الانتقال إلى المحتوى
Leo Patent ve Marka
تسجيل علامة تجارية في تركيا للشركات الأمريكية: المسارات والمدة والتكلفة

تسجيل علامة تجارية في تركيا للشركات الأمريكية: المسارات والمدة والتكلفة

الكاتب: · · 9 دقائق قراءة

الملكية الفكرية

أبرز النقاط

  • حقوق العلامات التجارية في تركيا إقليمية وتقوم على مبدأ الأسبقية في التقديم، فالتسجيل الأمريكي لا يحمي علامتك هناك، وأول طرف يتقدم بطلب لدى TÜRKPATENT يحتفظ بالحقوق عادة.
  • تسجل الشركات الأمريكية علامتها إما كطلب وطني لدى TÜRKPATENT أو بتحديد تركيا عبر نظام مدريد، وفي الحالتين يجب أن يتصرف وكيل تركي مسجل بالنيابة عنها.
  • يستغرق التسجيل السلس عادة نحو ستة إلى اثني عشر شهرا، وتستمر العلامة التجارية التركية عشر سنوات من التقديم ويمكن تجديدها دون حد.
  • تعتمد التكلفة على عدد فئات نيس ورسوم TÜRKPATENT الرسمية التي تراجع سنويا، ولذلك تقدم Leo Patent عرض سعر مكتوب ومفصل قبل بدء أي عمل.

إذا كانت شركتك تتوسع إلى تركيا، فإن تسجيل علامتك التجارية هناك خطوة مستقلة عن علامتك التجارية الأمريكية، وتحتل عادة مكانا مبكرا في قائمة مهامك. يمر تسجيل علامة تجارية في تركيا للشركات الأمريكية عبر الهيئة التركية للبراءات والعلامات التجارية (TÜRKPATENT)، سواء بتقديم طلب وطني أو عبر نظام مدريد، ولأن تركيا تعتمد مبدأ الأسبقية في التقديم، فإن الطرف الذي يتقدم بالطلب أولا هو من يحتفظ بالحقوق في العادة. يوضح هذا الدليل من يمكنه التقديم، والمسارين المتاحين أمامك، والخطوات والمدة الزمنية، وما يحدد التكلفة.

لماذا يهم تسجيل علامة تجارية في تركيا للشركات الأمريكية

يهم تسجيل علامة تجارية في تركيا للشركات الأمريكية لأن تركيا تمنح الحقوق للطرف الذي يتقدم بالطلب أولا، لا لمن يستخدم العلامة أولا، فتاريخ مبيعاتك في الولايات المتحدة وحده لا يعطيك موقفا قويا هناك. في الولايات المتحدة يمكنك بناء حقوق عرفية باستخدام العلامة في التجارة، لكن تركيا لا تعمل بهذه الطريقة. فمن يصل أولا إلى TÜRKPATENT بطلب يحمل اسمك، في الفئات ذات الصلة، هو من يستطيع عادة منع الآخرين.

يخلق هذا الفارق خطرا حقيقيا على العلامات الأمريكية. فقد يسجل موزع، أو مصنع، أو طرف ثالث غير مرتبط اسمك قبل أن تفعل ذلك، ثم يبيع تحت هذا الاسم أو يطلب منك إعادة شرائه. نشهد هذا غالبا مع العلامات التي تصبح ظاهرة في تركيا (من خلال المبيعات عبر الإنترنت، أو معرض تجاري، أو شريك محلي جديد) قبل أن تسجلها.

في ممارستنا أمام TÜRKPATENT، فإن الشركات الأمريكية التي تسجل قبل أول شحنة أو اتفاقية توزيع تتجنب في العادة النزاع الأكثر شيوعا وتكلفة: أن تجد اسمها مسجلا بالفعل. إذا كنت تخطط لأي حضور في تركيا، فإن التسجيل المبكر هو الخطوة الأكثر فائدة التي يمكنك اتخاذها. يغطي دليلنا حول كيفية حماية علامتك التجارية في تركيا عند التوسع الأساس الأوسع لذلك.

