Demande de brevet en Turquie
Validation d'un brevet européen en Turquie
Un brevet européen délivré ne produit ses effets en Turquie que s'il est validé auprès de TÜRKPATENT : la traduction turque doit être déposée et la taxe payée dans les trois mois suivant la publication de la mention de la délivrance au Bulletin européen des brevets. Nous vérifions le délai, préparons la traduction et effectuons la validation, puis maintenons le brevet en vigueur par le paiement des taxes annuelles.
En bref
- Pour qui
- Titulaires de brevets européens et leurs mandataires en brevets européens.
- Ce que nous faisons
- Vérification du délai, traduction turque, dépôt de la validation auprès de TÜRKPATENT et suivi des annuités.
- Ce que vous nous envoyez
- Le numéro du brevet européen, le texte délivré (B1 ou B2) et un pouvoir.
- Délais
- Dans les trois mois suivant la publication de la mention de la délivrance au Bulletin européen des brevets.
Déroulement
Instructions
Vous nous transmettez le numéro du brevet et la date de délivrance ; nous confirmons le délai de trois mois.
Traduction
Nous préparons la traduction turque du texte délivré.
Validation
Nous déposons la traduction et payons la taxe auprès de TÜRKPATENT, qui publie la validation.
Maintien
Nous payons les taxes annuelles en Turquie et vous adressons un rappel avant chaque échéance.
Pourquoi la validation est nécessaire
La Turquie est membre de la Convention sur le brevet européen ; un brevet européen peut donc désigner la Turquie. Après la délivrance, le brevet devient un faisceau de droits nationaux ; en Turquie, il ne produit ses effets qu'une fois la traduction turque déposée et publiée par TÜRKPATENT.
Le brevet unitaire ne couvre pas la Turquie
Le brevet unitaire couvre les États membres de l'UE participants. La Turquie n'étant pas membre de l'UE, même lorsque l'effet unitaire est demandé, la Turquie doit toujours faire l'objet d'une validation distincte dans le délai.
Délai manqué
Si la traduction n'est pas déposée à temps, le brevet européen ne produit aucun effet en Turquie. Agissez dès l'annonce de la délivrance ; nous confirmons le délai le jour même où nous recevons l'instruction.
Vérifier les dates et le texte délivré
Le délai de trois mois court à compter de la publication de la mention de la délivrance au Bulletin européen des brevets. Il ne court ni à compter du jour où la décision de délivrance vous parvient, ni à compter de l'arrivée du certificat ; nous nous fondons donc sur la date du Bulletin. À réception des instructions, nous vérifions :
- la date de publication de la mention de la délivrance et le délai qui en découle, que nous vous confirmons par écrit ;
- que le texte que nous traduisons est bien le texte tel que délivré, y compris les modifications apportées avant la délivrance ;
- que le nom et l'adresse du titulaire correspondent au registre de l'OEB, et si un changement de titulaire doit être traité ;
- que la Turquie figure parmi les États couverts par le brevet européen.
Si la délivrance approche, vous pouvez nous donner instruction avant la publication de la mention de la délivrance. Le traducteur peut alors commencer sur le texte dont vous attendez la délivrance, et nous vérifions la traduction par rapport au fascicule délivré dès sa publication ; une moindre part du délai de trois mois est ainsi consacrée à l'attente.
Un exemple concret
Imaginons, par exemple, un fabricant de machines dont le brevet européen vient d'être délivré, la Turquie figurant parmi les États désignés. Son mandataire en brevets européens nous transmet le numéro du brevet, la date de la mention de la délivrance et le fascicule délivré.
Le jour même de la réception des instructions, nous confirmons le délai par écrit. Un traducteur technique prépare la traduction turque de la description et des revendications ; nous révisons les revendications terme par terme par rapport à l'original et réglons les termes en suspens avec le mandataire en brevets européens. Nous déposons ensuite la traduction et payons la taxe auprès de TÜRKPATENT, qui publie la validation, et nous vous communiquons les références de la publication turque.
Le brevet rejoint alors notre calendrier des taxes annuelles pour la Turquie. Nous suivons également le délai d'opposition devant l'OEB, car une opposition tranchée par l'OEB produit ses effets dans tous les États désignés, y compris la Turquie. Nous ne pouvons pas prévoir si le brevet sera contesté ; ce que nous gérons, ce sont le délai, la traduction et les paiements.
Après la validation : exploiter et défendre le brevet
Une fois validé, le brevet européen produit en Turquie les mêmes effets qu'un brevet turc, et il peut durer jusqu'à 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande européenne, tant que les taxes annuelles sont payées. Si vous découvrez un produit susceptible de le contrefaire, transmettez-le-nous : nous le comparons aux revendications et vous donnons notre avis avant toute démarche. La contrefaçon est une affaire civile relevant des tribunaux civils spécialisés des droits de propriété intellectuelle et industrielle, qui peuvent ordonner la cessation de l'atteinte, l'indemnisation et la saisie ; les procédures judiciaires sont menées par des avocats, et nous les assistons sur le plan des brevets. Une contestation de la validité du brevet en Turquie relève également des tribunaux.
Si vous concédez une licence sur le brevet ou le cédez pour la Turquie, le contrat doit être conclu par écrit et inscrit auprès de TÜRKPATENT, ce qui le rend opposable aux tiers.
Taxes annuelles
Après la validation, les taxes annuelles sont payées en Turquie. Une taxe non acquittée peut encore être payée dans un délai de six mois moyennant une surtaxe.
Liste des documents
- Numéro du brevet européen et fascicule délivré
- Coordonnées du titulaire telles qu'inscrites à l'OEB (EPO)
- Un pouvoir
Questions fréquentes
Quel est le délai pour valider un brevet européen en Turquie ?
Trois mois à compter de la publication de la mention de la délivrance au Bulletin européen des brevets.
Un brevet unitaire protège-t-il mon invention en Turquie ?
Non. La Turquie n'est pas un État membre de l'UE et ne participe pas au brevet unitaire. Une validation distincte en Turquie reste nécessaire.
Un brevet européen peut-il faire l'objet d'une opposition après la validation ?
Oui. Une opposition formée devant l'OEB (EPO) dans les neuf mois suivant la délivrance produit ses effets dans tous les États désignés, y compris la Turquie.
Faut-il traduire l'ensemble du brevet, ou seulement les revendications ?
L'ensemble du texte délivré. La validation en Turquie exige une traduction turque du brevet européen délivré, de la description comme des revendications.
Notre mandataire en brevets européens peut-il vous donner instruction directement ?
Oui. Votre mandataire en brevets européens peut nous transmettre le numéro du brevet, la date de la mention de la délivrance et le texte délivré. Nous confirmons le délai et rendons compte à vous deux.
Qu'est-ce qui détermine le coût de la validation d'un brevet européen en Turquie ?
Principalement la longueur et la complexité technique du texte délivré, qui déterminent le travail de traduction, puis les taxes annuelles en Turquie aussi longtemps que vous maintenez le brevet. Nous indiquons séparément, par écrit, les taxes officielles et nos honoraires professionnels.
Dernière relecture : 22 octobre 2026
Ce que disent nos clients
5.0 sur 5 · 22 avis sur Google
Avis laissés par nos clients sur notre fiche Google Business Profile.
“Mr Burak Unal and his team are amazing professionals. They took care of our case very well. Highly recommended!”
Emre E. · Avis Google
“Very happy with the service i got. They were very prompt to answer my questions and to get our patent process done. Thanks Mr. Burak”
Ata C. · Avis Google
“Burak gerekli bilgiye sahip ve yardımcı oluyor”
Abbas Ali K. · Avis Google
