Protéger votre marque, brevet ou dessin en Turquie depuis l'étranger
Protection des marques, brevets et dessins en Turquie pour les entreprises chinoises
Les entreprises chinoises protègent généralement leurs marques en Turquie en désignant la Turquie dans un enregistrement international Madrid déposé via la CNIPA, ou par un dépôt national par l'intermédiaire d'un conseil turc. Les inventions entrent en Turquie par la phase nationale PCT, et les dessins et modèles par le système de La Haye ou un dépôt national. Nous gérons la partie turque et vous rendons compte en chinois par l'intermédiaire de nos traducteurs.
En bref
- Pour qui
- Fabricants, exportateurs, marques chinois et leurs mandataires qui entrent sur le marché turc.
- Ce que nous faisons
- Désignations Madrid et réponses aux refus provisoires, dépôts nationaux de marques, phase nationale PCT, dépôts de dessins et modèles par La Haye ou par la voie nationale, surveillance et oppositions.
- Ce que vous nous envoyez
- Les versions en caractères chinois et en caractères latins de la marque, les produits, tout dépôt chinois et un pouvoir.
- Délais
- Priorité : 6 mois pour les marques et les dessins et modèles, 12 mois pour les brevets. Phase nationale PCT en Turquie : 30 mois à compter de la priorité.
Déroulement
Vérification de la marque
Nous vérifions les versions en caractères chinois et en caractères latins de la marque dans le registre turc.
Voie
Nous comparons une désignation Madrid et un dépôt national selon vos produits et votre calendrier.
Dépôt
Nous déposons par la voie nationale, ou suivons la désignation Madrid et répondons à tout refus provisoire.
Protection
Nous mettons en place une surveillance de marque et agissons contre les dépôts conflictuels ou de mauvaise foi.
Quelle version de la marque protéger
Les consommateurs turcs lisent l'alphabet latin. Une marque enregistrée uniquement en caractères chinois peut ne pas protéger le nom de marque que les clients voient réellement. La plupart des marques chinoises protègent la version en caractères latins, ainsi que les caractères chinois lorsqu'ils figurent sur les produits.
Madrid ou dépôt national
La Chine et la Turquie sont toutes deux membres du système de Madrid : une demande ou un enregistrement chinois peut donc être étendu à la Turquie. Un dépôt national par l'intermédiaire d'un conseil turc peut être ajusté plus rapidement si TÜRKPATENT soulève des objections. Nous vous aidons à choisir pour chaque marque.
Brevets et dessins et modèles
La Chine et la Turquie sont toutes deux membres du PCT : une demande PCT chinoise entre en phase nationale turque dans les 30 mois à compter de la priorité. Depuis 2022, la Chine est également membre du système de La Haye pour les dessins et modèles.
Dépôts de mauvaise foi
Si un tiers a déposé votre marque en Turquie, la demande peut faire l'objet d'une opposition dans les deux mois suivant sa publication, et un enregistrement effectué de mauvaise foi peut être contesté en justice. Une surveillance de marque vous informe de ces dépôts à temps.
Un exemple concret
Imaginons, par exemple, un fabricant chinois d'appareils électroménagers, titulaire d'un enregistrement chinois de sa marque en caractères chinois, qui vend à l'étranger sous un nom de marque en caractères latins et s'apprête à désigner un distributeur en Turquie.
Nous commençons par rechercher les deux versions de la marque dans le registre turc, y compris les translittérations et les enregistrements internationaux désignant la Turquie, et rendons compte du risque par écrit. Si le nom en caractères latins est également déposé en Chine, la Turquie peut être désignée dans un enregistrement international Madrid fondé sur ce dépôt ; à défaut, un dépôt national en Turquie constitue la voie directe. Une désignation Madrid est examinée par TÜRKPATENT comme une demande nationale. Si elle fait l'objet d'un refus provisoire, nous examinons les motifs et répondons dans le délai indiqué dans le refus. Après la publication, nous surveillons le Bulletin officiel des marques pour repérer les marques similaires déposées par des tiers, et le distributeur utilise la marque dans le cadre d'une licence écrite au lieu de la déposer en son propre nom.
Travailler avec un distributeur turc
De nombreuses marques chinoises entrent en Turquie par l'intermédiaire d'un distributeur ou d'un importateur local. Nous conseillons de déposer la marque au nom du titulaire de la marque lui-même, et non à celui du distributeur. Une marque enregistrée par un distributeur en son propre nom peut devenir un obstacle lorsque la relation commerciale prend fin.
Le distributeur peut utiliser la marque dans le cadre d'un contrat de licence écrit. L'inscription de la licence auprès de TÜRKPATENT la rend opposable aux tiers, et l'inscription de toute cession ultérieure maintient au bon nom les renouvellements, les oppositions et la défense des droits. Nous rédigeons ou examinons la licence, y compris son étendue, son territoire, le contrôle de la qualité et sa durée.
