Markenanmeldung in der Türkei für China: Wege, Zeitplan und Kosten

Ein chinesisches Unternehmen kann in der Türkei eine Marke anmelden, und der sicherste Weg dazu ist die direkte Anmeldung beim türkischen Patent- und Markenamt (TÜRKPATENT) oder die Benennung der Türkei über das Madrider System der WIPO. In beiden Fällen muss die Anmeldung, da Ihr Unternehmen keine Adresse in der Türkei hat, von einem registrierten türkischen Vertreter betreut werden. Dieser Leitfaden erklärt die Markenanmeldung in der Türkei für China von Anfang bis Ende: die zwei Anmeldewege, die benötigten Unterlagen, die Nizza-Klassen, den realistischen Zeitplan, was die Kosten bestimmt, und das Risiko der Markenpiraterie, das viele Marken bei der Expansion aus China heraus trifft.

In der Türkei gilt das Prinzip der Erstanmeldung (first-to-file). Das Unternehmen, das die Anmeldung zuerst einreicht, sichert sich in der Regel das Recht, unabhängig davon, wer die Marke im Ausland zuerst benutzt hat. Für einen Exporteur, der nach Istanbul liefert oder über türkische Marktplätze verkauft, ist genau diese Tatsache der stärkste Grund, frühzeitig anzumelden und nicht erst, wenn ein Problem auftritt.

Können chinesische Unternehmen eine Marke in der Türkei anmelden?

Ja. Jedes Unternehmen, türkisch oder ausländisch, kann Inhaber einer türkischen Marke sein, und chinesische Unternehmen melden Marken in der Türkei nach demselben Gesetz an wie inländische Anmelder, dem Gesetz über gewerbliches Eigentum Nr. 6769. Es besteht keine Pflicht, vor der Anmeldung eine türkische Tochtergesellschaft, einen lokalen Partner oder ein physisches Büro im Land zu haben.

Es gibt eine verfahrensrechtliche Anforderung. Ein Anmelder ohne Wohnsitz in der Türkei muss über einen registrierten türkischen Marken- und Patentvertreter (marka ve patent vekili) handeln, der zur Zustelladresse für den gesamten amtlichen Schriftwechsel mit TÜRKPATENT wird. Dies ist eine Vertretungsregel, keine Einschränkung des Eigentums: Die Marke wird auf den Namen Ihres Unternehmens eingetragen, aus China angemeldet, und der Vertreter verwaltet lediglich das Verfahren in Ihrem Auftrag. Wenn Sie eine umfassendere Markteinführung planen, lohnt sich ein Blick darauf, wie Sie Ihre Marke in der Türkei bei einer Expansion schützen, bevor Sie festlegen, welche Marken und Klassen Sie anmelden.

Zwei Wege: nationale Anmeldung bei TÜRKPATENT oder das Madrider System

Für chinesische Unternehmen gibt es zwei Wege zum Markenschutz in der Türkei: eine nationale Anmeldung direkt bei TÜRKPATENT oder eine internationale Registrierung über das Madrider System, die die Türkei benennt. Beide führen zu einer durchsetzbaren türkischen Eintragung. Sie unterscheiden sich nur im Weg dorthin.

China und die Türkei sind beide Mitglieder des Madrider Protokolls, sodass ein chinesisches Unternehmen, das bereits eine Heimatmarke hält (oder angemeldet hat), diese über eine einzige internationale Anmeldung beim Madrider System der WIPO auf die Türkei ausdehnen kann. Eine nationale Anmeldung beginnt dagegen neu bei TÜRKPATENT und ist oft die klarere Wahl, wenn die Türkei der Hauptzielmarkt ist oder wenn das Waren- und Dienstleistungsverzeichnis an die Praxis des türkischen Prüfers angepasst werden muss.

Ein praktischer Vorbehalt beim Madrider Weg: In den ersten fünf Jahren hängt die internationale Registrierung von der chinesischen Basismarke ab. Wird die Basisanmeldung in diesem Zeitraum zurückgewiesen oder zurückgenommen, kann die Benennung der Türkei mit ihr fallen, ein Vorgang, der als zentraler Angriff (central attack) bekannt ist. Wo die Türkei wirtschaftlich wichtig ist, melden deshalb viele chinesische Anmelder national an.

