
Товарный знак в Турции для американских компаний: пути подачи, сроки и стоимость
Автор: Burak Ünal · · 11 мин чтения
Интеллектуальная собственность
Главное
- Права на товарный знак в Турции территориальны и действуют по принципу первой заявки, поэтому регистрация в США не защищает бренд там, и права обычно получает первая компания, подавшая заявку в TÜRKPATENT.
- Американские компании регистрируют товарный знак либо как национальную заявку в TÜRKPATENT, либо указывая Турцию через Мадридскую систему, и в обоих случаях от их имени должен действовать зарегистрированный турецкий поверенный.
- Беспроблемная регистрация обычно занимает около шести-двенадцати месяцев, а турецкий товарный знак действует десять лет с даты подачи заявки и может продлеваться неограниченное количество раз.
- Стоимость зависит от количества классов по Ниццкой классификации и от ежегодно пересматриваемых официальных сборов TÜRKPATENT, поэтому Leo Patent предоставляет письменную постатейную смету перед началом любой работы.
Если ваша компания выходит на рынок Турции, регистрация бренда там представляет собой отдельный шаг, не связанный с вашим товарным знаком в США, и его стоит включить в чек-лист на раннем этапе. Товарный знак в Турции для американских компаний регистрируется через Турецкое ведомство по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT): либо как национальная заявка, либо через Мадридскую систему, и поскольку Турция работает по принципу первой заявки, права обычно получает та компания, которая подала документы первой. В этом материале разберем, кто может подать заявку, какие два пути доступны, из каких шагов состоит процесс и какие сроки, а также что влияет на стоимость.
Почему регистрация товарного знака в Турции важна для американских компаний
Регистрация товарного знака в Турции важна для американских компаний потому, что права там получает первый заявитель, а не первый, кто начал использовать знак, поэтому одна лишь история продаж в США почти не дает вам прав в Турции. В Соединенных Штатах можно получить права на основе фактического использования знака в обороте. В Турции это не работает. Права обычно получает тот, кто первым подает заявку в TÜRKPATENT на ваше название в соответствующих классах.
Это создает реальный риск для американских брендов. Дистрибьютор, производитель или посторонняя третья сторона может зарегистрировать ваше название раньше вас, а затем продавать товар под этим именем или предложить вам выкупить права обратно. Чаще всего это случается с брендами, которые становятся заметны в Турции (через онлайн продажи, участие в выставке или нового местного партнера) еще до подачи заявки.
В нашей практике перед TÜRKPATENT американские компании, которые регистрируют знак до первой поставки или до подписания договора с дистрибьютором, как правило, избегают самого частого и затратного спора: обнаружить, что их собственное название уже занято в реестре. Если вы планируете присутствие в Турции, ранняя подача заявки, пожалуй, самый полезный шаг, который можно сделать. Наш материал о том, как защитить бренд в Турции при выходе на рынок, рассказывает об остальной подготовительной работе.
Защищает ли товарный знак в США ваш бренд в Турции?
Товарный знак, зарегистрированный в США, не защищает ваш бренд в Турции, потому что права на товарный знак территориальны, и регистрация USPTO не имеет юридической силы на территории Турции. Каждая страна предоставляет и защищает свои собственные права. То же самое верно и для товарного знака ЕС: Турция не входит в Европейский союз, поэтому регистрация EUIPO тоже не распространяется на Турцию.
Между вашей заявкой в США и Турцией есть один полезный мост. Согласно правилам приоритета Парижской конвенции, если вы подаете заявку в Турции в течение шести месяцев после первой заявки в США, вы можете заявить приоритет по дате этой более ранней заявки. Такой приоритет может оказаться решающим, если кто-то другой подаст похожий знак в этот же период. За пределами этого шестимесячного окна вы просто подаете новую заявку в Турции, и с этого момента действует принцип первой заявки, отсчитываемый от даты вашей турецкой заявки.
Кто может подать заявку и нужен ли американским компаниям местный патентный поверенный?
