Europäische Patentvalidierung in der Türkei: Fristen, Übersetzung und Kosten

Ein vom Europäischen Patentamt erteiltes europäisches Patent tritt in der Türkei nicht automatisch in Kraft. Die europäische Patentvalidierung in der Türkei ist der nationale Schritt, der aus dieser Erteilung ein durchsetzbares türkisches Patent macht, und er unterliegt einer festen Frist. Nach dem heutigen Stand müssen Sie innerhalb von drei Monaten nach dem Datum, an dem die Erteilung im Europäischen Patentblatt erwähnt wird, eine türkische Übersetzung des erteilten Patents beim Türkischen Patent- und Markenamt (TÜRKPATENT) einreichen. Versäumen Sie diese Frist, hat das Patent in der Türkei keine Wirkung, unabhängig davon, was das EPA entschieden hat. Dieser Leitfaden erklärt, was dieser Schritt umfasst, welche Frist gilt, welche Übersetzungspflicht besteht und was die Kosten tatsächlich bestimmt.

Was ist die europäische Patentvalidierung in der Türkei?

Die europäische Patentvalidierung in der Türkei ist das Verfahren, das einem vom EPA erteilten Patent in der Türkei dieselbe Rechtswirkung verschafft wie einem nationalen türkischen Patent. Die Türkei ist seit dem 1. November 2000 Vertragsstaat des Europäischen Patentübereinkommens (EPÜ), sodass ein Anmelder die Türkei in einer europäischen Patentanmeldung benennen und die Prüfung zentral beim Europäischen Patentamt durchführen lassen kann. Vielen Anmeldern ist nicht bewusst, dass ein europäisches Patent nach der Erteilung kein einheitliches Recht ist. Es wird zu einem Bündel nationaler Patente, und jedes benannte Land, das eine Validierung verlangt, hat dort seine eigenen Formalitäten, um das Recht zu vervollständigen.

In unserer Praxis vor TÜRKPATENT ist dies der Punkt, an dem gute Erfindungen in der Türkei still und leise verfallen: Die europäische Erteilung trifft ein, alle freuen sich, und der nationale Validierungsschritt wird als Nebensache behandelt, bis die Frist fast abgelaufen ist. Die Validierung ist keine erneute Prüfung. TÜRKPATENT bewertet Neuheit oder erfinderische Tätigkeit nicht erneut; die Prüfung wurde bereits beim EPA durchgeführt. Es handelt sich um eine nationale Formalität, die das Patent in der Türkei erfasst, die türkische Übersetzung veröffentlicht und es Ihnen erlaubt, das Recht nach türkischem Recht aufrechtzuerhalten und durchzusetzen.

Deckt eine EPA-Erteilung die Türkei automatisch ab?

Eine EPA-Erteilung deckt die Türkei nicht automatisch ab. Die Benennung der Türkei während des Prüfungsverfahrens hält die Tür offen, vervollständigt den Schutz aber nicht von selbst. Nachdem die Erwähnung der Erteilung im Europäischen Patentblatt veröffentlicht wurde, muss der Patentinhaber in jedem Validierungsland aktiv werden, und in der Türkei bedeutet das: die Übersetzung einreichen und die amtlichen Gebühren innerhalb der Frist zahlen. Bis das geschehen ist, gibt es kein türkisches Patent, auf das Sie sich gegenüber einem Wettbewerber stützen können.

Das überrascht ausländische Anmelder am häufigsten, weil sich das zentrale EPA-Verfahren vollständig anfühlt. Für die Erteilung ist es vollständig, aber die Validierung eines europäischen Patents in der Türkei nach der Erteilung ist eine eigenständige nationale Pflicht. Die Türkei ist einer der EPÜ-Staaten, die weiterhin eine vollständige Übersetzung in die Landessprache verlangen, was diesen Schritt hier aufwendiger macht als in Ländern, die ihre Übersetzungspflichten reduziert haben.

Die Frist: Wie viel Zeit haben Sie, um ein europäisches Patent in der Türkei zu validieren?

Sie haben drei Monate Zeit, um ein europäisches Patent in der Türkei zu validieren, gerechnet vom Datum, an dem die Erwähnung der Erteilung im Europäischen Patentblatt veröffentlicht wird, nach dem heutigen Stand. Dies ist das eine Datum, auf das es ankommt, also notieren Sie es, sobald die Erteilungsentscheidung ergeht. Die Dreimonatsfrist ist kurz, und die dadurch ausgelöste Arbeit (eine vollständige türkische Übersetzung einer technischen Spezifikation) braucht Zeit, um sie ordentlich zu erledigen, sodass die Uhr faktisch schon lange vor dem formalen Stichtag zu laufen beginnt.

