İçeriğe geç
Leo Patent ve Marka

Türkiye'de Patent Başvurusu

Avrupa Patentinin Türkiye'de Geçerli Kılınması

Verilmiş bir Avrupa patenti Türkiye'de ancak TÜRKPATENT nezdinde geçerli kılındığında etki doğurur: patentin verildiğine dair bildirimin Avrupa Patent Bülteni'nde yayımlanmasından itibaren üç ay içinde Türkçe tercüme sunulmalı ve ücret ödenmelidir. Süreyi kontrol eder, tercümeyi hazırlar ve geçerli kılma işlemini tamamlarız; ardından yıllık ücretlerle patentin yürürlükte kalmasını sağlarız.

Bir bakışta

Kimler için
Avrupa patenti sahipleri ve Avrupa patent vekilleri.
Ne yapıyoruz
Süre kontrolü, Türkçe tercüme, TÜRKPATENT nezdinde geçerli kılma başvurusu ve yıllık ücret takibi.
Bize gönderecekleriniz
Avrupa patent numarası, verilmiş metin (B1 veya B2) ve vekaletname.
Süre
Patentin verildiğine dair bildirimin Avrupa Patent Bülteni'nde yayımlanmasından itibaren üç ay içinde.

Süreç nasıl işler

  1. Talimat

    Patent numarasını ve verilme tarihini gönderirsiniz; üç aylık süreyi teyit ederiz.

  2. Tercüme

    Verilmiş metnin Türkçe tercümesini hazırlarız.

  3. Geçerli kılma

    Tercümeyi TÜRKPATENT'e sunar ve ücreti öderiz; Kurum geçerli kılmayı yayımlar.

  4. Yürürlükte tutma

    Türkiye'deki yıllık ücretleri öder, her süreden önce size hatırlatırız.

Geçerli kılma neden gerekir

Türkiye Avrupa Patent Sözleşmesi'ne taraftır; bu nedenle bir Avrupa patenti Türkiye'yi belirleyebilir. Patent verildikten sonra bir ulusal haklar demetine dönüşür; Türkiye'de ancak Türkçe tercüme sunulup TÜRKPATENT tarafından yayımlandığında etki doğurur.

Üniter Patent Türkiye'yi kapsamaz

Üniter Patent, katılımcı AB üye devletlerini kapsar. Türkiye AB üyesi değildir; bu nedenle üniter etki talep edilse bile Türkiye için süresi içinde ayrıca geçerli kılma yapılmalıdır.

Sürenin kaçırılması

Tercüme süresinde sunulmazsa Avrupa patenti Türkiye'de etki doğurmaz. Patentin verildiği duyurulur duyurulmaz harekete geçin; talimatı aldığımız gün süreyi teyit ederiz.

Tarihlerin ve verilmiş metnin kontrolü

Üç aylık süre, patentin verildiğine dair bildirimin Avrupa Patent Bülteni'nde yayımlanmasından itibaren işler. Patent verilmesi kararının size ulaştığı günden veya belgenin elinize geçtiği günden itibaren işlemez; bu nedenle Bülten tarihini esas alırız. Talimat geldiğinde şunları kontrol ederiz:

  • patentin verildiğine dair bildirimin yayım tarihini ve buna göre belirlenen son günü; bunu size yazılı olarak teyit ederiz;
  • tercüme ettiğimiz metnin, patent verilmeden önce yapılan değişiklikler dahil, verildiği haliyle metin olduğunu;
  • sahibin adının ve adresinin EPO siciliyle uyumlu olduğunu ve ele alınması gereken bir sahip değişikliği bulunup bulunmadığını;
  • Türkiye'nin Avrupa patentinin kapsadığı devletler arasında yer aldığını.

Patentin verilmesi yaklaşıyorsa, verilme bildirimi yayımlanmadan önce de bize talimat verebilirsiniz. Böylece tercüman, verilmesini beklediğiniz metin üzerinde çalışmaya başlayabilir; verilmiş tarifname yayımlandığında tercümeyi onunla karşılaştırırız ve üç aylık sürenin daha azı beklemeyle geçer.

Somut bir örnek

Örneğin, Avrupa patenti yeni verilmiş ve belirlenmiş devletler arasında Türkiye'nin de bulunduğu bir makine üreticisini düşünün. Şirketin Avrupa patent vekili bize patent numarasını, patentin verildiğine dair bildirimin tarihini ve verilmiş tarifnameyi gönderir.

Talimatın geldiği gün süreyi yazılı olarak teyit ederiz. Teknik bir tercüman tarifname ve istemlerin Türkçe tercümesini hazırlar; istemleri asıl metinle terim terim karşılaştırarak gözden geçirir, açık kalan terimleri Avrupa patent vekiliyle netleştiririz. Ardından tercümeyi TÜRKPATENT'e sunar ve ücreti öderiz; Kurum geçerli kılmayı yayımlar, biz de Türkiye'deki yayın bilgilerini bildiririz.