Регистрация бренда в Турции доступна любой американской компании или физическому лицу, но заявитель без постоянного места нахождения или реального места ведения бизнеса в Турции обязан действовать через зарегистрированного патентного поверенного (marka ve patent vekili) в Турции. Это установлено Законом о промышленной собственности № 6769 (SMK) и применяется к каждому иностранному заявителю, независимо от того, подает он заявку напрямую или через Мадридскую систему. Поэтому заявка в TÜRKPATENT от иностранного заявителя начинается с назначения зарегистрированного патентного поверенного, который становится адресом для всей корреспонденции с ведомством.
Назначить нас довольно просто. Мы работаем на основании подписанной доверенности (документ, дающий право подавать заявки и вести переписку от вашего имени); для стандартной заявки нотариально заверенная доверенность, как правило, не требуется. Дальше мы берем на себя поиск, подачу заявки, переписку в ходе экспертизы и любые возражения по линии интеллектуальной собственности. Регистрация американского бренда в Турции через зарегистрированного поверенного также позволяет держать строгие сроки под профессиональным контролем.
Два пути: национальная заявка в TÜRKPATENT или Мадридская система
У американских компаний есть два практических пути выхода на турецкий рынок: национальная заявка, поданная напрямую в TÜRKPATENT, либо международная регистрация через Мадридскую систему с указанием Турции. Оба пути приводят к одному и тому же национальному праву, но различаются по способу подачи и управления. Прямая национальная заявка часто оказывается более простым решением, если Турция является вашим основным рынком. Мадридская система ВОИС подходит компаниям, которые хотят охватить несколько стран сразу одной заявкой на основе своего товарного знака в США, где USPTO выступает ведомством происхождения.
| Фактор | Национальная заявка в TÜRKPATENT | Мадридская система (с указанием Турции) |
|---|---|---|
| Основание | Подается напрямую в Турции, домашняя регистрация не нужна | Основана на вашей заявке или регистрации в USPTO (США) |
| Когда лучше | Турция является вашим основным или единственным рынком | Вы хотите охватить Турцию и несколько других стран сразу |
| Управление | Ведется как отдельная турецкая запись | Единая запись ВОИС, покрывающая сразу много указанных стран |
| Местное представительство | Требуется зарегистрированный турецкий поверенный | Требуется зарегистрированный турецкий поверенный, как только заявку начинает рассматривать Турция |
Указание Турции через Мадридскую систему все равно рассматривается TÜRKPATENT по турецкому законодательству, и если ведомство выдвигает возражение или третья сторона подает оппозицию, вам потребуется зарегистрированный поверенный в Турции, чтобы ответить. Чтобы увидеть то же решение с точки зрения другого рынка, смотрите наш материал о регистрации товарного знака в Турции для китайских компаний, где разбираются пути подачи для другой аудитории.
Как зарегистрировать товарный знак в Турции: шаг за шагом
Регистрация товарного знака в Турции идет по установленной последовательности: от поиска по реестру до получения свидетельства о регистрации. Шаги ниже относятся к национальной заявке; при указании Турции через Мадридскую систему первый шаг подачи пропускается, но дальше процесс проходит через ту же турецкую экспертизу.
- Поиск по реестру. Перед подачей заявки проверьте реестр на наличие идентичных или похожих знаков в ваших классах по Ниццкой классификации. Чистый результат поиска снижает риск возражения или оппозиции в дальнейшем.
- Подготовка заявки. Зафиксируйте точный вид знака (словесный, изобразительный или комбинированный), данные заявителя и перечень товаров и услуг, сгруппированных по Ниццкой классификации. Перечень можно сузить после подачи, но расширить уже нельзя, поэтому важно сразу сформировать его верно.
- Подача в TÜRKPATENT. Подайте национальную заявку либо укажите Турцию через Мадридскую систему. Дата подачи фиксирует ваш приоритет перед более поздними заявками.
- Экспертиза. TÜRKPATENT проверяет формальные требования и абсолютные основания для отказа по статье 5 SMK, например, если знак является чисто описательным или не имеет различительной способности.