Gegen eine Zuschlagsgebühr kann bei Versäumnis der drei Monate unter Umständen eine begrenzte weitere Frist zur Verfügung stehen. In engen Grenzen kann die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand eine versäumte Frist wiederherstellen. Keines von beiden sollte als Sicherheitsnetz betrachtet werden. Beide sind an Bedingungen geknüpft, beide kosten mehr, und die Wiedereinsetzung wird insbesondere nur gewährt, wenn Sie nachweisen können, dass die Frist trotz aller gebotenen Sorgfalt versäumt wurde. Der verlässliche Weg ist, das Erteilungsdatum zu notieren, die Übersetzung frühzeitig zu beginnen und rechtzeitig einzureichen. Da sich diese Fristen und die damit verbundenen Bedingungen ändern können, bestätigen Sie den aktuellen Stichtag und jede mögliche Verlängerung vor Ort mit einem Patentvertreter, bevor Sie sich darauf verlassen.

Die türkische Übersetzungspflicht

Die Validierung in der Türkei erfordert eine vollständige türkische Übersetzung des erteilten europäischen Patents, nicht nur der Ansprüche. Die Türkei ist nicht Vertragspartei des Londoner Übereinkommens, der Vereinbarung, nach der mehrere EPÜ-Staaten Patente in Englisch, Französisch oder Deutsch akzeptieren, wobei nur die Ansprüche übersetzt werden müssen. Das bedeutet, dass sowohl die Beschreibung als auch die Ansprüche ins Türkische übertragen und bei TÜRKPATENT eingereicht werden müssen.

Behandeln Sie die Übersetzung als Rechtsdokument, nicht als Formalität. Der türkische Text bestimmt den Schutzumfang, den Sie in der Türkei durchsetzen können, und eine schwache oder ungenaue Übersetzung kann Ihren Schutz einschränken oder eine Unklarheit schaffen, die ein Gegner später ausnutzen wird. Die Fachterminologie muss mit dem technischen Gebiet und den ursprünglichen Ansprüchen übereinstimmen. Deshalb lohnt sich eine spezialisierte Patentübersetzung, die von jemandem überprüft wird, der sowohl die Technik als auch die türkische Patentpraxis versteht. Die Kosten, es einmal richtig zu machen, sind weit geringer als die Kosten, während eines Streitfalls festzustellen, dass der durchsetzbare Schutzumfang nicht dem entspricht, was Sie angenommen hatten.

Was die Kosten der europäischen Patentvalidierung in der Türkei bestimmt

Die Kosten der europäischen Patentvalidierung in der Türkei werden vor allem von der Übersetzung bestimmt, da sich die Übersetzungskosten nach Länge und Komplexität des Textes richten. Wir veröffentlichen keine Gebührenbeträge, weil sich die amtlichen Gebühren von TÜRKPATENT jedes Jahr ändern und auf der TÜRKPATENT-Website veröffentlicht werden, und weil jeder Fall anders liegt. Was wir tun können, ist die Faktoren darzustellen, die die Höhe beeinflussen, damit Sie planen können.

• Länge der Spezifikation und Anzahl der Ansprüche. Eine lange Beschreibung mit vielen Ansprüchen kostet mehr zu übersetzen als eine kurze. Dies ist meist der größte Einzelposten.
• Technisches Gebiet und Komplexität. Hochtechnische Themen (Pharmazie, Elektronik, Telekommunikation) benötigen spezialisierte Übersetzer und sorgfältige Terminologie, was die Übersetzungskosten beeinflusst.
• Amtliche Gebühren von TÜRKPATENT. Die von TÜRKPATENT festgelegten Validierungs- und Veröffentlichungsgebühren, die jährlich angepasst werden.
• Vertreterkosten für die Bearbeitung der Einreichung. Die Vorbereitung und Einreichung der Validierung, die Prüfung der Formalitäten und die Terminierung der Verlängerungsfristen.
• Laufende Jahresgebühren. Nach der Validierung fallen für das Patent jährliche Aufrechterhaltungsgebühren an, solange Sie es in Kraft halten.

