Регистрация товарного знака в Турции для китайских компаний: способы подачи, сроки и стоимость

Китайская компания может зарегистрировать товарный знак в Турции, и самый надежный способ сделать это, подать заявку напрямую в Турецкое ведомство по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT) либо указать Турцию в заявке по Мадридской системе ВОИС. В обоих случаях, поскольку у вашей компании нет адреса в Турции, заявку должен вести зарегистрированный патентный поверенный по товарным знакам. В этом материале подробно разбирается регистрация товарного знака в Турции для китайских компаний: два способа подачи, необходимые документы, классы МКТУ, реальные сроки, что влияет на стоимость, и риск сквоттинга, с которым сталкиваются многие бренды при выходе из Китая на зарубежные рынки.

В Турции действует принцип «первый подал заявку». Право на знак, как правило, получает та компания, которая подала заявку первой, независимо от того, кто начал использовать бренд раньше за рубежом. Для экспортера, который отправляет товары в Стамбул или продает через турецкие маркетплейсы, уже одного этого факта достаточно, чтобы подавать заявку заранее, а не после того, как возникла проблема.

Могут ли китайские компании зарегистрировать товарный знак в Турции?

Да. Товарный знак в Турции может принадлежать любой компании, турецкой или иностранной, и китайские компании регистрируют товарные знаки в Турции по тем же правилам, что и местные заявители, по Закону о промышленной собственности № 6769. Иметь турецкую дочернюю компанию, местного партнера или физический офис в стране до подачи заявки не требуется.

Есть одно процедурное требование. Заявитель, не проживающий в Турции, должен действовать через зарегистрированного патентного поверенного по товарным знакам (marka ve patent vekili), который становится адресом для всей официальной переписки с TÜRKPATENT. Это правило о представительстве, а не ограничение права собственности: товарный знак регистрируется на имя вашей компании, заявка подается из Китая, а поверенный просто ведет процедуру от вашего имени. Если вы планируете более широкий выход на рынок, стоит заранее почитать о том, как защитить свой бренд в Турции при расширении, перед тем как выбирать знаки и классы для подачи.

Два способа: национальная подача в TÜRKPATENT или Мадридская система

Для защиты товарного знака в Турции для китайского бизнеса есть два пути: национальная заявка, поданная напрямую в TÜRKPATENT, либо международная регистрация по Мадридской системе с указанием Турции. Оба варианта приводят к действующей турецкой регистрации. Различие лишь в том, каким путем вы к ней приходите.

Китай и Турция являются участниками Мадридского протокола, поэтому китайская компания, которая уже владеет национальным товарным знаком (или подала на него заявку), может продлить его действие на Турцию с помощью одной международной заявки через Мадридскую систему ВОИС. Национальная подача, в свою очередь, начинается с нуля в TÜRKPATENT и часто оказывается более удобным вариантом, когда Турция является основным рынком или когда перечень товаров нужно адаптировать под практику турецкого эксперта.

Есть одно практическое предостережение по Мадридскому пути: в течение первых пяти лет международная регистрация зависит от китайского базового знака. Если базовая заявка в этот период будет отклонена или отозвана, указание Турции может прекратить действие вместе с ней, это явление называется «центральной атакой». Там, где Турция важна с коммерческой точки зрения, многие китайские заявители по этой причине подают национальную заявку.

Регистрация товарного знака в Турции для китайских компаний, шаг за шагом

Национальная процедура следует фиксированной последовательности, и знание этой последовательности помогает планировать работу с учетом турецкого календаря праздников и дат отгрузок. Более подробно каждый этап рассмотрен в нашем подробном руководстве по регистрации товарного знака в Турции и в разборе процедуры регистрации товарного знака в TÜRKPATENT.

1. Проверка на тождество и сходство. Перед подачей заявки мы проверяем реестр TÜRKPATENT и Официальный бюллетень товарных знаков на наличие более ранних идентичных или сходных до степени смешения знаков. В нашей практике перед TÜRKPATENT заявки, которые начинаются с чистой проверки, проходят процедуру с намного меньшим числом неожиданностей.
2. Классификация товаров и услуг. Знак заявляется для конкретных классов по Ниццкой классификации. Выбранный перечень определяет объем охраны и влияет на размер официальных пошлин.
3. Подача заявки. Ваш поверенный подает знак, данные заявителя и перечень товаров в TÜRKPATENT, с заявлением приоритета, если он применим.
4. Экспертиза по абсолютным основаниям. TÜRKPATENT проверяет знак по абсолютным основаниям (ст. 5 SMK), например, является ли он описательным или не обладающим различительной способностью.
5. Публикация и возражения. Принятый знак публикуется в Официальном бюллетене товарных знаков. У третьих лиц есть два месяца с момента публикации, чтобы подать возражение по относительным основаниям (ст. 6 и ст. 18 SMK).
6. Регистрация. Если возражений не поступило или все возражения преодолены, знак регистрируется и выдается свидетельство. Охрана действует десять лет с даты подачи и продлевается неограниченное число раз на следующие десятилетние периоды.

