
Dépôt de marque en Turquie pour les entreprises américaines : étapes, délais et coût
Auteur: Burak Ünal · · 13 min de lecture
À retenir
- Les droits de marque en Turquie sont territoriaux et reviennent au premier déposant, donc un enregistrement américain ne protège pas votre marque là-bas et la première partie à déposer auprès de TÜRKPATENT détient généralement les droits.
- Les entreprises américaines déposent soit une demande nationale auprès de TÜRKPATENT, soit désignent la Turquie via le système de Madrid, et dans les deux cas un conseil en propriété industrielle turc enregistré doit agir pour elles.
- Un enregistrement sans complication prend généralement environ six à douze mois, et une marque turque dure dix ans à compter du dépôt et peut être renouvelée indéfiniment.
- Le coût dépend du nombre de classes de Nice et des taxes officielles TÜRKPATENT révisées chaque année, c'est pourquoi Leo Patent donne un devis écrit et détaillé avant tout travail.
Si votre entreprise s'implante en Turquie, enregistrer votre marque y est une étape distincte de votre marque américaine, et elle figure généralement en tête de votre liste de tâches. Le dépôt de marque en Turquie pour les entreprises américaines passe par l'Office turc des brevets et des marques (TÜRKPATENT), soit par une demande nationale, soit par le système de Madrid, et comme la Turquie applique le principe du premier déposant, l'entreprise qui dépose en premier détient généralement les droits. Ce guide explique qui peut déposer, les deux voies possibles, les étapes et le calendrier, et ce qui détermine le coût.
Pourquoi le dépôt de marque en Turquie est important pour les entreprises américaines
Le dépôt de marque en Turquie est important pour les entreprises américaines parce que la Turquie accorde les droits à la première partie qui dépose, et non à la première qui utilise la marque, donc votre historique de ventes aux États-Unis ne vous donne pratiquement aucune position là-bas. Aux États-Unis, vous pouvez constituer des droits de common law en utilisant une marque dans le commerce. La Turquie ne fonctionne pas ainsi. Celui qui atteint TÜRKPATENT en premier avec une demande pour votre nom, dans les classes concernées, est généralement celui qui peut bloquer les autres.
Cet écart crée un risque réel pour les marques américaines. Un distributeur, un fabricant ou un tiers non lié peut enregistrer votre nom avant vous, puis vendre sous ce nom ou vous demander de le racheter. Nous observons cela surtout avec des marques qui deviennent visibles en Turquie (par des ventes en ligne, un salon professionnel ou un nouveau partenaire local) avant d'avoir déposé.
Dans notre pratique devant TÜRKPATENT, les entreprises américaines qui déposent avant leur première expédition ou leur premier accord de distribution évitent généralement le litige le plus courant et le plus coûteux : découvrir que leur propre nom figure déjà au registre. Si vous envisagez une présence en Turquie, déposer tôt est l'étape la plus utile que vous puissiez entreprendre. Notre guide sur comment protéger votre marque en Turquie lors de votre expansion couvre le travail préparatoire plus large.
Une marque américaine protège-t-elle votre marque en Turquie ?
Une marque américaine ne protège pas votre marque en Turquie : il n'existe pas de protection de marque américaine en Turquie par défaut, car les droits de marque sont territoriaux et un enregistrement auprès de l'USPTO n'a aucun effet juridique à l'intérieur des frontières turques. Chaque pays accorde et fait respecter ses propres droits. Il en va de même pour une marque de l'Union européenne : la Turquie n'est pas membre de l'Union européenne, donc un enregistrement auprès de l'EUIPO n'atteint pas non plus la Turquie.
Il existe un pont utile entre votre dépôt américain et la Turquie. En vertu des règles de priorité de la Convention de Paris, si vous déposez en Turquie dans les six mois suivant votre première demande américaine, vous pouvez revendiquer cette date de dépôt américaine antérieure. Cette priorité peut être décisive lorsqu'un tiers dépose une marque similaire pendant cette même période. Hors de ce délai de six mois, vous déposez simplement en Turquie comme une nouvelle demande, et le principe du premier déposant s'applique à partir de votre date de dépôt turque.
Qui peut déposer, et les entreprises américaines ont-elles besoin d'un conseil local ?