- Публикация и оппозиция. Принятый знак публикуется в Официальном бюллетене товарных знаков. После этого у третьих лиц есть два месяца, чтобы подать оппозицию по относительным основаниям согласно статье 6 SMK, например, из-за более раннего схожего до степени смешения знака. Двухмесячный срок для оппозиции установлен статьей 18 SMK.
- Регистрация. Если оппозиция не подана или вы успешно ее преодолели, знак регистрируется, и TÜRKPATENT выдает свидетельство.
Наш подробный пошаговый гид по регистрации товарного знака в Турции разбирает каждый этап детальнее, включая то, как отвечать на возражения.
Сколько времени занимает регистрация и как долго действует защита?
Беспроблемная регистрация товарного знака в Турции обычно занимает около шести-двенадцати месяцев от подачи заявки до получения свидетельства, на момент написания этой статьи, а оппозиция или возражение ведомства могут увеличить этот срок. Длительность зависит от загруженности TÜRKPATENT, качества заявки и того, подаст ли кто-либо оппозицию. Подробнее о каждом этапе смотрите в нашем материале о том, сколько времени занимает регистрация товарного знака в Турции.
После регистрации турецкий товарный знак действует десять лет с даты подачи заявки и может продлеваться неограниченное количество раз, каждый раз на следующие десять лет. Ограничения на количество продлений нет, но каждое продление нужно подавать своевременно, чтобы сохранить право в силе. В этом смысле регистрация товарного знака в Турции для американского бизнеса представляет собой долгосрочный актив: подать заявку один раз, а затем поддерживать ее.
Что влияет на стоимость турецкого товарного знака
Заявка в TÜRKPATENT и сборы для иностранных заявителей зависят прежде всего от того, в скольких классах по Ниццкой классификации вы подаете заявку, и от того, как проходит рассмотрение, а не от единой фиксированной суммы. Мы никогда не называем общую цену заранее, потому что официальные сборы TÜRKPATENT меняются каждый год и публикуются на сайте TÜRKPATENT, а объем работы зависит от конкретного случая. Основные факторы, влияющие на стоимость:
- Количество классов по Ниццкой классификации товаров и услуг, которые вы охватываете; за каждый класс начисляется отдельный официальный сбор.
- Официальные сборы TÜRKPATENT за подачу заявки и регистрацию, которые пересматриваются ежегодно.
- Нужен ли вам поиск по реестру и насколько широким он должен быть.
- Выдвигает ли ведомство возражение или подает ли третья сторона оппозицию, что добавляет объем работы.
- Выбранный путь (национальная заявка или указание через Мадридскую систему) и необходимость перевода документов.
Перед началом любой работы мы предоставляем письменную постатейную смету, чтобы вы точно видели, из чего складывается каждая часть стоимости. Это делает бюджет предсказуемым, даже если официальные сборы меняются из года в год.
Товарный знак в Турции для американских компаний, по сути, это территориальный процесс, работающий по принципу первой заявки. Ваши права в США не переносятся автоматически, поэтому вы подаете заявку через TÜRKPATENT национально или через Мадридскую систему, действуете через зарегистрированного турецкого поверенного и фиксируете дату подачи как можно раньше. Если вы готовитесь выйти на турецкий рынок, пришлите нам название бренда, перечень товаров или услуг, которые вы продаете, и данные вашего товарного знака в США, и мы проведем проверку по реестру и подскажем, какой путь подходит вашим планам. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить ваш случай.
Часто задаваемые вопросы
Защищает ли мой товарный знак в США автоматически мой бренд в Турции?
Нет. Товарный знак в США не имеет юридической силы в Турции, потому что права на товарный знак территориальны. Чтобы получить защиту в Турции, нужно зарегистрировать знак в TÜRKPATENT, либо напрямую, либо указав Турцию через Мадридскую систему.
Как американской компании зарегистрировать товарный знак в Турции?
Американские компании регистрируют товарный знак в Турции, подавая заявку в TÜRKPATENT через зарегистрированного турецкого патентного поверенного, либо как прямую национальную заявку, либо как указание через Мадридскую систему на основе своей заявки в США. Процесс идет от поиска по реестру через экспертизу, публикацию и до регистрации.
