الرفض المؤقت لمدريد في تركيا: كيف ترد عليه

الرفض المؤقت لمدريد في تركيا هو إشعار من مكتب البراءات والعلامات التجارية التركي (TÜRKPATENT) يبين أن علامتك التجارية الدولية لا يمكن حمايتها في تركيا، كليا أو جزئيا، إلا إذا قمت بالرد عليه. وهو ليس رفضا نهائيا. لديك مدة محددة للرد، وفي ممارستنا أمام TÜRKPATENT، تتوقف النتيجة عادة على الرد في الوقت المحدد بحجج وأدلة تتناول السبب الذي ذكره المكتب بدقة. يوضح هذا الدليل سبب صدور الرفض، والموعد النهائي الذي تعمل في حدوده، وكيفية الرد من خلال ممثل مسجل في تركيا.

ما هو الرفض المؤقت لمدريد في تركيا؟

الرفض المؤقت لمدريد في تركيا هو قرار فحص صادر عن TÜRKPATENT يفيد بأن علامتك التجارية المسجلة دوليا لا تستوفي بعد شروط الحماية في الجزء التركي من ذلك التسجيل. وهو "مؤقت" لأن الباب يبقى مفتوحا: يمكنك الرد قبل أن يصبح أي شيء نهائيا.

عندما تتقدم بطلب عبر نظام مدريد، فإنك تقدم طلبا دوليا واحدا من خلال مكتبك المحلي، وتحدد الدول التي ترغب في تغطيتها (وتركيا من بينها)، وتقوم المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO) بتسجيل التسجيل الدولي وإحالة كل تحديد إلى المكتب الوطني المعني. يتيح لك نظام مدريد التابع للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO) تغطية أكثر من 130 دولة من خلال تسجيل دولي واحد، إلا أن كل مكتب معين لا يزال يفحص العلامة وفق قانونه الخاص. وإذا كنت تزن هذا المسار، فإن دليلنا حول تسجيل العلامة التجارية عبر نظام مدريد يوضح كيف يمتد تقديم طلب واحد إلى عدة دول.

يتعامل TÜRKPATENT مع التحديد التركي تقريبا بالطريقة نفسها التي يتعامل بها مع الطلب الوطني. وإذا وجد مشكلة، فعليه إصدار رفض مؤقت ضمن المدة التي يسمح بها بروتوكول مدريد (حتى ثمانية عشر شهرا)، وتقوم WIPO بإحالة ذلك الإشعار إليك. وتحمل الوثيقة التي تستلمها عادة عنوان إشعار بالرفض المؤقت، وتتضمن الأسباب، والسلع والخدمات المتأثرة، والمدة التي يجب عليك الرد خلالها.

لماذا يصدر TÜRKPATENT رفضا مؤقتا؟

يصدر TÜRKPATENT رفضا مؤقتا عندما تتعارض العلامة مع سبب مطلق، أو حق سابق يستشهد به المكتب من تلقاء نفسه، أو معارضة من طرف ثالث. ومعرفة أي من هذه الأسباب الثلاثة تواجهه يحدد كيفية ردك، لأن الحجج والإجراءات تختلف بحسب السبب.

الأسباب المطلقة (المادة 5 من قانون SMK)

تتعلق الأسباب المطلقة بالعلامة نفسها: العلامات الوصفية، أو غير المميزة، أو العامة، أو المضللة، أو المخالفة للأمثلة الواردة في المادة 5 من قانون الملكية الصناعية رقم 6769. ويفحص TÜRKPATENT كل تحديد بحثا عن هذه الأسباب من تلقاء نفسه، ولذلك يتوقف رفض العلامة التجارية الدولية في تركيا غالبا على ما إذا كانت العلامة تعد وصفا للسلع بدلا من أن تميزها.

