Avrupa Patentinin Türkiye'de Validasyonu: Süreler, Tercüme ve Maliyetler

Avrupa Patent Ofisi tarafından verilen bir Avrupa patenti, Türkiye'de kendiliğinden yürürlüğe girmez. Avrupa patentinin Türkiye'de validasyonu, bu kararı Türkiye'de uygulanabilir bir patente dönüştüren ulusal adımdır ve kesin bir süreye bağlıdır. Bu makalenin yazıldığı tarih itibarıyla, patentin Türkçe tercümesini, kararın Avrupa Patent Bülteni'nde yayımlandığı tarihten itibaren üç ay içinde Türk Patent ve Marka Kurumu'na (TÜRKPATENT) sunmanız gerekir. Bu süre kaçırılırsa, EPO'nun kararı ne olursa olsun patent Türkiye'de hiçbir etki doğurmaz. Bu rehber, bu adımın neyi kapsadığını, süreyi, tercüme şartını ve maliyeti belirleyen unsurları ele alır.

Avrupa Patentinin Türkiye'de Validasyonu Nedir?

Avrupa patentinin Türkiye'de validasyonu, EPO tarafından verilen bir patente Türkiye'de ulusal bir Türk patentiyle aynı hukuki etkiyi sağlayan işlemdir. Türkiye, 1 Kasım 2000 tarihinden itibaren Avrupa Patent Sözleşmesi'ne (EPC) taraf devlettir; bu nedenle başvuru sahibi bir Avrupa patent başvurusunda Türkiye'yi belirleyebilir ve başvuru merkezi olarak Avrupa Patent Ofisi tarafından tek seferde incelenir. Birçok başvuru sahibinin gözden kaçırdığı nokta, tescil edildikten sonra Avrupa patentinin tek ve birleşik bir hak olmadığıdır. Patent, bir ulusal haklar demetine dönüşür ve validasyon gerektiren her belirlenen ülke, hakkı kendi topraklarında kesinleştirmek için kendi şekli işlemlerine sahiptir.

TÜRKPATENT önündeki uygulamamızda, iyi buluşların Türkiye'de sessizce kaybolduğu nokta burasıdır: Avrupa kararı gelir, herkes bunu kutlar ve ulusal validasyon adımı, süre neredeyse dolana kadar ikinci plana atılır. Validasyon yeniden bir inceleme değildir. TÜRKPATENT yenilik veya buluş basamağını yeniden değerlendirmez; inceleme EPO tarafından çoktan yapılmıştır. Bu, patenti Türkiye'de kayda geçiren, Türkçe tercümeyi yayımlayan ve hakkı Türk hukuku çerçevesinde sürdürmenize ve kullanmanıza izin veren ulusal bir şekli işlemdir.

EPO Kararı Türkiye'yi Otomatik Olarak Kapsar mı?

Bir EPO kararı Türkiye'yi otomatik olarak kapsamaz. İnceleme sürecinde Türkiye'nin belirlenmesi kapıyı açık tutar, ancak korumayı kendi başına tamamlamaz. Tescil kararının Avrupa Patent Bülteni'nde yayımlanmasından sonra, patent sahibinin her validasyon ülkesinde somut adımlar atması gerekir; Türkiye'de bu, süresi içinde tercümenin sunulması ve resmi ücretlerin ödenmesi anlamına gelir. Bunu yapana kadar, bir rakibe karşı dayanabileceğiniz bir Türk patenti yoktur.

Bu durum yabancı başvuru sahiplerini en çok yanıltır, çünkü merkezi EPO süreci tamamlanmış gibi görünür. Tescil bakımından tamamlanmıştır, ancak tescilden sonra bir Avrupa patentinin Türkiye'de validasyonu ayrı bir ulusal yükümlülüktür. Türkiye, ulusal diline tam tercüme şartını hâlâ koruyan EPC devletlerinden biridir; bu da adımı, tercüme şartını azaltan ülkelere kıyasla burada daha kapsamlı hale getirir.

Süre: Bir Avrupa Patentini Türkiye'de Validasyon İçin Ne Kadar Süreniz Var?

Bu makalenin yazıldığı tarih itibarıyla, bir Avrupa patentini Türkiye'de validasyon için, kararın Avrupa Patent Bülteni'nde yayımlandığı tarihten itibaren üç ayınız vardır. Önemli olan tek tarih budur, bu nedenle tescil kararı çıktığı anda bu tarihi not edin. Üç aylık süre kısadır ve bu sürenin tetiklediği iş (teknik bir dokümanın tam bir Türkçe tercümesi) düzgün yapılması zaman alır; bu nedenle saat, resmi süreden çok önce fiilen işlemeye başlar.