Toute entreprise ou personne américaine peut détenir une marque turque : il est possible d'enregistrer une marque en Turquie en tant qu'entreprise américaine sans disposer d'établissement local, mais un déposant sans domicile ni établissement réel en Turquie doit agir par l'intermédiaire d'un conseil en propriété industrielle enregistré en Türkiye. Cette règle est fixée par le Code de la propriété industrielle no 6769 (SMK, marka ve patent vekili), et elle s'applique à tout déposant étranger, qu'il dépose au niveau national ou via Madrid. Une demande de marque TÜRKPATENT pour un déposant étranger commence donc par la nomination d'un conseil enregistré, qui devient votre adresse pour toute correspondance avec l'office.
Nous nommer est simple. Nous agissons sur la base d'une procuration signée (le document d'autorisation qui nous permet de déposer et de correspondre en votre nom) ; pour un dépôt standard, une procuration notariée n'est généralement pas nécessaire. À partir de là, nous nous occupons de la recherche, de la demande, de la correspondance d'examen et de toute opposition sur le plan de la propriété industrielle. Enregistrer une marque américaine en Türkiye par l'intermédiaire d'un conseil enregistré permet aussi de garder les délais, qui sont stricts, en mains professionnelles.
Deux voies : dépôt national auprès de TÜRKPATENT ou système de Madrid
Les entreprises américaines disposent de deux voies concrètes pour entrer en Turquie : une demande nationale déposée directement auprès de TÜRKPATENT, ou un enregistrement international via le système de Madrid qui désigne la Turquie. Les deux aboutissent au même droit national ; elles diffèrent dans la façon de déposer et de gérer la marque. Un dépôt national direct est souvent plus simple lorsque la Turquie est votre marché principal. Le système de Madrid de l'OMPI convient aux entreprises qui veulent couvrir plusieurs pays à partir d'une seule demande fondée sur leur marque américaine, l'USPTO servant d'office d'origine.
| Facteur | Dépôt national auprès de TÜRKPATENT | Système de Madrid (désignant la Turquie) |
|---|---|---|
| Base | Déposé directement en Turquie, aucun enregistrement national d'origine nécessaire | Fondé sur votre demande ou enregistrement américain auprès de l'USPTO |
| Préférable quand | La Turquie est votre marché principal ou unique | Vous voulez la Turquie et plusieurs autres pays ensemble |
| Gestion | Gérée comme un dossier turc unique | Dossier central de l'OMPI couvrant plusieurs désignations à la fois |
| Représentation locale | Conseil turc enregistré requis | Conseil turc enregistré requis une fois que la Turquie l'examine |
Une désignation turque via Madrid est tout de même examinée par TÜRKPATENT selon le droit turc, et si l'office soulève une objection ou si un tiers s'oppose, vous aurez besoin d'un conseil enregistré en Turquie pour répondre. Pour voir la même décision sous un autre angle, consultez notre note sur l'enregistrement de marque en Turquie pour les entreprises chinoises, qui détaille les voies pour un autre public.
Comment enregistrer une marque en Turquie, étape par étape
L'enregistrement d'une marque en Turquie suit une séquence précise, d'une recherche de disponibilité jusqu'au certificat d'enregistrement. Les étapes ci-dessous s'appliquent à un dépôt national ; une désignation Madrid saute la première étape de dépôt mais passe par le même examen turc.
- Recherche de disponibilité. Avant de déposer, recherchez dans le registre des marques identiques ou similaires dans vos classes de Nice. Une recherche propre réduit le risque d'objection ou d'opposition ultérieure.
- Préparer la demande. Fixez la marque exacte (mot, logo ou les deux), les coordonnées du déposant, et la liste des produits et services regroupés selon la classification de Nice. La liste peut être restreinte après le dépôt mais jamais étendue, donc elle doit être correcte dès le départ.
- Déposer auprès de TÜRKPATENT. Soumettez la demande nationale, ou désignez la Turquie via Madrid. La date de dépôt fixe votre priorité face aux dépôts ultérieurs.
- Examen. TÜRKPATENT vérifie les formalités et les motifs absolus de refus prévus à l'article 5 du SMK, par exemple une marque purement descriptive ou non distinctive.