Leo Patent erstellt vor Beginn jeder Arbeit ein schriftliches, aufgeschlüsseltes Angebot, sodass Sie die Übersetzung, die amtlichen Gebühren und die Vertretungsgebühren als getrennte Posten sehen und nicht als eine einzige Zahl. Wenn Sie die Türkei gegen eine neue nationale Anmeldung abwägen, erklärt unser Leitfaden zur Patentanmeldung in der Türkei Schritt für Schritt, wie eine direkte nationale Anmeldung sich vergleicht.

Nach der Validierung: Jahresgebühren, Schutzumfang und Durchsetzung

Sobald ein europäisches Patent in der Türkei validiert ist, verhält es sich wie ein nationales türkisches Patent und muss durch Jahresgebühren an TÜRKPATENT aufrechterhalten werden. Diese Jahresgebühren sind jedes Jahr fällig, und eine versäumte Zahlung kann dazu führen, dass das Patent erlischt, sodass sie auf denselben Terminplan gehören wie die Validierung selbst. Wie das Aufrechterhaltungssystem funktioniert, erklären wir in unserem Artikel zu den Jahresgebühren für Patente in der Türkei.

Das validierte Patent gibt Ihnen das Recht, andere daran zu hindern, die Erfindung in der Türkei im Rahmen der türkischen Ansprüche herzustellen, zu nutzen oder zu verkaufen, und zwar nach dem Gewerblichen Schutzrechtsgesetz Nr. 6769 (der offizielle türkische Text findet sich hier). Bei einer Verletzung wird der Fall von den spezialisierten Gewerblichen Schutzrechtsgerichten verhandelt. Diese Verfahren werden von Rechtsanwälten geführt; Leo Patent unterstützt auf der gewerblichen Schutzrechtsseite mit Beweismitteln, technischer Analyse und den TÜRKPATENT-Unterlagen. Das türkische Recht sieht keinen Strafschadensersatz vor; die Entschädigung für eine Verletzung wird nach den Regeln des Gesetzes berechnet.

Ändert das Einheitspatent etwas für die Türkei?

Das europäische Einheitspatent deckt die Türkei nicht ab. Das Einheitspatent bietet einheitlichen Schutz in den teilnehmenden Mitgliedstaaten der Europäischen Union, aber die Türkei ist kein EU-Mitglied und nicht Teil dieses Systems. Wenn Sie ein europäisches Patent halten und es in der Türkei gültig machen wollen, validieren Sie es weiterhin hier über den klassischen Weg, genau wie oben beschrieben, unabhängig davon, ob Sie für die EU-Länder zusätzlich die einheitliche Wirkung gewählt haben. Die folgende Tabelle zeigt, wie die gängigen Wege in die Türkei führen.

Da ein Einheitspatent die Türkei außerhalb seiner Reichweite lässt, sollten Anmelder mit echtem Interesse am türkischen Markt die Validierung als Teil der gesamten Anmeldestrategie planen, nicht als nachträglichen Zusatz. Frühzeitig zu entscheiden, ob eine patentierbare Erfindung in der Türkei eine Validierung hier rechtfertigt, oder ob eine nationale Anmeldung besser passt, vermeidet überstürzte Entscheidungen, wenn die Erteilung schließlich eintrifft.

Häufig gestellte Fragen

Wie viel Zeit haben Sie, um ein europäisches Patent in der Türkei zu validieren?

Nach dem heutigen Stand haben Sie drei Monate Zeit, gerechnet vom Datum, an dem die Erwähnung der Erteilung im Europäischen Patentblatt veröffentlicht wird. Die Frist ist kurz, beginnen Sie daher mit der türkischen Übersetzung, sobald die Erteilungsentscheidung ergeht, statt zu warten.

Brauche ich eine vollständige türkische Übersetzung oder nur die Ansprüche?

Sie benötigen eine vollständige türkische Übersetzung des erteilten Patents, sowohl die Beschreibung als auch die Ansprüche. Die Türkei ist nicht Vertragspartei des Londoner Übereinkommens, sodass sie die Übersetzungspflicht nicht auf die Ansprüche allein reduziert hat.

Schützt meine EPA-Erteilung meine Erfindung automatisch in der Türkei?

Nein. Ein europäisches Patent wird bei der Erteilung zu einem Bündel nationaler Rechte, und die Türkei verlangt einen separaten Validierungsschritt. Ohne ihn hat das Patent in der Türkei keine Wirkung, selbst wenn die Türkei während des Prüfungsverfahrens benannt wurde.