Üç ay kaçırılırsa, ek ücret karşılığında sınırlı bir ilave süre bulunabilir. Dar koşullarda, hakların yeniden tesisi kaçırılan bir süreyi geri getirebilir. Her ikisi de bir güvenlik ağı olarak görülmemelidir. Her ikisi de koşullara bağlıdır, her ikisi de daha maliyetlidir ve özellikle hakların yeniden tesisi, sürenin tüm gerekli özenin gösterilmesine rağmen kaçırıldığının gösterilebildiği durumlarda verilir. Güvenilir yaklaşım, tescil tarihini not etmek, tercümeye erken başlamak ve süresi içinde başvurmaktır. Bu süreler ve bunlara bağlı koşullar değişebildiğinden, güncel süreyi ve olası bir uzatmayı buna güvenmeden önce bir patent vekiliyle teyit edin.

Türkçe Tercüme Şartı

Türkiye'de validasyon, sadece istemlerin değil, tescil edilen Avrupa patentinin tam bir Türkçe tercümesini gerektirir. Türkiye, bazı EPC devletlerinin patentleri İngilizce, Fransızca veya Almanca olarak, sadece istemleri tercüme ederek kabul etmesine imkân veren Londra Anlaşması'na taraf değildir. Bu, tarifnamenin ve istemlerin her ikisinin Türkçeye çevrilip TÜRKPATENT'e sunulması gerektiği anlamına gelir.

Tercümeyi bir şekli işlem olarak değil, hukuki bir belge olarak ele alın. Türkiye'de uygulayabileceğiniz kapsamı tanımlayan Türkçe metindir ve zayıf veya hatalı bir tercüme korumanızı daraltabilir veya bir karşı tarafın daha sonra kullanabileceği bir belirsizlik yaratabilir. Teknik terminolojinin, ilgili alanla ve orijinal istemlerle tutarlı olması gerekir. Bu nedenle, hem teknolojiyi hem de Türk patent uygulamasını anlayan biri tarafından incelenen uzman patent tercümesi, verdiği emeğe değer. Bunu baştan doğru yapmanın maliyeti, bir ihtilaf sırasında uygulanabilir kapsamın düşündüğünüzden farklı olduğunu keşfetmenin maliyetinden çok daha düşüktür.

Avrupa Patentinin Türkiye'de Validasyon Maliyetini Belirleyen Unsurlar

Avrupa patentinin Türkiye'de validasyon maliyeti, esas olarak tercümeyle belirlenir, çünkü tercüme metnin uzunluğuna ve karmaşıklığına göre ücretlendirilir. Resmi TÜRKPATENT ücretleri her yıl değiştiği ve TÜRKPATENT internet sitesinde yayımlandığı için, ayrıca her dosya farklı olduğu için ücret tutarlarını yayımlamıyoruz. Yapabileceğimiz şey, planlama yapabilmeniz için rakamı etkileyen unsurları sıralamaktır.

• Tarifnamenin uzunluğu ve istem sayısı. Çok sayıda istem içeren uzun bir tarifnamenin tercümesi, kısa bir tarifnameden daha maliyetlidir. Bu genellikle en büyük tekil unsurdur.
• Teknik alan ve karmaşıklık. Yüksek derecede teknik konular (ilaç, elektronik, telekomünikasyon) uzman tercümanlar ve dikkatli bir terminoloji gerektirir; bu da tercüme maliyetini etkiler.
• Resmi TÜRKPATENT ücretleri. TÜRKPATENT tarafından belirlenen ve her yıl güncellenen validasyon ve yayın ücretleri.
• Başvurunun yürütülmesine ilişkin vekil ücretleri. Validasyonun hazırlanması ve sunulması, şekli şartların kontrolü ve yenileme tarihlerinin takibe alınması.
• Yıllık devam eden ücretler. Validasyon tamamlandıktan sonra, patenti yürürlükte tuttuğunuz süre boyunca yıllık bakım ücretleri doğar.