هل تحمي العلامة التجارية الأمريكية علامتك في تركيا؟

لا تحمي العلامة التجارية الأمريكية علامتك في تركيا، لأن حقوق العلامات التجارية إقليمية ولا أثر قانوني لتسجيل USPTO داخل الحدود التركية. كل دولة تمنح حقوقها وتطبقها بنفسها. وينطبق الأمر نفسه على العلامة التجارية للاتحاد الأوروبي: فتركيا ليست عضوا في الاتحاد الأوروبي، لذلك لا يمتد تسجيل EUIPO إلى تركيا أيضا.

توجد جسر واحد مفيد بين تسجيلك الأمريكي وتركيا. بموجب قواعد الأسبقية في اتفاقية باريس، إذا تقدمت بطلب في تركيا خلال ستة أشهر من أول طلب أمريكي لك، يمكنك المطالبة بتاريخ تقديمك الأمريكي السابق. يمكن أن تكون هذه الأسبقية حاسمة عندما يتقدم طرف آخر بعلامة مشابهة في النافذة الزمنية نفسها. وخارج نافذة الستة أشهر هذه، تتقدم بطلب جديد في تركيا، ويطبق مبدأ الأسبقية في التقديم من تاريخ تقديمك التركي.

من يمكنه التقديم، وهل تحتاج الشركات الأمريكية إلى وكيل محلي؟

يمكن لأي شركة أو فرد أمريكي امتلاك علامة تجارية تركية، لكن مقدم الطلب الذي لا يملك موطنا أو مقر عمل فعلي في تركيا يجب أن يتصرف من خلال وكيل علامات تجارية مسجل في تركيا. يحدد هذا قانون الملكية الصناعية رقم 6769 (SMK)، وينطبق على كل مقدم طلب أجنبي، سواء قدم طلبه وطنيا أو عبر نظام مدريد. لذلك يبدأ طلب تسجيل العلامة التجارية لدى TÜRKPATENT للمتقدمين الأجانب بتعيين وكيل مسجل، يصبح عنوانك لكل المراسلات مع المكتب.

تعيينا بسيط. نتصرف بموجب وكالة موقعة (وثيقة التفويض التي تتيح لنا التقديم والمراسلة بالنيابة عنك)، وبالنسبة لطلب تقديم عادي لا تكون الوكالة الموثقة مطلوبة بشكل عام. من هناك نتولى البحث، والطلب، والمراسلات أثناء الفحص وأي اعتراض على الجانب المتعلق بالملكية الفكرية. تسجيل علامة تجارية أمريكية في تركيا من خلال وكيل مسجل يبقي المواعيد النهائية، وهي صارمة، في أيدٍ متخصصة.

مساران: التقديم الوطني لدى TÜRKPATENT أو نظام مدريد

أمام الشركات الأمريكية مساران عمليان للدخول إلى تركيا: طلب وطني يقدم مباشرة لدى TÜRKPATENT، أو تسجيل دولي عبر نظام مدريد يحدد تركيا كدولة مطلوبة. يؤدي كلاهما إلى نفس الحق الوطني، ويختلفان في طريقة التقديم والإدارة. يكون التقديم الوطني المباشر أوضح غالبا عندما تكون تركيا هدفك الأساسي. يناسب نظام مدريد التابع للويبو الشركات التي تريد عدة دول في الوقت نفسه من طلب واحد يستند إلى علامتها التجارية الأمريكية، مع مكتب USPTO كمكتب المنشأ.