Markenanmeldung in der Türkei für China, Schritt für Schritt

Das nationale Verfahren folgt einer festen Abfolge, und ihre Kenntnis hilft, den türkischen Feiertagskalender und die Liefertermine einzuplanen. Unser ausführlicherer Leitfaden zur Markenanmeldung in der Türkei Schritt für Schritt und eine Aufschlüsselung des Markenanmeldeverfahrens bei TÜRKPATENT gehen auf jede Phase näher ein.

1. Recherche vor der Anmeldung. Vor der Anmeldung durchsuchen wir das TÜRKPATENT-Register und das amtliche Markenblatt nach früheren identischen oder verwechslungsfähigen Marken. In unserer Praxis vor TÜRKPATENT bewegen sich Anmeldungen, die mit einer sauberen Recherche beginnen, mit deutlich weniger Überraschungen durch das Verfahren.
2. Waren und Dienstleistungen klassifizieren. Die Marke wird für bestimmte Klassen nach der Nizza-Klassifikation angemeldet. Die gewählte Liste bestimmt den Schutzumfang und wirkt sich auf die amtlichen Gebühren aus.
3. Die Anmeldung einreichen. Ihr Vertreter reicht die Marke, die Anmelderdaten und das Warenverzeichnis bei TÜRKPATENT ein, mit einer Prioritätsbeanspruchung, wo diese zutrifft.
4. Prüfung auf absolute Schutzhindernisse. TÜRKPATENT prüft die Marke auf absolute Schutzhindernisse (SMK Art. 5), zum Beispiel ob sie beschreibend oder nicht unterscheidungskräftig ist.
5. Veröffentlichung und Widerspruch. Eine zugelassene Marke wird im amtlichen Markenblatt veröffentlicht. Dritte haben zwei Monate ab der Veröffentlichung Zeit, auf relativer Grundlage Widerspruch einzulegen (SMK Art. 6 und Art. 18).
6. Eintragung. Ohne Widerspruch, oder wenn ein Widerspruch überwunden wird, wird die Marke eingetragen und die Urkunde ausgestellt. Der Schutz gilt zehn Jahre ab dem Anmeldetag und kann unbegrenzt für weitere Zehnjahresperioden verlängert werden.

Was ein chinesisches Unternehmen vor der Anmeldung benötigt

Eine Markenanmeldung in der Türkei aus China heraus erfordert weniger Unterlagen, als viele Anmelder erwarten. In den meisten Fällen stellen Sie die Marke selbst, die Angaben zum Anmelder und die zu schützenden Waren bereit.

• Die Marke. Ein Wort, ein Logo oder eine Kombinationsmarke. Wenn Ihre Marke chinesische Schriftzeichen verwendet, sollten Sie sowohl die in Exportmärkten genutzte lateinische Form als auch die Zeichenform anmelden, denn vor dem Register sind das zwei unterschiedliche Zeichen.
• Angaben zum Anmelder. Der vollständige rechtliche Name und die Adresse Ihres Unternehmens in China, genau so, wie sie auf der Urkunde erscheinen sollen.
• Waren und Dienstleistungen. Die Klassen und die konkreten Positionen, ausgewählt aus der Nizza-Klassifikation. Eine enge, passende Liste schützt das, was Sie tatsächlich verkaufen, und vermeidet spätere Probleme wegen Nichtbenutzung.
• Vollmacht. Eine einfache unterschriebene Vollmacht für Ihren türkischen Vertreter. Für eine TÜRKPATENT-Markenanmeldung ausländischer Anmelder muss dieses Dokument weder notariell beglaubigt noch legalisiert werden.

Hat Ihr Unternehmen dieselbe Marke innerhalb der vorangegangenen sechs Monate in China angemeldet, können Sie die Priorität nach der Pariser Verbandsübereinkunft beanspruchen und das frühere chinesische Anmeldedatum für Ihre türkische Anmeldung behalten. Dieses frühere Datum kann in einem Land mit Erstanmelderprinzip entscheidend sein, also weisen Sie Ihren Vertreter von Anfang an auf eine kürzlich erfolgte Heimatanmeldung hin.

Wie lange es dauert und wovon die Kosten abhängen

Eine unkomplizierte türkische Markenanmeldung dauert von der Einreichung bis zur Urkunde in der Regel mehrere Monate bis etwa ein Jahr, Stand der Abfassung dieses Artikels. Die Prüfung und das obligatorische zweimonatige Veröffentlichungsfenster bilden die Untergrenze; ein Widerspruch oder eine vorläufige Zurückweisung verlängert die Dauer, während eine saubere, gut klassifizierte Anmeldung eher am schnelleren Ende liegt. Einen genaueren Blick darauf, wie lange eine Markenanmeldung in der Türkei üblicherweise dauert, finden Sie hier.