Leo Patent, herhangi bir iş başlamadan önce yazılı ve kalemlere ayrılmış bir teklif sunar; böylece tercümeyi, resmi ücretleri ve profesyonel ücretleri tek bir rakam olarak değil, ayrı satırlar olarak görürsünüz. Türkiye'yi yeni bir ulusal başvuru yoluna karşı tartıyorsanız, Türkiye'de patent tescili adım adım rehberimiz doğrudan bir ulusal başvurunun nasıl karşılaştırıldığını açıklar.

Validasyondan Sonra: Yıllık Ücretler, Kapsam ve Uygulama

Bir Avrupa patenti Türkiye'de validasyondan geçtikten sonra, ulusal bir Türk patenti gibi davranır ve TÜRKPATENT'e ödenen yıllık ücretlerle yürürlükte tutulması gerekir. Bu yıllık ücretler her yıl ödenir ve kaçırılan bir ödeme patentin düşmesine yol açabilir; bu nedenle bu ücretler validasyonla aynı takibe alınmalıdır. Bakım sisteminin nasıl işlediğini, Türkiye'de patent yıllık ücretleri başlıklı makalemizde açıklıyoruz.

Validasyonu tamamlanan patent, size 6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu (resmi Türkçe metin buradadır) çerçevesinde, Türk istemlerinin kapsamı dahilinde, buluşu Türkiye'de üretme, kullanma veya satma eylemlerini başkalarına durdurma hakkı verir. Bir ihlal durumunda, dava özel ihtisas mahkemeleri olan fikri mülkiyet mahkemelerinde görülür. Bu yargılamalar avukatlar tarafından yürütülür; Leo Patent, kanıt, teknik analiz ve TÜRKPATENT kayıtlarıyla fikri mülkiyet tarafında destek verir. Türk hukuku cezai tazminat öngörmez; ihlal için tazminat Kanun'daki kurallara göre hesaplanır.

Birlik Patenti Türkiye İçin Bir Şey Değiştirir mi?

Avrupa Birlik Patenti Türkiye'yi kapsamaz. Birlik Patenti, katılımcı Avrupa Birliği üye devletlerinde tek tip bir koruma sağlar, ancak Türkiye bir AB üyesi değildir ve bu sistemin bir parçası değildir. Bir Avrupa patentiniz varsa ve Türkiye'de koruma istiyorsanız, AB ülkeleri için birlik etkisini seçmiş olsanız da olmasanız da, yukarıda açıklandığı gibi klasik yol üzerinden bunu burada validasyondan geçirmeniz gerekir. Aşağıdaki tablo, yaygın yolların Türkiye'ye nasıl ulaştığını gösterir.

Birlik Patenti Türkiye'yi kapsamı dışında bıraktığından, Türkiye pazarına ciddi ilgi duyan başvuru sahiplerinin validasyonu, geç kalınmış bir ek adım olarak değil, genel başvuru stratejisinin bir parçası olarak planlaması gerekir. Türkiye'de patentlenebilir bir buluşun burada validasyonu gerektirip gerektirmediğine, ya da bir ulusal başvurunun daha uygun olup olmadığına erken karar vermek, karar çıktığında acele kararlar vermekten kaçınmanızı sağlar.

Sıkça Sorulan Sorular

Bir Avrupa patentini Türkiye'de validasyon için ne kadar süreniz var?

Bu makalenin yazıldığı tarih itibarıyla, kararın Avrupa Patent Bülteni'nde yayımlandığı tarihten itibaren üç ayınız vardır. Süre kısadır, bu nedenle Türkçe tercümeye beklemek yerine tescil kararı çıktığı anda başlayın.

Tam bir Türkçe tercümeye mi ihtiyacım var, yoksa sadece istemlerin tercümesi yeterli mi?

Tescil edilen patentin, hem tarifnamenin hem de istemlerin yer aldığı tam bir Türkçe tercümesine ihtiyacınız var. Türkiye, Londra Anlaşması'na taraf değildir, bu nedenle tercüme şartını sadece istemlerle sınırlamamıştır.

EPO kararım buluşumu Türkiye'de otomatik olarak korur mu?

Hayır. Bir Avrupa patenti, tescil anında bir ulusal haklar demetine dönüşür ve Türkiye ayrı bir validasyon adımı gerektirir. Bu adım atılmadan, inceleme sürecinde Türkiye belirlenmiş olsa da patent Türkiye'de hiçbir etki doğurmaz.

Validasyon süresini kaçırırsam ne olur?