العاملالتقديم الوطني لدى TÜRKPATENTنظام مدريد (تحديد تركيا)
الأساسيقدم مباشرة في تركيا، دون حاجة لتسجيل في الوطنيستند إلى طلبك أو تسجيلك الأمريكي لدى USPTO
الأفضل عندماتكون تركيا سوقك الرئيسي أو الوحيدتريد تركيا بالإضافة إلى عدة دول أخرى معا
الإدارةتدار كسجل تركي واحدسجل مركزي لدى الويبو يغطي عدة تحديدات دفعة واحدة
التمثيل المحليوكيل تركي مسجل مطلوبوكيل تركي مسجل مطلوب فور فحص تركيا للطلب

تحديد تركيا بموجب مدريد يفحصه TÜRKPATENT وفقا للقانون التركي، وإذا أثار المكتب اعتراضا أو عارضه طرف ثالث، ستحتاج إلى وكيل مسجل في تركيا للرد. للتعرف على نفس القرار من سوق آخر، انظر مقالتنا حول تسجيل العلامة التجارية في تركيا للشركات الصينية، التي تستعرض المسارين لجمهور مختلف.

كيفية تسجيل علامة تجارية في تركيا خطوة بخطوة

يتبع تسجيل علامة تجارية في تركيا تسلسلا محددا، من بحث التحقق إلى شهادة التسجيل. تنطبق الخطوات أدناه على التقديم الوطني، ويتخطى تحديد مدريد خطوة التقديم الأولى لكنه يمر بنفس الفحص التركي.

  1. بحث التحقق. قبل التقديم، ابحث في السجل عن علامات مطابقة أو مشابهة في فئاتك من تصنيف نيس. البحث الدقيق يقلل من خطر الاعتراض أو المعارضة لاحقا.
  2. تحضير الطلب. حدد العلامة بدقة (كلمة أو شعار أو كلاهما)، وبيانات مقدم الطلب، وقائمة السلع والخدمات مصنفة بموجب تصنيف نيس. يمكن تضييق القائمة بعد التقديم لكن لا يمكن توسيعها أبدا، فيجب أن تكون صحيحة من البداية.
  3. التقديم لدى TÜRKPATENT. قدم الطلب الوطني، أو حدد تركيا عبر مدريد. تاريخ التقديم يحدد أسبقيتك على الطلبات اللاحقة.
  4. الفحص. يفحص TÜRKPATENT الشكليات وأسباب الرفض المطلقة بموجب المادة 5 من SMK، مثل علامة وصفية بشكل خالص أو تنقصها التمييز.
  5. النشر والمعارضة. تنشر العلامة المقبولة في النشرة الرسمية للعلامات التجارية. يحق لأطراف ثالثة بعد ذلك الاعتراض خلال شهرين على أسباب نسبية بموجب المادة 6 من SMK، مثل علامة سابقة مشابهة بدرجة تثير اللبس. تحدد المادة 18 من SMK فترة الاعتراض البالغة شهرين.
  6. التسجيل. إذا لم تكن هناك معارضة، أو تم تجاوزها، تسجل العلامة ويصدر TÜRKPATENT الشهادة.

يغطي دليلنا الكامل خطوة بخطوة لتسجيل العلامة التجارية في تركيا كل مرحلة بتفصيل أكبر، بما في ذلك كيفية الرد على الاعتراضات.

كم يستغرق الأمر، وإلى متى تستمر الحماية؟

يستغرق تسجيل العلامة التجارية التركية السلس عادة نحو ستة إلى اثني عشر شهرا من التقديم إلى الشهادة، في وقت كتابة هذا المقال، وقد تمدد المعارضة أو اعتراض المكتب هذه المدة. تعتمد المدة على حجم عمل TÜRKPATENT، وجودة الطلب، وما إذا عارضه أحد. لمزيد من التفصيل حول كل مرحلة، انظر شرحنا حول مدة تسجيل العلامة التجارية في تركيا.

بعد التسجيل، تستمر العلامة التجارية التركية عشر سنوات من تاريخ التقديم ويمكن تجديدها دون حد لفترات أخرى مدتها عشر سنوات. لا يوجد حد لعدد مرات التجديد، لكن يجب تقديم كل تجديد في وقته للحفاظ على الحق قائما. تسجيل العلامات التجارية في تركيا للشركات الأمريكية هو، بهذا المعنى، أصل طويل الأمد: سجل مرة واحدة، ثم حافظ عليه.