Нужен ли американским компаниям местный поверенный для подачи заявки в Турции?
Да. Заявитель без постоянного места нахождения или места ведения бизнеса в Турции обязан действовать через зарегистрированного патентного поверенного (marka ve patent vekili) в Турции в соответствии с Законом о промышленной собственности № 6769. Поверенный подает заявку и ведет всю переписку с TÜRKPATENT.
Может ли американская компания использовать Мадридскую систему для защиты товарного знака в Турции?
Да. Американская компания может подать международную заявку через Мадридскую систему, где USPTO выступает ведомством происхождения, и указать Турцию среди стран. Затем TÜRKPATENT рассматривает турецкую часть заявки по турецкому законодательству.
Могу ли я заявить приоритет на основании моей заявки на товарный знак в США?
Да, в течение шести месяцев. Согласно Парижской конвенции, если вы подаете заявку в Турции в течение шести месяцев после первой заявки в США, вы можете заявить дату более ранней американской заявки как дату приоритета в Турции.
Сколько времени занимает регистрация товарного знака в Турции для американских компаний?
Простая регистрация обычно занимает около шести-двенадцати месяцев от подачи заявки до получения свидетельства, на момент написания этой статьи. Возражение ведомства или оппозиция третьей стороны могут увеличить этот срок.
Сколько стоит регистрация товарного знака в Турции?
Стоимость зависит от количества классов по Ниццкой классификации, официальных сборов TÜRKPATENT (которые меняются каждый год) и от того, требуется ли поиск, возникает ли возражение или оппозиция. Мы предоставляем письменную постатейную смету перед началом работы, а не общую фиксированную цифру.
Сколько действует турецкий товарный знак?
Турецкий товарный знак действует десять лет с даты подачи заявки и может продлеваться неограниченное количество раз, каждый раз на следующие десять лет. Каждое продление нужно подавать своевременно, чтобы регистрация оставалась в силе.
О Leo Patent
Leo Patent является торговой маркой, под которой GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ. (торговый реестр Стамбула № 308755-5) оказывает услуги патентного поверенного по товарным знакам и патентам (marka ve patent vekili) иностранным и турецким клиентам. Ее зарегистрированные поверенные по промышленной собственности представляют интересы клиентов в Турецком ведомстве по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT) и координируют подачу заявок на товарные знаки, патенты и промышленные образцы за рубежом с уполномоченными местными партнерами.
Эта статья подготовлена под руководством Burak Ünal, генерального директора Leo Patent, зарегистрированного патентного поверенного (рег. № TÜRKPATENT 1677) и зарегистрированного поверенного по товарным знакам (рег. № TÜRKPATENT 2900). Он имеет степень в области управления бизнесом Университета Богазичи (2016 год) и степень магистра в области финансов Лондонской школы экономики, которую окончил в качестве стипендиата программы Chevening; также он является членом конгресса спортивного клуба Galatasaray. Он консультирует клиентов на турецком, английском и французском языках. Клиентов, говорящих на русском и китайском языках, Leo Patent обслуживает на их языке с помощью штатных переводчиков. Второй зарегистрированный поверенный Leo Patent, Kaan Karanfiloğlu, является поверенным по товарным знакам (рег. № TÜRKPATENT 2909). Leo Patent не является юридической фирмой и не оказывает услуг адвоката, представительства в суде или услуг по судебным спорам.
Нужна помощь с товарным знаком или патентом в Турции? Свяжитесь с Leo Patent для консультации: www.leopatent.com · contact@leopatent.com · телефон и WhatsApp +90 532 603 88 40.
Отказ от ответственности: Leo Patent является фирмой патентных поверенных по товарным знакам и патентам (marka ve patent vekili) и не является юридической фирмой; она не оказывает услуг адвоката, юридических консультаций или представительства в суде. Эта статья носит исключительно общий информационный характер, и вам настоятельно рекомендуется обратиться к квалифицированному специалисту для оценки вашей личной ситуации. Компания не несет ответственности за любые последствия, которые могут возникнуть в результате использования информации из этой статьи.