العلامات السابقة التي يستشهد بها المكتب (المادة 6 من قانون SMK)

يقارن TÜRKPATENT علامتك أيضا بتسجيلات وطلبات سابقة مطابقة أو مشابهة بشكل يثير اللبس، ويمكنه الرفض على هذا الأساس دون تدخل أي طرف خارجي. وترد الأسباب النسبية في المادة 6 من القانون.

معارضة من طرف ثالث

يجوز لأي شخص تقديم معارضة على التحديد التركي في غضون شهرين من نشره في النشرة الرسمية للعلامات التجارية (المادة 18 من قانون SMK). وعند حدوث ذلك، يسجل المكتب المعارضة ويرسل إليك رفضا مؤقتا بناء عليها، لتتمكن من الدفاع عن علامتك.

ما هي المدة المتاحة للرد على الإشعار؟

يجب عليك الرد ضمن المدة المذكورة في إشعار TÜRKPATENT بالرفض المؤقت، وهي غالبا شهران، في وقت كتابة هذا المقال. والمهلة صارمة: فإذا انقضى الموعد النهائي دون رد مناسب، يصبح الرفض نهائيا بالنسبة للسلع والخدمات التي يشملها، ويضيع ذلك الجزء من حمايتك في تركيا.

تعامل مع التاريخ المذكور في الإشعار كنقطة الانطلاق الحقيقية، لا يوم قراءتك له بالصدفة. فتعيين ممثل، وترجمة الوثائق، وتحضير رد مسبب، كل ذلك يستغرق وقتا، والمكتب لا يمنح تمديدات واسعة. والتصرف في الأيام الأولى بدلا من الأسبوع الأخير هو أكثر ما يمكنك فعله فائدة.

لماذا يحتاج المالك الأجنبي إلى ممثل محلي في تركيا؟

إذا لم يكن لديك مقر إقامة أو منشأة تجارية في تركيا، يجب عليك التصرف من خلال وكيل علامات تجارية تركي مسجل، لأن الرد يجب أن يقدم إلى TÜRKPATENT باللغة التركية ومن عنوان تركي للتبليغ. ولهذا السبب لا يعد وجود ممثل محلي لتحديد مدريد في تركيا أمرا اختياريا، بل هو السبيل العملي للرد من الأساس.

يقوم الوكيل المسجل (marka ve patent vekili) بالتقديم نيابة عنك، ويستلم مراسلات المكتب، ويتابع الموعد النهائي. وفي أغلب الحالات لا حاجة إلى وكالة موثقة لدى كاتب العدل للتقديم عبر وكيل مسجل، وهذا يزيل أحد أسباب التأخير الشائعة. ويفاجأ أصحاب العلامات الأوروبية في بعض الأحيان بأن العلامة التجارية الأوروبية لا تشمل تركيا، ولذلك يكون تحديد مدريد هو طريقهم إليها، ويتم الرد على الرفض المؤقت بالطريقة نفسها بصرف النظر عن بلدك الأصلي.

كيف ترد على الرفض المؤقت لمدريد في تركيا خطوة بخطوة؟

يتبع الرد على الرفض المؤقت لمدريد في تركيا تسلسلا واضحا، وغالبا ما يجمع الرد الأقوى بين الحجج المتعلقة بالأسباب والتضييق العملي لنطاق النزاع.

1. اقرأ الإشعار بالكامل. حدد السبب الدقيق المذكور، والسلع والخدمات المتأثرة (فكثيرا ما يكون الرفض جزئيا)، والموعد النهائي.
2. عين ممثلا مسجلا في تركيا وقدم عنوان التبليغ، حتى يكون للمكتب قناة صالحة ويحفظ الموعد النهائي.
3. حدد الرد الأقوى على كل سبب على حدة، لأن نقطة تتعلق بسبب مطلق وعلامة سابقة مستشهد بها تحتاجان إلى حجج مختلفة جدا.
4. اختر أدواتك. يمكنك الدفع بأن السبب لا ينطبق؛ أو تضييق لائحة السلع والخدمات للتباعد عن التعارض (يمكن تضييق اللائحة بعد التقديم، ولا يمكن توسيعها أبدا)؛ أو تقديم أدلة على أن العلامة اكتسبت صفة التمييز من خلال الاستخدام؛ أو الحصول على خطاب موافقة من مالك العلامة المستشهد بها أو الاتفاق على ترتيب للتعايش؛ أو الطعن في التشابه أو في وضع الحق المستشهد به.
5. قدم الرد أو الطعن إلى TÜRKPATENT باللغة التركية قبل الموعد النهائي، مع إرفاق الأدلة وعرض الحجج سببا بسبب.