Was passiert, wenn ich die Validierungsfrist verpasse?

Wenn Sie die Dreimonatsfrist verpassen, tritt das Patent in der Türkei nicht in Kraft. Gegen eine Zuschlagsgebühr kann eine begrenzte weitere Frist verfügbar sein, und die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand kann in engen Sorgfaltsfällen greifen, aber keines von beiden ist garantiert, bestätigen Sie Ihre Möglichkeiten daher zügig mit einem Patentvertreter.

Wie viel kostet die europäische Patentvalidierung in der Türkei?

Die Kosten hängen vor allem von der Länge und der technischen Komplexität der Übersetzung ab, zuzüglich der amtlichen Gebühren von TÜRKPATENT und der Vertretungsgebühren für die Bearbeitung der Einreichung. Da sich die amtlichen Gebühren jedes Jahr ändern, erstellen wir ein schriftliches, aufgeschlüsseltes Angebot, bevor Arbeit beginnt, statt einer festen Zahl.

Deckt das EU-Einheitspatent die Türkei ab?

Nein. Das Einheitspatent deckt nur teilnehmende EU-Mitgliedstaaten ab, und die Türkei ist weder EU-Mitglied noch Teil dieses Systems. Sie validieren Ihr europäisches Patent in der Türkei separat über den klassischen nationalen Weg.

Brauche ich einen türkischen Patentvertreter für die Validierung?

Ausländische Anmelder ohne Wohnsitz oder Hauptgeschäftssitz in der Türkei handeln vor TÜRKPATENT über einen eingetragenen türkischen Patentvertreter. Der Vertreter reicht die Validierung ein, prüft die Formalitäten und terminiert die Übersetzungsfrist sowie die Jahresgebühren.

Kann ich trotzdem validieren, wenn ich den PCT-Weg genutzt habe?

Ja. Eine PCT-Anmeldung erteilt kein Patent; Sie treten entweder in die europäische regionale Phase beim EPA ein, die danach in der Türkei validiert werden kann, oder in die nationale Phase direkt bei TÜRKPATENT. Beide Wege können zu Schutz in der Türkei führen.

Über Leo Patent

Leo Patent ist die Marke, unter der GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ. (Handelsregister Istanbul Nr. 308755-5) Dienstleistungen als Marken- und Patentvertreter (marka ve patent vekili) für ausländische und türkische Mandanten erbringt. Die eingetragenen gewerblichen Schutzrechtsvertreter des Unternehmens handeln vor dem Türkischen Patent- und Markenamt (TÜRKPATENT) und koordinieren Marken-, Patent- und Designanmeldungen im Ausland mit autorisierten lokalen Partnern.

Dieser Artikel wurde unter der Aufsicht von Burak Ünal erstellt, Geschäftsführer von Leo Patent, eingetragener Patentvertreter (TÜRKPATENT Reg. Nr. 1677) und eingetragener Markenvertreter (TÜRKPATENT Reg. Nr. 2900). Er hat einen Abschluss in Business Management von der Boğaziçi-Universität (2016) und einen MSc in Finance von der London School of Economics, den er als Chevening Scholar absolvierte; außerdem ist er Kongressmitglied des Galatasaray Sports Club. Er berät Mandanten auf Türkisch, Englisch, Französisch und Chinesisch. Der weitere eingetragene Vertreter von Leo Patent ist Kaan Karanfiloğlu, Markenvertreter (TÜRKPATENT Reg. Nr. 2909). Leo Patent ist keine Anwaltskanzlei und erbringt keine Rechtsanwaltsdienstleistungen, Gerichtsvertretung oder Prozessführung.

Brauchen Sie Hilfe bei einer Marke oder einem Patent in der Türkei? Kontaktieren Sie Leo Patent für eine Beratung: www.leopatent.com · contact@leopatent.com · Telefon und WhatsApp +90 532 603 88 40.

Haftungsausschluss: Leo Patent ist eine Marken- und Patentvertretungskanzlei (marka ve patent vekili) und keine Anwaltskanzlei; sie erbringt keine Rechtsanwaltsdienstleistungen, Rechtsberatung oder Gerichtsvertretung. Dieser Artikel dient ausschließlich allgemeinen Informationszwecken, und es wird dringend empfohlen, eine qualifizierte Fachperson zu konsultieren, um Ihre persönliche Situation zu bewerten. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die aus der Nutzung der Informationen in diesem Artikel entstehen könnten.