ما الذي يحدد تكلفة العلامة التجارية التركية؟

تعتمد تكلفة العلامة التجارية التركية أساسا على عدد فئات نيس التي تقدم طلبك فيها وعلى كيفية تقدم الطلب، لا على رقم ثابت واحد. لا نعطي أبدا سعرا شاملا، لأن رسوم TÜRKPATENT الرسمية تتغير كل عام وتنشر على موقع TÜRKPATENT، والعمل المطلوب يختلف. أهم عوامل التكلفة هي:

  • عدد فئات نيس للسلع والخدمات التي تغطيها؛ كل فئة تضيف رسما رسميا.
  • رسوم التقديم والتسجيل الرسمية لدى TÜRKPATENT، التي تُراجع سنويا.
  • ما إذا كنت تحتاج إلى بحث تحقق، ومدى شموله.
  • ما إذا أثار المكتب اعتراضا أو تقدم طرف ثالث بمعارضة، وهو ما يزيد العمل.
  • المسار (تقديم وطني مقابل تحديد عبر مدريد) وأي ترجمة للوثائق.

قبل بدء أي عمل، نقدم لك عرض سعر مكتوب ومفصل حتى ترى بدقة تكلفة كل جزء. هذا يحافظ على ميزانية قابلة للتوقع حتى مع تغير الرسوم الرسمية من عام لآخر.

تسجيل علامة تجارية في تركيا للشركات الأمريكية هو في جوهره عملية إقليمية تقوم على مبدأ الأسبقية في التقديم. حقوقك الأمريكية لا تنتقل تلقائيا، فأنت تتقدم عبر TÜRKPATENT وطنيا أو عبر مدريد، وتتصرف من خلال وكيل تركي مسجل، وتثبت تاريخ تقديمك في السجل مبكرا. إذا كنت تستعد لدخول السوق التركية، أرسل لنا اسم علامتك، والسلع أو الخدمات التي تبيعها، وتفاصيل علامتك التجارية الأمريكية، وسنجري فحص تحقق ونخبرك بالمسار الذي يناسب خططك. تواصل معنا لمناقشة حالتك.

الأسئلة الشائعة

هل تحمي علامتي التجارية الأمريكية علامتي تلقائيا في تركيا؟

لا. لا يوجد أثر قانوني للعلامة التجارية الأمريكية في تركيا، لأن حقوق العلامات التجارية إقليمية. لتكون محميا في تركيا يجب أن تسجل لدى TÜRKPATENT، سواء وطنيا أو بتحديد تركيا عبر نظام مدريد.

كيف تسجل الشركات الأمريكية علامتها التجارية في تركيا؟

تسجل الشركات الأمريكية علامتها التجارية في تركيا بالتقديم لدى TÜRKPATENT من خلال وكيل علامات تجارية تركي مسجل، سواء كطلب وطني مباشر أو كتحديد عبر نظام مدريد يستند إلى طلبها الأمريكي. تمر العملية من بحث التحقق إلى الفحص، فالنشر، فالتسجيل.

هل تحتاج الشركات الأمريكية إلى وكيل محلي للتقديم في تركيا؟

نعم. مقدم الطلب الذي لا يملك موطنا أو مقر عمل في تركيا يجب أن يتصرف من خلال وكيل علامات تجارية مسجل في تركيا، بموجب قانون الملكية الصناعية رقم 6769. يقدم الوكيل الطلب ويتولى كل المراسلات مع TÜRKPATENT.

هل يمكن لشركة أمريكية استخدام نظام مدريد لحماية علامة تجارية في تركيا؟

نعم. يمكن لشركة أمريكية تقديم طلب دولي عبر نظام مدريد مع USPTO كمكتب المنشأ وتحديد تركيا من بين الدول. يفحص TÜRKPATENT بعد ذلك الجزء التركي بموجب القانون التركي.