Что нужно китайской компании перед подачей заявки

Регистрация бренда в Турции из Китая требует меньше документов, чем ожидают многие заявители. В большинстве случаев достаточно предоставить сам знак, данные заявителя и перечень товаров, которые нужно охватить.

• Знак. Словесный, изобразительный или комбинированный знак. Если ваш бренд использует китайские иероглифы, стоит подать заявку как на латинскую форму, которую вы используете на экспортных рынках, так и на иероглифическую форму, поскольку с точки зрения реестра это разные знаки.
• Данные заявителя. Полное юридическое наименование и адрес вашей компании в Китае, в точности в том виде, в котором они должны быть указаны на свидетельстве.
• Товары и услуги. Классы и конкретные позиции, выбранные по Ниццкой классификации. Точный и аккуратный перечень защищает именно то, что вы продаете, и избавляет от проблем с неиспользованием знака в будущем.
• Доверенность. Простая подписанная доверенность на вашего турецкого поверенного. Для заявки на товарный знак в TÜRKPATENT для иностранных заявителей этот документ не требует нотариального удостоверения или легализации.

Если ваша компания подала такой же знак в Китае в предыдущие шесть месяцев, вы можете заявить приоритет по Парижской конвенции и сохранить более раннюю китайскую дату подачи для вашей турецкой заявки. Эта более ранняя дата может оказаться решающей в стране с принципом «первый подал», поэтому с самого начала сообщите поверенному о любой недавней подаче заявки на родине.

Сколько времени занимает регистрация и что влияет на стоимость

Простая регистрация товарного знака в Турции обычно занимает от нескольких месяцев до примерно года с момента подачи заявки до выдачи свидетельства, на момент написания этой статьи. Экспертиза и обязательный двухмесячный срок публикации задают минимальный срок; возражение или предварительный отказ увеличивают срок, тогда как чистая и правильно классифицированная заявка, как правило, проходит процедуру быстрее. Подробнее о том, сколько обычно занимает регистрация товарного знака в Турции, можно прочитать по ссылке.

Стоимость регистрации товарного знака в Турции для китайских компаний зависит от нескольких факторов, а не от одной фиксированной суммы. Главные из них: количество классов по Ниццкой классификации, в которых подается заявка, официальные пошлины TÜRKPATENT (которые устанавливает само ведомство, меняются каждый год и публикуются на turkpatent.gov.tr), заказываете ли вы проверку на тождество и сходство, а также возникают ли в ходе процедуры возражение, отказ или необходимость перевода документов. Мы не приводим в статье фиксированную цену, поскольку эти параметры меняются от случая к случаю; Leo Patent предоставляет письменную постатейную смету до начала любой работы, чтобы вы видели каждую позицию, перед тем как принять решение.

Как избежать сквоттинга товарных знаков и других сложностей для китайских брендов

Главный риск для китайской компании, выходящей на турецкий рынок, это сквоттинг товарных знаков, когда посторонняя сторона первой регистрирует ваш бренд, а затем блокирует ваши собственные товары или требует плату. Поскольку в Турции действует принцип «первый подал», более раннее использование знака за рубежом не отменяет автоматически местную регистрацию, поэтому практическая защита заключается в том, чтобы подать заявку в Турции до начала поставок, участия в турецкой выставке или назначения дистрибьютора.

В нашей работе с экспортерами часто встречается еще несколько проблем. Транслитерация имеет значение, поскольку бренд на латинице и его версия на китайских иероглифах, это отдельные знаки. Регистрацию, оформленную на имя дистрибьютора, также может быть трудно вернуть позже, поэтому с самого начала подавайте заявку на имя своей компании.

Если спор доходит до суда, дела о нарушении прав в специализированных судах по интеллектуальной собственности ведут юристы; Leo Patent оказывает поддержку по части интеллектуальной собственности (доказательства, техническая экспертиза, данные TÜRKPATENT). Поддержание регистрации в силе за счет своевременного продления и отслеживание новых заявок, это менее заметная, но не менее важная часть защиты товарного знака в Турции для китайского бизнеса.