Die TÜRKPATENT-Markenanmeldekosten für ausländische Anmelder hängen von mehreren Faktoren ab und nicht von einer einzigen festen Zahl. Die wichtigsten sind die Anzahl der angemeldeten Nizza-Klassen, die amtlichen TÜRKPATENT-Gebühren (die vom Amt festgelegt werden, sich jedes Jahr ändern und auf turkpatent.gov.tr veröffentlicht werden), ob eine Recherche beauftragt wird, und ob auf dem Weg ein Widerspruch, eine Zurückweisung oder Übersetzungen anfallen. Wir nennen in einem Artikel keinen festen Preis, weil diese Faktoren von Fall zu Fall unterschiedlich sind; Leo Patent erstellt Ihnen ein schriftliches, aufgeschlüsseltes Angebot, bevor die Arbeit beginnt, sodass Sie jede Position sehen, bevor Sie sich entscheiden.

Markenpiraterie und andere Fallstricke für chinesische Marken vermeiden

Das größte Risiko für ein chinesisches Unternehmen beim Markteintritt in die Türkei ist Markenpiraterie: Eine unbeteiligte Partei lässt Ihre Marke zuerst eintragen und blockiert dann Ihre eigenen Waren oder fordert eine Zahlung. Da in der Türkei das Erstanmelderprinzip gilt, verdrängt eine frühere Benutzung im Ausland eine lokale Eintragung nicht automatisch, sodass der praktische Schutz darin liegt, in der Türkei anzumelden, bevor Sie liefern, auf einer türkischen Messe ausstellen oder einen Vertriebspartner ernennen.

In unserer Arbeit mit Exporteuren tauchen noch einige andere Themen häufig auf. Die Transliteration ist wichtig, denn eine Marke in lateinischen Buchstaben und ihre Version in chinesischen Schriftzeichen sind getrennte Marken. Eine auf den Namen eines Vertriebspartners eingetragene Marke lässt sich später oft nur schwer zurückholen, melden Sie die Marke also von Anfang an auf den Namen Ihres eigenen Unternehmens an.

Erreicht ein Streitfall die Gerichte, werden Verletzungsklagen vor den spezialisierten Gewerblichen Schutzrechtsgerichten von Rechtsanwälten geführt; Leo Patent unterstützt auf der IP-Seite (Beweismittel, technische Analyse, TÜRKPATENT-Unterlagen). Die Eintragung durch rechtzeitige Verlängerungen aktuell zu halten und neue Anmeldungen zu beobachten, ist die stillere Hälfte des Markenschutzes in der Türkei für chinesische Unternehmen.

Die Markenanmeldung in der Türkei für chinesische Unternehmen lohnt sich für diejenigen, die frühzeitig handeln. Wenn Sie sich auf die Lieferung in die Türkei vorbereiten, senden Sie uns Ihren Markennamen und die Waren oder Dienstleistungen, die Sie anbieten, und wir führen eine Recherche durch und legen dar, ob eine nationale TÜRKPATENT-Anmeldung oder der Madrider Weg zu Ihrem Plan passt.

Häufig gestellte Fragen

Wie kann ein chinesisches Unternehmen eine Marke in der Türkei anmelden?

Ein chinesisches Unternehmen meldet eine Marke in der Türkei an, indem es eine nationale Anmeldung bei TÜRKPATENT über einen registrierten türkischen Marken- und Patentvertreter einreicht oder die Türkei über das Madrider System der WIPO benennt. Ein ausländischer Anmelder kann nicht allein anmelden, aber das Eigentum bleibt beim Unternehmen.

Benötigt ein chinesisches Unternehmen ein türkisches Büro oder einen Partner für die Anmeldung?

Nein. Sie benötigen weder eine Tochtergesellschaft noch einen lokalen Partner noch ein physisches Büro in der Türkei, um Inhaber einer türkischen Marke zu sein. Sie benötigen jedoch einen registrierten türkischen Vertreter, der Sie gegenüber TÜRKPATENT vertritt.

Ist das Madrider System oder eine nationale Anmeldung für einen chinesischen Anmelder besser?

