Действует ли товарный знак ЕС в Турции? Что нужно знать владельцам брендов

Если у вас есть товарный знак ЕС, а вы продаете, закупаете или производите товары в Турции, первым встает один вопрос: действует ли товарный знак ЕС в Турции? Короткий ответ: нет. Товарный знак ЕС, зарегистрированный в EUIPO, защищает ваш бренд только в странах-членах Европейского союза, а Турция не входит в ЕС. Чтобы иметь действующие права на турецком рынке, нужна отдельная турецкая регистрация: либо национальная заявка в TÜRKPATENT, либо регистрация, полученная путем указания Турции через Мадридскую систему.

Этот разрыв застает врасплох многие европейские компании, обычно в самый неудачный момент: дистрибьютор начинает действовать самостоятельно, на маркетплейсе появляется копия товара, или таможня задерживает партию. В этой статье мы объясняем, почему право ЕС заканчивается именно там, где оно заканчивается, какие два ясных пути ведут в турецкую систему, и какие практические шаги стоит предпринять владельцу бренда ЕС.

Действует ли товарный знак ЕС в Турции? Короткий ответ

Товарный знак ЕС не действует в Турции, потому что Турция находится за пределами Европейского союза. Товарный знак ЕС (его часто называют EUTM) представляет собой единое право, которое сразу охватывает все страны-члены ЕС, однако его действие заканчивается на внешней границе Союза. Турция состоит с ЕС в таможенном союзе и является кандидатом на вступление, но при этом не является государством-членом, а охрана товарных знаков следует политическим границам, а не торговым отношениям. Поэтому если ваш портфель прав ограничен товарным знаком ЕС, ваш бренд остается незащищенным в Турции с точки зрения зарегистрированных прав.

Это удивляет владельцев, которые считают, что европейская регистрация является "европейской" и в географическом смысле. Это не так. Защита товарного знака ЕС в Турции не возникает автоматически, ее нужно создать отдельным турецким правом. Обе системы связаны между собой просто, и ваш действующий товарный знак ЕС может принести реальную пользу, когда вы решите подать заявку в Турции.

Почему товарный знак ЕС заканчивается на границе ЕС

Товарный знак ЕС, как и любое право на товарный знак, является территориальным. Охрана предоставляется страна за страной, а в случае ЕС, блок за блоком, и каждое ведомство решает только то, что защищено на его собственной территории. EUIPO управляет товарным знаком ЕС во всех странах Союза, а Турецкое ведомство по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT) управляет товарными знаками в Турции. Ни одно из этих ведомств не распространяет свои полномочия на территорию другого, и ни один реестр не признает другой автоматически.

Поэтому когда спрашивают, действует ли европейский товарный знак в Турции, честный ответ такой: знак действует там, где он зарегистрирован, а Турция в этот список для товарного знака ЕС не входит. Прежде чем турецкий суд или TÜRKPATENT признают ваш бренд защищенным, они будут искать турецкое право: либо национальную регистрацию, либо международную регистрацию с указанием Турции.

Рассчитывать только на репутацию бренда рискованно. Турция работает по принципу приоритета первой заявки: права обычно получает тот, кто подал заявку первым, а не тот, кто первым начал использовать знак за рубежом. Подробно эти риски мы разбираем в нашем материале об использовании незарегистрированного товарного знака в Турции, но практический вывод прост: без турецкой заявки возможности защиты своих прав очень ограничены.

Два способа защитить бренд в Турции

Есть два пути защитить бренд ЕС в Турции: национальная заявка, поданная напрямую в TÜRKPATENT, либо международная регистрация по Мадридской системе с указанием Турции. После регистрации оба пути дают турецкое право на товарный знак с одинаковой юридической силой, различия касаются только того, как вы к нему приходите и как затем управляется портфель прав.

Национальная заявка в TÜRKPATENT

Национальная заявка подается напрямую в TÜRKPATENT для получения турецкой регистрации. Это часто лучший вариант, если Турция является вашим главным рынком за пределами ЕС, если заявку нужно вести на турецком языке с местным вниманием с самого начала, или если знак требует адаптации к местной практике классификации. От вашего имени заявку подает зарегистрированный турецкий патентный поверенный, поскольку иностранные заявители действуют перед TÜRKPATENT через уполномоченного представителя.

Путь через Мадридскую систему

Мадридская система позволяет расширить охрану на многие страны из одной центральной заявки, построенной на базовом праве. Поскольку и ЕС, и Турция являются участниками Мадридского протокола, вы можете использовать свой товарный знак ЕС как базовое право и добавить Турцию как указанную страну. Заявка подается через Мадридскую систему ВОИС, и ВОИС направляет указание Турции в TÜRKPATENT, которое рассматривает его по турецкому законодательству точно так же, как национальную заявку.

В нашей практике взаимодействия с TÜRKPATENT правильный путь зависит не столько от заголовков о стоимости, сколько от того, на сколько рынков вы выходите одновременно и сколько местного внимания потребует знак, если возникнет возражение или оппозиция.