Üç aylık süreyi kaçırırsanız, patent Türkiye'de yürürlüğe girmez. Ek ücret karşılığında sınırlı bir ilave süre bulunabilir ve dar due-care koşullarında hakların yeniden tesisi uygulanabilir, ancak hiçbiri garanti değildir; bu nedenle seçeneklerinizi hızla bir patent vekiliyle teyit edin.

Avrupa patentinin Türkiye'de validasyonu ne kadara mal olur?

Maliyet, esas olarak tercümenin uzunluğuna ve teknik karmaşıklığına, buna ek olarak resmi TÜRKPATENT ücretlerine ve başvurunun yürütülmesine ilişkin profesyonel ücretlere bağlıdır. Resmi ücretler her yıl değiştiğinden, sabit bir rakam yerine herhangi bir iş başlamadan önce yazılı, kalemlere ayrılmış bir teklif veriyoruz.

AB Birlik Patenti Türkiye'yi kapsar mı?

Hayır. Birlik Patenti sadece katılımcı AB üye devletlerini kapsar ve Türkiye ne bir AB üyesidir ne de bu sistemin bir parçasıdır. Avrupa patentinizi Türkiye'de klasik ulusal yol üzerinden ayrıca validasyondan geçirirsiniz.

Validasyon için bir Türk patent vekiline ihtiyacım var mı?

Türkiye'de ikametgahı veya esas iş yeri olmayan yabancı başvuru sahipleri, TÜRKPATENT önünde kayıtlı bir Türk patent vekili aracılığıyla işlem yapar. Vekil, validasyonu sunar, şekli şartları kontrol eder ve tercüme süresini ile yıllık ücretleri takibe alır.

PCT yolunu kullandıysam yine de validasyondan geçirebilir miyim?

Evet. Bir PCT başvurusu bir patent vermez; ya EPO'da Avrupa bölgesel aşamasına girersiniz, bu da tescilden sonra Türkiye'de validasyondan geçirilebilir, ya da doğrudan TÜRKPATENT'te ulusal aşamaya girersiniz. Her iki yol da Türkiye'de korumaya ulaşabilir.

Leo Patent Hakkında

Leo Patent, GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ. (İstanbul Ticaret Sicili no. 308755-5) tarafından yabancı ve Türk müşterilere marka ve patent vekilliği hizmeti (marka ve patent vekili) sunmak için kullanılan ticari markadır. Şirketin kayıtlı sınai mülkiyet vekilleri, Türk Patent ve Marka Kurumu (TÜRKPATENT) önünde işlem yapar ve yurt dışındaki marka, patent ve tasarım başvurularını yetkili yerel ortaklarla koordine eder.

Bu makale, Leo Patent genel müdürü, tescilli patent vekili (TÜRKPATENT sicil no. 1677) ve tescilli marka vekili (TÜRKPATENT sicil no. 2900) olan Burak Ünal'ın gözetiminde hazırlanmıştır. Burak Ünal, Boğaziçi Üniversitesi'nden İşletme lisans derecesine (2016) ve Chevening Bursiyeri olarak okuduğu London School of Economics'ten Finans alanında yüksek lisans derecesine sahiptir; ayrıca Galatasaray Spor Kulübü kongre üyesidir. Müşterilerine Türkçe, İngilizce, Fransızca ve Çince dillerinde danışmanlık vermektedir. Leo Patent'in diğer kayıtlı vekili, marka vekili (TÜRKPATENT sicil no. 2909) Kaan Karanfiloğlu'dur. Leo Patent bir hukuk bürosu değildir ve avukatlık hizmeti, mahkemede temsil veya dava takibi sunmaz.

Türkiye'de marka veya patent konusunda yardıma mı ihtiyacınız var? Bir danışmanlık görüşmesi için Leo Patent ile iletişime geçin: www.leopatent.com · contact@leopatent.com · telefon ve WhatsApp +90 532 603 88 40.

Yasal uyarı: Leo Patent bir marka ve patent vekilliği firmasıdır (marka ve patent vekili) ve bir hukuk bürosu değildir; avukatlık hizmeti, hukuki tavsiye veya mahkemede temsil sunmaz. Bu makale yalnızca genel bilgilendirme amaçlıdır ve kişisel durumunuzu değerlendirmek için nitelikli bir uzmana başvurmanız önemle önerilir. Bu makaledeki bilgilerin kullanılmasından doğabilecek herhangi bir sorumluluk kabul edilmez.