Das hängt von Ihrem Plan ab. Das Madrider System ist effizient, wenn die Türkei eines von mehreren gemeinsam aus Ihrer chinesischen Basismarke angemeldeten Ländern ist, während eine direkte nationale Anmeldung bei TÜRKPATENT oft klarer ist, wenn die Türkei ein Hauptmarkt ist oder das Warenverzeichnis lokal angepasst werden muss.

Wie lange dauert die Markenanmeldung in der Türkei?

Eine unkomplizierte Anmeldung dauert üblicherweise mehrere Monate bis etwa ein Jahr von der Einreichung bis zur Urkunde, Stand der Abfassung dieses Artikels. Nach der Veröffentlichung gilt ein zweimonatiges Widerspruchsfenster, und ein Widerspruch oder eine Zurückweisung kann die Dauer verlängern.

Kann ich mein früheres chinesisches Anmeldedatum in der Türkei beanspruchen?

Ja, wenn Sie innerhalb von sechs Monaten nach Ihrer chinesischen Anmeldung in der Türkei anmelden, können Sie die Priorität nach der Pariser Verbandsübereinkunft beanspruchen. Das erhält Ihr früheres chinesisches Anmeldedatum für die türkische Anmeldung, was in einem Erstanmelderprinzip entscheidend sein kann.

Sollte ich meine Marke auch in chinesischen Schriftzeichen anmelden?

Oft ja. Eine Marke in lateinischen Buchstaben und ihre Version in chinesischen Schriftzeichen werden als getrennte Marken behandelt. Nutzen Sie am Markt beide Formen, schließt der Schutz beider die Lücke, die ein Markenpirat sonst ausnutzen könnte.

Wie lange gilt eine türkische Marke?

Eine türkische Markeneintragung gilt zehn Jahre ab dem Anmeldetag und kann unbegrenzt für weitere Zehnjahresperioden verlängert werden. Eine verpasste Verlängerung kann die Marke gefährden, tragen Sie die Frist also frühzeitig in Ihren Kalender ein.

Über Leo Patent

Leo Patent ist die Marke, unter der die GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ. (Handelsregister Istanbul Nr. 308755-5) Dienstleistungen als Marken- und Patentvertreter (marka ve patent vekili) für ausländische und türkische Mandanten erbringt. Ihre registrierten Vertreter für gewerblichen Rechtsschutz handeln vor dem türkischen Patent- und Markenamt (TÜRKPATENT) und koordinieren Marken-, Patent- und Designanmeldungen im Ausland mit autorisierten lokalen Partnern.

Dieser Artikel wurde unter der Aufsicht von Burak Ünal erstellt, Generaldirektor von Leo Patent, registrierter Patentvertreter (TÜRKPATENT Reg.-Nr. 1677) und registrierter Markenvertreter (TÜRKPATENT Reg.-Nr. 2900). Er hat einen Abschluss in Business Management von der Boğaziçi-Universität (2016) und einen MSc in Finance von der London School of Economics, den er als Chevening Scholar absolvierte; zudem ist er Kongressmitglied des Galatasaray Sports Club. Er berät Mandanten auf Türkisch, Englisch, Französisch und Chinesisch. Der andere registrierte Vertreter von Leo Patent ist Kaan Karanfiloğlu, Markenvertreter (TÜRKPATENT Reg.-Nr. 2909). Leo Patent ist keine Rechtsanwaltskanzlei und erbringt keine Rechtsdienstleistungen, keine Vertretung vor Gericht und keine Prozessführung.

Benötigen Sie Hilfe bei einer Marke oder einem Patent in der Türkei? Kontaktieren Sie Leo Patent für eine Beratung: www.leopatent.com · contact@leopatent.com · Telefon und WhatsApp +90 532 603 88 40.

Haftungsausschluss: Leo Patent ist eine Kanzlei für Marken- und Patentvertretung (marka ve patent vekili) und keine Rechtsanwaltskanzlei; sie erbringt keine Rechtsdienstleistungen, keine Rechtsberatung und keine Vertretung vor Gericht. Dieser Artikel dient ausschließlich allgemeinen Informationszwecken, und es wird dringend empfohlen, eine qualifizierte Fachperson zu konsultieren, um Ihre persönliche Situation zu beurteilen. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die aus der Nutzung der Informationen in diesem Artikel entstehen könnten.