Как расширить товарный знак ЕС на Турцию через Мадридскую систему

Самый распространенный способ расширить товарный знак ЕС на Турцию: использовать его как основу для международной заявки по Мадридскому протоколу и указать в ней Турцию. Ваш товарный знак ЕС становится "базовым знаком", ВОИС регистрирует международную регистрацию, а указание Турции направляется в TÜRKPATENT для экспертизы. Если TÜRKPATENT не выносит отказа, а поданная оппозиция, если она есть, не удовлетворяется, охрана начинает действовать в Турции.

Защита бренда ЕС в Турции через Мадридскую систему эффективна, когда Турция входит в число нескольких добавляемых стран, поскольку продлениями и некоторыми изменениями можно управлять централизованно через ВОИС. Прежде чем на это полагаться, стоит знать два момента.

Во-первых, в первые годы международная регистрация зависит от базового товарного знака ЕС, поэтому если в этот период товарный знак ЕС будет утрачен, это может затронуть и указание Турции. Во-вторых, если вы заявляете приоритет по Парижской конвенции, шестимесячное окно приоритета отсчитывается от даты первой заявки, поэтому сроки имеют значение. Зарегистрированный патентный поверенный может сказать, что лучше подходит для вашей ситуации: национальная турецкая заявка или указание через Мадридскую систему.

Турция работает по принципу первой заявки: риск захвата бренда для компаний из ЕС

В системе приоритета первой заявки права, как правило, получает тот, кто первым зарегистрировал знак, поэтому незащищенный бренд ЕС становится удобной целью. Местный игрок, который видит, что европейский бренд набирает популярность в Турции, может подать заявку первым, а затем удерживать регистрацию, блокировать ваш импорт или требовать выкупа. Вернуть знак в такой ситуации возможно, но это медленный и ненадежный процесс, как мы описываем в нашем материале о захвате товарных знаков в Турции.

Чтобы избежать этой проблемы, подавайте заявку в Турции заранее, в идеале до того, как вы назначите дистрибьютора, разместите товар на маркетплейсе или примете участие в турецкой выставке. Заявка первым ставит вас на правильную сторону правила приоритета первой заявки, вместо того чтобы потом пытаться отменить чужую регистрацию.

Что следует сделать владельцу бренда ЕС: шаг за шагом

Разумная последовательность действий: подтвердить разрыв в защите, проверить знак на предмет конфликтов, а затем подать заявку в Турции по подходящему пути. Четкий, продуманный процесс избавляет и от напрасных заявок, и от неприятных сюрпризов.

1. Подтвердите разрыв в защите. Примите, что ваш товарный знак ЕС не действует в Турции, и рассматривайте Турцию как отдельное решение о подаче заявки.
2. Проведите предварительный поиск. Проверьте реестр TÜRKPATENT на наличие идентичных или сходных до степени смешения знаков, уже заявленных в ваших классах, чтобы не подать заявку в условиях конфликта.
3. Определите классы. Перечислите ваши товары и услуги по Ниццкой классификации так, как они фактически используются, поскольку классы определяют и объем охраны, и стоимость.
4. Выберите путь. Решите между национальной заявкой и указанием через Мадридскую систему, в зависимости от числа рынков, на которые вы выходите, и объема ожидаемого местного сопровождения.
5. Подайте заявку через уполномоченного представителя. Иностранные заявители действуют перед TÜRKPATENT через зарегистрированного патентного поверенного, поэтому многие бренды работают с патентным поверенным по товарным знакам в Турции для иностранных компаний.

Что определяет стоимость

Стоимость защиты бренда ЕС в Турции зависит от количества классов Ниццкой классификации, в которых вы подаете заявку, официальных сборов TÜRKPATENT (которые меняются каждый год и публикуются на turkpatent.gov.tr), от того, подаете ли вы заявку национально или через Мадридскую систему, а также от возможных поисков, переводов, возражений или оппозиций по пути. Leo Patent предоставляет письменную постатейную смету до начала любой работы, чтобы вы видели факторы стоимости, а не приблизительную оценку.

Защита и правоприменение после получения турецкого права

Турецкая регистрация дает вам в Турции действующие права, которые товарный знак ЕС там предоставить не может. На момент подготовки этой статьи турецкая регистрация товарного знака действует десять лет с даты подачи заявки и может продлеваться неограниченное количество раз на последующие десятилетние периоды, поэтому защита остается долгосрочной, если вы своевременно ее продлеваете. С регистрацией на руках вы можете подавать возражения против конфликтующих заявок, зарегистрировать свой знак в турецкой таможне для борьбы с контрафактным импортом и действовать против нарушений.

Наблюдение за реестром также важно. На момент подготовки этой статьи срок подачи возражения в Турции составляет два месяца с момента публикации в Официальном бюллетене товарных знаков (Закон о промышленной собственности № 6769, статья 18), поэтому отслеживание новых заявок позволяет своевременно подать возражение. Мы рассказываем, как вести такое наблюдение, в нашем материале о защите прав на товарный знак в Турции. Если спор доходит до суда, дела о нарушении прав в специализированных судах по интеллектуальной собственности ведут юристы; Leo Patent оказывает поддержку по вопросам интеллектуальной собственности (доказательства, техническая экспертиза, данные реестра TÜRKPATENT).