Préparer la liste des produits et les documents
Un libellé rédigé pour la Chine, où chaque classe de Nice est divisée en sous-classes, ne convient pas toujours à la Turquie. Pour un dépôt national, nous préparons la liste turque à partir des produits que vous vendez réellement ou prévoyez de vendre en Turquie. Les documents chinois, comme un acte de cession ou un certificat de changement de nom, sont utilisés avec une traduction turque, et nous vous indiquons les formalités applicables à chacun d'eux. Pour une demande PCT, la traduction turque définit ce qui est protégé en Turquie ; nous la vérifions donc par rapport à la demande publiée et aux éventuelles modifications.
Le coût dépend du nombre de marques et de versions dans différents alphabets, des classes, de la voie choisie et de tout refus, opposition ou recours, ainsi que, pour les brevets, de la longueur de la traduction. Les taxes officielles et nos honoraires professionnels sont indiqués séparément, par écrit, avant chaque étape.
Après l'enregistrement
Une marque enregistrée doit faire l'objet d'un usage sérieux en Turquie dans les cinq ans suivant son enregistrement. Conservez des preuves datées de l'usage, comme des factures adressées à des clients turcs, des catalogues et des relevés de ventes en ligne. Depuis le 10 janvier 2024, les demandes en déchéance pour non-usage sont tranchées par TÜRKPATENT, et le titulaire dispose d'un mois pour y répondre. Les enregistrements turcs sont renouvelés tous les dix ans auprès de TÜRKPATENT, tandis qu'un enregistrement international désignant la Turquie est renouvelé de manière centralisée auprès de l'OMPI. Les brevets sont maintenus en vigueur par le paiement d'annuités ; une annuité non payée peut encore être acquittée dans les six mois, moyennant une surtaxe.
Travailler avec nous
Nous travaillons en anglais et servons les clients sinophones par l'intermédiaire de traducteurs, de sorte que la correspondance et les rapports vous parviennent en chinois.
Liste des documents
- La marque en caractères chinois et en caractères latins (pinyin ou nom de marque anglais)
- Les produits et services, et tout enregistrement ou demande en Chine
- Les documents de brevet ou de dessin pour les dépôts techniques et de dessins et modèles
- Un pouvoir signé
Questions fréquentes
Une entreprise chinoise doit-elle enregistrer sa marque en caractères chinois ou en caractères latins en Turquie ?
En général, le nom de marque en caractères latins que les clients voient en Turquie, ainsi que les caractères chinois lorsqu'ils figurent sur les produits. Nous vérifions les deux dans le registre turc.
Un enregistrement Madrid chinois peut-il couvrir la Turquie ?
Oui. La Turquie peut être désignée dans un enregistrement international Madrid fondé sur une demande ou un enregistrement chinois.
Quelqu'un a déposé notre marque en Turquie avant nous. Que pouvons-nous faire ?
Si la demande est encore dans son délai de publication de deux mois, nous pouvons former opposition. Un enregistrement effectué de mauvaise foi peut être contesté en justice, où les clients sont représentés par des avocats.
Notre distributeur turc doit-il déposer la marque pour nous ?
Nous conseillons de déposer au nom du titulaire de la marque lui-même. Le distributeur peut utiliser la marque dans le cadre d'une licence écrite, qui peut être inscrite auprès de TÜRKPATENT afin d'être opposable aux tiers.
Pouvons-nous revendiquer la priorité de notre demande chinoise ?
Oui, si le dépôt turc ou international est effectué dans les 6 mois suivant le dépôt chinois pour les marques et les dessins et modèles, ou dans les 12 mois pour les brevets.
Devons-nous utiliser la marque en Turquie avant son enregistrement ?
Non. L'usage n'est exigé ni pour le dépôt ni pour l'enregistrement. Une fois enregistrée, la marque doit faire l'objet d'un usage sérieux en Turquie dans les cinq ans, faute de quoi elle peut être déchue pour les produits et services non utilisés.
Dernière relecture : 22 octobre 2026
Ce que disent nos clients
5.0 sur 5 · 22 avis sur Google
Avis laissés par nos clients sur notre fiche Google Business Profile.
“Mr Burak Unal and his team are amazing professionals. They took care of our case very well. Highly recommended!”
Emre E. · Avis Google
“Very happy with the service i got. They were very prompt to answer my questions and to get our patent process done. Thanks Mr. Burak”
Ata C. · Avis Google
“Burak gerekli bilgiye sahip ve yardımcı oluyor”
Abbas Ali K. · Avis Google