هل يمكنني المطالبة بالأسبقية من طلب علامتي التجارية الأمريكية؟

نعم، خلال ستة أشهر. بموجب اتفاقية باريس، إذا تقدمت بطلب في تركيا خلال ستة أشهر من أول طلب أمريكي لك، يمكنك المطالبة بتاريخ تقديمك الأمريكي السابق كتاريخ أسبقية في تركيا.

كم يستغرق تسجيل علامة تجارية في تركيا للشركات الأمريكية؟

يستغرق التسجيل المباشر عادة نحو ستة إلى اثني عشر شهرا من التقديم إلى الشهادة، في وقت كتابة هذا المقال. يمكن أن يطيل اعتراض المكتب أو معارضة طرف ثالث هذه المدة.

كم تبلغ تكلفة تسجيل علامة تجارية في تركيا؟

تعتمد التكلفة على عدد فئات نيس، ورسوم TÜRKPATENT الرسمية (التي تتغير كل عام)، وما إذا كان الأمر يتضمن بحثا أو اعتراضا أو معارضة. نقدم عرض سعر مكتوب ومفصل قبل البدء بدلا من رقم شامل.

إلى متى تستمر العلامة التجارية التركية؟

تستمر العلامة التجارية التركية عشر سنوات من تاريخ التقديم ويمكن تجديدها دون حد لفترات أخرى مدتها عشر سنوات. يجب تقديم كل تجديد في وقته للحفاظ على التسجيل ساري المفعول.

عن Leo Patent

Leo Patent هي العلامة التجارية التي تقدم تحتها GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ. (سجل تجاري إسطنبول رقم 308755-5) خدمات وكيل العلامات التجارية وبراءات الاختراع (marka ve patent vekili) للعملاء الأجانب والتركيين. يمثل وكلاؤها المسجلون في الملكية الصناعية العملاء أمام الهيئة التركية للبراءات والعلامات التجارية (TÜRKPATENT) وينسقون طلبات العلامات التجارية والبراءات والتصاميم في الخارج مع شركاء محليين مخولين.

أعد هذا المقال تحت إشراف Burak Ünal، المدير العام لـLeo Patent، وكيل براءات اختراع مسجل (رقم تسجيل TÜRKPATENT 1677) ووكيل علامات تجارية مسجل (رقم تسجيل TÜRKPATENT 2900). يحمل درجة في إدارة الأعمال من جامعة بوغازيتشي (2016) وماجستير في التمويل من كلية لندن للاقتصاد، التي حضرها كزميل منحة تشيفنينغ، وهو أيضا عضو مؤتمر في نادي غلطة سراي الرياضي. يقدم المشورة للعملاء بالتركية والإنجليزية والفرنسية. ويخدم مترجمو Leo Patent الداخليون العملاء الناطقين بالروسية والصينية بلغتهم. الوكيل المسجل الآخر لدى Leo Patent هو Kaan Karanfiloğlu، وكيل علامات تجارية (رقم تسجيل TÜRKPATENT 2909). Leo Patent ليست مكتب محاماة ولا تقدم خدمات المحامين أو التمثيل أمام المحاكم أو التقاضي.

هل تحتاج إلى مساعدة بشأن علامة تجارية أو براءة اختراع في تركيا؟ تواصل مع Leo Patent للحصول على استشارة: www.leopatent.com · contact@leopatent.com · هاتف وواتساب +90 532 603 88 40.

تنويه: Leo Patent هي شركة وكالة علامات تجارية وبراءات اختراع (marka ve patent vekili) وليست مكتب محاماة، ولا تقدم خدمات محامين أو مشورة قانونية أو تمثيلا أمام المحاكم. هذا المقال لأغراض إعلامية عامة فقط، وننصحك بشدة باستشارة متخصص مؤهل لتقييم حالتك الشخصية. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدام المعلومات الواردة في هذا المقال.

منشورات ذات صلة

تواصل معنااتصل بناواتساب