Так действует ли товарный знак ЕС в Турции? Что делать дальше

Так действует ли товарный знак ЕС в Турции? Нет, не действует, и этот разрыв закрывается только тогда, когда у вас появляется собственное турецкое право: через национальную заявку в TÜRKPATENT или через указание Турции по Мадридской системе на основе вашего действующего товарного знака ЕС. Чем раньше вы подадите заявку, тем меньше пространства остается для того, чтобы кто-то успел зарегистрировать ваш бренд раньше вас по правилу первой заявки.

Если у вас уже есть товарный знак ЕС и вы продаете, закупаете или производите товары в Турции, отправьте нам знак и перечень товаров или услуг, для которых вы его используете, а мы проверим турецкий реестр и скажем, какой путь подходит вашим планам.

Часто задаваемые вопросы

Действует ли товарный знак ЕС в Турции?

Нет, товарный знак ЕС не действует в Турции. Товарный знак ЕС защищает ваш бренд только в странах-членах ЕС, а Турция не является членом, поэтому для прав на турецком рынке нужна отдельная турецкая регистрация.

Действителен ли товарный знак ЕС в Турции?

Товарный знак ЕС действителен только там, где он зарегистрирован, а Турция в сферу его действия не входит. TÜRKPATENT и турецкие суды ищут турецкое право, национальную регистрацию или указание по Мадридской системе, прежде чем признать бренд защищенным в Турции.

Можно ли использовать товарный знак ЕС для регистрации в Турции?

Да, вы можете использовать свой товарный знак ЕС как основу для заявки по Мадридской системе с указанием Турции. И ЕС, и Турция являются участниками Мадридского протокола, поэтому ваш товарный знак ЕС может служить базовым правом для международной регистрации.

Защищает ли таможенный союз ЕС и Турции мой товарный знак?

Нет, таможенный союз ЕС и Турции не распространяет охрану товарных знаков на Турцию. Таможенный союз касается торговли товарами, а не прав интеллектуальной собственности, которые остаются территориальными и должны регистрироваться в Турции отдельно.

Что произойдет, если я не зарегистрирую свой бренд в Турции?

Если вы не зарегистрируете знак, ваш бренд в Турции остается практически незащищенным и подвержен действию правила первой заявки. Кто-то другой может зарегистрировать ваш знак первым и заблокировать его использование вами, а отменить это намного труднее и дольше, чем подать заявку заранее.

Сколько действует турецкая регистрация товарного знака?

Турецкая регистрация товарного знака действует десять лет с даты подачи заявки. Ее можно продлевать неограниченное количество раз на последующие десятилетние периоды, поэтому защита сохраняется, пока вы вовремя ее продлеваете.

Сколько стоит защита бренда ЕС в Турции?

Стоимость зависит от количества классов Ниццкой классификации, официальных сборов TÜRKPATENT, которые меняются каждый год, выбранного пути, а также возможных поисков или оппозиций. Leo Patent предоставляет письменную постатейную смету до начала любой работы.

О компании Leo Patent

Leo Patent является товарным знаком, под которым компания GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ. (торговый реестр Стамбула № 308755-5) предоставляет услуги патентного поверенного по товарным знакам и патентам (marka ve patent vekili) иностранным и турецким клиентам. Ее зарегистрированные патентные поверенные по промышленной собственности представляют интересы клиентов перед Турецким ведомством по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT) и координируют подачу заявок на регистрацию товарных знаков, патентов и промышленных образцов за рубежом с уполномоченными местными партнерами.

Эта статья подготовлена под руководством Burak Ünal, генерального директора Leo Patent, зарегистрированного патентного поверенного (рег. № TÜRKPATENT 1677) и зарегистрированного патентного поверенного по товарным знакам (рег. № TÜRKPATENT 2900). Он имеет степень в области управления бизнесом Университета Boğaziçi (2016) и степень магистра в области финансов Лондонской школы экономики, которую он получил как стипендиат программы Chevening; он также является членом конгресса спортивного клуба Galatasaray. Он консультирует клиентов на турецком, английском, французском и китайском языках. Вторым зарегистрированным патентным поверенным Leo Patent является Kaan Karanfiloğlu, патентный поверенный по товарным знакам (рег. № TÜRKPATENT 2909). Leo Patent не является юридической фирмой и не предоставляет услуги адвокатов, представительство в суде или услуги по ведению судебных процессов.

Нужна помощь с товарным знаком или патентом в Турции? Свяжитесь с Leo Patent для консультации: www.leopatent.com · contact@leopatent.com · телефон и WhatsApp +90 532 603 88 40.

Отказ от ответственности: Leo Patent является фирмой патентных поверенных по товарным знакам и патентам (marka ve patent vekili), а не юридической фирмой; она не предоставляет услуги адвокатов, юридические консультации или представительство в суде. Эта статья носит исключительно общий информационный характер, и настоятельно рекомендуется обратиться к квалифицированному специалисту для оценки вашей конкретной ситуации. Ответственность за любой ущерб, который может возникнуть в результате использования информации из этой статьи, не принимается.