Регистрация товарного знака в Турции для китайских компаний вознаграждает тех, кто действует заранее. Если вы готовитесь к поставкам в Турцию, пришлите нам название бренда и товары или услуги, которые вы продаете, и мы проведем проверку на тождество и сходство и определим, подходит ли вашему плану национальная подача в TÜRKPATENT или Мадридский путь.

Часто задаваемые вопросы

Как китайская компания может зарегистрировать товарный знак в Турции?

Китайская компания регистрирует товарный знак в Турции, подав национальную заявку в TÜRKPATENT через зарегистрированного патентного поверенного по товарным знакам, либо указав Турцию в заявке по Мадридской системе ВОИС. Иностранный заявитель не может подать заявку самостоятельно, но право собственности остается за компанией.

Нужен ли китайской компании турецкий офис или партнер для подачи заявки?

Нет. Для того чтобы владеть турецким товарным знаком, вам не нужна дочерняя компания, местный партнер или физический офис в Турции. Но вам нужен зарегистрированный патентный поверенный по товарным знакам, который будет представлять вас перед TÜRKPATENT.

Что лучше для китайского заявителя, Мадридская система или национальная подача?

Это зависит от вашего плана. Мадридская система эффективна, когда Турция входит в число нескольких стран, заявленных вместе на основе вашего китайского базового знака, тогда как прямая национальная подача в TÜRKPATENT часто оказывается более удобной, когда Турция является основным рынком или перечень товаров нужно адаптировать под местную практику.

Сколько времени занимает регистрация товарного знака в Турции?

Простая регистрация обычно занимает от нескольких месяцев до примерно года с момента подачи заявки до выдачи свидетельства, на момент написания этой статьи. После публикации действует двухмесячный срок для подачи возражений, и возражение или отказ могут увеличить этот срок.

Можно ли заявить более раннюю дату китайской заявки в Турции?

Да, если вы подаете заявку в Турции в течение шести месяцев после китайской заявки, вы можете заявить приоритет по Парижской конвенции. Это сохраняет вашу более раннюю китайскую дату подачи для турецкой заявки, что может быть решающим в системе «первый подал».

Стоит ли регистрировать бренд на китайских иероглифах, а не только на латинице?

Часто да. Бренд на латинице и его версия на китайских иероглифах рассматриваются как отдельные знаки, поэтому, если вы используете обе формы на рынке, защита обеих закрывает пробел, которым иначе мог бы воспользоваться сквоттер.

Сколько действует турецкий товарный знак?

Регистрация турецкого товарного знака действует десять лет с даты подачи заявки и может продлеваться неограниченное число раз на следующие десятилетние периоды. Пропуск срока продления может поставить знак под угрозу, поэтому заранее отметьте этот срок в календаре.

О компании Leo Patent

Leo Patent это торговая марка, под которой GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ. (рег. № 308755-5 в Торговом реестре Стамбула) предоставляет услуги патентного поверенного по товарным знакам и патентам (marka ve patent vekili) иностранным и турецким клиентам. Его зарегистрированные поверенные по промышленной собственности представляют интересы перед Турецким ведомством по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT) и координируют подачу заявок на товарные знаки, патенты и промышленные образцы за рубежом с уполномоченными местными партнерами.

Эта статья подготовлена под руководством Burak Ünal, генерального директора Leo Patent, зарегистрированного патентного поверенного (рег. № 1677 в TÜRKPATENT) и зарегистрированного поверенного по товарным знакам (рег. № 2900 в TÜRKPATENT). Он имеет степень в области управления бизнесом Университета Боазичи (2016 год) и степень магистра в области финансов Лондонской школы экономики, которую он окончил как стипендиат программы Chevening; он также является членом конгресса спортивного клуба Galatasaray. Он консультирует клиентов на турецком, английском, французском и китайском языках. Второй зарегистрированный поверенный Leo Patent, Kaan Karanfiloğlu, поверенный по товарным знакам (рег. № 2909 в TÜRKPATENT). Leo Patent не является юридической фирмой и не оказывает услуг адвоката, не представляет клиентов в суде и не ведет судебные споры.

Нужна помощь с товарным знаком или патентом в Турции? Свяжитесь с Leo Patent для консультации: www.leopatent.com · contact@leopatent.com · телефон и WhatsApp +90 532 603 88 40.

Отказ от ответственности: Leo Patent, компания патентных поверенных по товарным знакам и патентам (marka ve patent vekili), не является юридической фирмой и не оказывает услуг адвоката, юридических консультаций или представительства в суде. Эта статья носит исключительно общий информационный характер, и вам настоятельно рекомендуется обратиться к квалифицированному специалисту для оценки вашей конкретной ситуации. Ответственность за любые последствия использования информации из этой статьи не принимается.