- Publication et opposition. Une marque acceptée est publiée au Bulletin officiel des marques. Les tiers disposent ensuite de deux mois pour s'opposer sur des motifs relatifs en vertu de l'article 6 du SMK, comme une marque antérieure prêtant à confusion. Le délai d'opposition de deux mois est fixé par l'article 18 du SMK.
- Enregistrement. En l'absence d'opposition, ou si vous la surmontez, la marque est enregistrée et TÜRKPATENT délivre le certificat.
Notre guide complet, étape par étape, sur l'enregistrement de marque en Turquie détaille chaque étape, y compris la façon de répondre aux objections.
Combien de temps cela prend-il, et combien de temps dure la protection ?
Un enregistrement de marque turc sans complication prend généralement environ six à douze mois entre le dépôt et le certificat, à la date de rédaction de cet article, et une opposition ou une objection de l'office peut rallonger ce délai. Le délai dépend de la charge de travail de TÜRKPATENT, de la qualité de la demande et de l'existence ou non d'une opposition. Pour un examen plus détaillé de chaque étape, consultez notre explication sur la durée de l'enregistrement de marque en Turquie.
Une fois enregistrée, une marque turque dure dix ans à compter de la date de dépôt et peut être renouvelée indéfiniment pour des périodes supplémentaires de dix ans. Il n'y a pas de limite au nombre de renouvellements, mais chaque renouvellement doit être déposé à temps pour maintenir le droit en vigueur. Le dépôt de marque en Turquie pour les entreprises américaines constitue, en ce sens, un actif à long terme : on dépose une fois, puis on l'entretient.
Qu'est-ce qui détermine le coût d'une marque turque
Le coût d'une marque turque dépend principalement du nombre de classes de Nice dans lesquelles vous déposez et de la façon dont la demande progresse, et non d'un chiffre fixe unique. Nous ne donnons jamais de prix global, car les taxes officielles de TÜRKPATENT changent chaque année et sont publiées sur le site de TÜRKPATENT, et le travail nécessaire varie. Les principaux facteurs de coût sont :
- Le nombre de classes de Nice de produits et services que vous couvrez ; chaque classe ajoute une taxe officielle.
- Les taxes officielles de dépôt et d'enregistrement de TÜRKPATENT, révisées chaque année.
- Si vous avez besoin d'une recherche de disponibilité, et son étendue.
- Si l'office soulève une objection ou si un tiers dépose une opposition, ce qui ajoute du travail.
- La voie choisie (dépôt national ou désignation Madrid) et toute traduction de documents.
Avant que tout travail ne commence, nous vous donnons un devis écrit et détaillé afin que vous puissiez voir exactement ce que chaque partie coûte. Cela garde le budget prévisible même si les taxes officielles évoluent d'année en année.
Le dépôt de marque en Turquie pour les entreprises américaines est, par essence, un processus territorial fondé sur le premier déposant. Vos droits américains ne se transposent pas, donc vous déposez auprès de TÜRKPATENT au niveau national ou via Madrid, vous agissez par l'intermédiaire d'un conseil turc enregistré, et vous obtenez tôt votre date de dépôt au registre. Si vous préparez votre entrée sur le marché turc, envoyez-nous le nom de votre marque, les produits ou services que vous vendez, et les détails de votre marque américaine, et nous effectuerons une vérification de disponibilité et vous indiquerons quelle voie convient à vos projets. Contactez-nous pour discuter de votre dossier.
Questions fréquemment posées
Ma marque américaine protège-t-elle automatiquement ma marque en Turquie ?
Non. Une marque américaine n'a aucun effet juridique en Turquie, car les droits de marque sont territoriaux. Pour être protégé en Turquie, vous devez enregistrer votre marque auprès de TÜRKPATENT, soit au niveau national, soit en désignant la Turquie via le système de Madrid.
Comment les entreprises américaines enregistrent-elles une marque en Turquie ?
Les entreprises américaines enregistrent une marque en Turquie en déposant auprès de TÜRKPATENT par l'intermédiaire d'un conseil en propriété industrielle turc enregistré, soit comme demande nationale directe, soit comme désignation du système de Madrid fondée sur leur dépôt américain. Le processus va de la recherche de disponibilité à l'examen, la publication et l'enregistrement.