Patent bundan sonra Türkiye için yıllık ücret takvimimize alınır. EPO'daki itiraz süresini de takip ederiz; çünkü EPO'da karara bağlanan bir itiraz, Türkiye dahil belirlenmiş tüm devletleri etkiler. Patente itiraz edilip edilmeyeceğini öngöremeyiz; bizim yönettiğimiz, süre, tercüme ve ödemelerdir.

Geçerli kılmadan sonra: patentin kullanılması ve korunması

Geçerli kılınan Avrupa patenti Türkiye'de bir Türk patentiyle aynı etkiye sahiptir ve yıllık ücretler ödendiği sürece Avrupa başvurusunun başvuru tarihinden itibaren 20 yıla kadar sürebilir. Patente tecavüz ediyor olabilecek bir ürün bulursanız bize gönderin: herhangi bir adım atılmadan önce ürünü istemlerle karşılaştırır ve görüşümüzü bildiririz. Tecavüz, tecavüzün durdurulmasına, tazminata ve el konulmasına karar verebilen ihtisas mahkemeleri olan Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemelerinde görülen bir hukuk uyuşmazlığıdır; dava süreçleri avukatlar tarafından yürütülür ve biz onları patent yönünden destekleriz. Patentin geçerliliğine Türkiye'de yapılan itirazlar hakkında da mahkemeler karar verir.

Patenti Türkiye için lisansa verir veya devrederseniz, sözleşme yazılı olarak yapılmalı ve TÜRKPATENT nezdinde sicile kaydettirilmelidir; kayıt, sözleşmeyi üçüncü kişilere karşı etkili kılar.

Yıllık ücretler

Geçerli kılmanın ardından yıllık ücretler Türkiye'de ödenir. Ödenmemiş bir ücret, ek ücretle altı ay içinde yine de ödenebilir.

Belge listesi

  • Avrupa patent numarası ve verilmiş tarifname
  • EPO'da kayıtlı sahip bilgileri
  • Vekaletname

Sıkça Sorulan Sorular

Bir Avrupa patentini Türkiye'de geçerli kılma süresi nedir?

Patentin verildiğine dair bildirimin Avrupa Patent Bülteni'nde yayımlanmasından itibaren üç ay.

Üniter Patent buluşumu Türkiye'de korur mu?

Hayır. Türkiye AB üyesi değildir ve Üniter Patent sistemine katılmaz. Türkiye'de ayrıca geçerli kılma yapılması yine gereklidir.

Geçerli kılmanın ardından Avrupa patentine itiraz edilebilir mi?

Evet. Patentin verilmesinden itibaren dokuz ay içinde EPO'ya yapılan itiraz, Türkiye dahil belirlenmiş tüm devletleri etkiler.

Patentin tamamını mı, yoksa yalnızca istemleri mi tercüme ettirmemiz gerekir?

Verilmiş metnin tamamını. Türkiye'de geçerli kılma, verilmiş Avrupa patentinin istemlerle birlikte tarifnameyi de kapsayan Türkçe tercümesini gerektirir.

Avrupa patent vekilimiz size doğrudan talimat verebilir mi?

Evet. Avrupa patent vekiliniz bize patent numarasını, patentin verildiğine dair bildirimin tarihini ve verilmiş metni gönderebilir. Süreyi teyit eder ve her ikinize de bilgi veririz.

Bir Avrupa patentinin Türkiye'de geçerli kılınmasının maliyetini neler belirler?

Başlıca, tercüme çalışmasını belirleyen verilmiş metnin uzunluğu ve teknik karmaşıklığı, ardından da patenti elinizde tuttuğunuz sürece Türkiye'de ödenecek yıllık ücretler. Resmi ücretleri ve hizmet ücretlerimizi yazılı olarak ayrı ayrı bildiririz.

Son gözden geçirme: 22 Ekim 2026

Müvekkillerimiz ne diyor

5 üzerinden 5.0 · Google'da 22 yorum

Müvekkillerimizin Google İşletme Profilimize bıraktığı yorumlar.

Tüm Google yorumlarını okuyun
  • “Mr Burak Unal and his team are amazing professionals. They took care of our case very well. Highly recommended!”

    Emre E. · Google yorumu

  • “Very happy with the service i got. They were very prompt to answer my questions and to get our patent process done. Thanks Mr. Burak”

    Ata C. · Google yorumu

  • “Burak gerekli bilgiye sahip ve yardımcı oluyor”

    Abbas Ali K. · Google yorumu

İletişimAraWhatsApp