Les entreprises américaines ont-elles besoin d'un conseil local pour déposer en Turquie ?
Oui. Un déposant sans domicile ni établissement en Turquie doit agir par l'intermédiaire d'un conseil en propriété industrielle enregistré en Türkiye, en vertu du Code de la propriété industrielle no 6769. Le conseil dépose la demande et gère toute la correspondance avec TÜRKPATENT.
Une entreprise américaine peut-elle utiliser le système de Madrid pour protéger une marque en Turquie ?
Oui. Une entreprise américaine peut déposer une demande internationale via le système de Madrid avec l'USPTO comme office d'origine et désigner la Turquie parmi les pays choisis. TÜRKPATENT examine alors la partie turque selon le droit turc.
Puis-je revendiquer une priorité à partir de ma demande de marque américaine ?
Oui, dans un délai de six mois. En vertu de la Convention de Paris, si vous déposez en Turquie dans les six mois suivant votre première demande américaine, vous pouvez revendiquer la date de dépôt américaine antérieure comme date de priorité en Turquie.
Combien de temps prend le dépôt de marque en Turquie pour les entreprises américaines ?
Un enregistrement sans complication prend généralement environ six à douze mois entre le dépôt et le certificat, à la date de rédaction de cet article. Une objection de l'office ou une opposition d'un tiers peut rallonger ce délai.
Combien coûte l'enregistrement d'une marque en Turquie ?
Le coût dépend du nombre de classes de Nice, des taxes officielles de TÜRKPATENT (qui changent chaque année), et de l'existence d'une recherche, d'une objection ou d'une opposition. Nous donnons un devis écrit et détaillé avant de commencer, plutôt qu'un chiffre global.
Combien de temps dure une marque turque ?
Une marque turque dure dix ans à compter de la date de dépôt et peut être renouvelée indéfiniment pour des périodes supplémentaires de dix ans. Chaque renouvellement doit être déposé à temps pour maintenir l'enregistrement en vigueur.
À propos de Leo Patent
Leo Patent est la marque sous laquelle GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ. (registre du commerce d'Istanbul no 308755-5) fournit des services de conseil en marques et brevets (marka ve patent vekili) à des clients étrangers et turcs. Ses conseils en propriété industrielle enregistrés agissent devant l'Office turc des brevets et des marques (TÜRKPATENT) et coordonnent les dépôts de marques, de brevets et de dessins et modèles à l'étranger avec des partenaires locaux autorisés.
Cet article a été préparé sous la supervision de Burak Ünal, directeur général de Leo Patent, conseil en brevets enregistré (TÜRKPATENT no d'enregistrement 1677) et conseil en marques enregistré (TÜRKPATENT no d'enregistrement 2900). Il est titulaire d'un diplôme en gestion des affaires de l'université de Boğaziçi (2016) et d'un master en finance de la London School of Economics, qu'il a fréquentée en tant que boursier Chevening ; il est également membre du congrès du Galatasaray Sports Club. Il conseille ses clients en turc, en anglais et en français. Les clients russophones et sinophones sont accompagnés dans leur langue par les traducteurs internes de Leo Patent. L'autre conseil enregistré de Leo Patent est Kaan Karanfiloğlu, conseil en marques (TÜRKPATENT no d'enregistrement 2909). Leo Patent n'est pas un cabinet d'avocats et ne fournit pas de services d'avocat, de représentation devant les tribunaux ni de contentieux.
Besoin d'aide pour une marque ou un brevet en Türkiye ? Contactez Leo Patent pour une consultation : www.leopatent.com · contact@leopatent.com · téléphone et WhatsApp +90 532 603 88 40.
Avertissement : Leo Patent est un cabinet de conseil en marques et brevets (marka ve patent vekili) et n'est pas un cabinet d'avocats ; il ne fournit pas de services d'avocat, de conseil juridique ni de représentation devant les tribunaux. Cet article est fourni à titre d'information générale uniquement et il vous est vivement recommandé de consulter un professionnel qualifié pour évaluer votre situation personnelle. Aucune responsabilité n'est acceptée pour les conséquences pouvant résulter de l'utilisation des informations contenues dans cet article.