وتنطبق الأدوات نفسها عندما يرفض طلب تسجيل علامة تجارية وطنية بحتة في تركيا، ولذلك تنتقل خبرة الرد على الرفضات الوطنية مباشرة إلى مسار مدريد.

رفض من تلقاء نفسه أم رفض قائم على معارضة؟

الرفض المؤقت في تركيا يكون إما من تلقاء نفسه، يصدره TÜRKPATENT أثناء الفحص، أو قائما على معارضة، يرفعه طرف ثالث تقدم بمعارضة. ويسير كل منهما في مسار مختلف، ومن المفيد النظر إليهما جنبا إلى جنب قبل أن تقرر كيفية الرد.

ما الذي يحدث بعد أن ترد؟

بعد أن ترد، يعيد TÜRKPATENT فحص العلامة، ثم يمنح الحماية، أو يبقي على الرفض، أو يحمي العلامة لجزء فقط من السلع والخدمات. وعند منح الحماية، تسجل WIPO بيان منح الحماية، وتصبح علامتك التجارية محمية في تركيا من تاريخ التحديد.

وإذا تم الإبقاء على الرفض، فإن الخطوة التالية في حالة الرفض من تلقاء نفسه هي الطعن أمام مجلس إعادة الفحص والتقييم التابع لـTÜRKPATENT؛ وفي حالة المعارضة، ينظر المجلس في أي طعن بعد أن يقرر الفاحص. ويمكن الطعن في قرار المجلس بدوره أمام محاكم الملكية الفكرية المتخصصة. وتُدار تلك الإجراءات القضائية من قبل محامين، ويقدم Leo Patent الدعم في الجانب الخاص بالملكية الفكرية (الأدلة، والتحليل التقني، وسجلات TÜRKPATENT). والحفاظ على ملف هادئ وموثق جيدا منذ الرد الأول يجعل كل مرحلة لاحقة أسهل، وهذا أيضا أمر محوري في كيفية حماية علامتك التجارية في تركيا أثناء توسعك.

إذا تلقى تسجيلك الدولي رفضا مؤقتا لمدريد في تركيا، أرسل لنا رقم التسجيل الدولي الصادر عن WIPO وإشعار الرفض، وسنراجع الأسباب والموعد النهائي ونوضح لك الخيارات المتاحة لتقرر بشأن الرد. تواصل معنا لمناقشة حالتك.

الأسئلة الشائعة

ما هو الرفض المؤقت في تركيا؟

الرفض المؤقت في تركيا هو إشعار من TÜRKPATENT بأنه لا يمكنه حماية علامتك التجارية بعد، سواء بناء على فحصه الخاص أو بسبب معارضة. وهو ليس نهائيا: لديك مدة محددة للرد قبل أن يضيع أي جزء من الحماية.

هل يمكنني الرد على TÜRKPATENT بنفسي، أم أحتاج إلى ممثل؟

إذا لم يكن لديك مقر إقامة أو منشأة في تركيا، يجب عليك الرد من خلال وكيل علامات تجارية تركي مسجل. ويجب تقديم الرد إلى TÜRKPATENT باللغة التركية من عنوان تركي للتبليغ، وهو ما يوفره الوكيل المسجل.

ما هي المدة المتاحة للرد على رفض مدريد المؤقت في تركيا؟

ترد ضمن المدة المذكورة في الإشعار، وهي غالبا شهران في وقت كتابة هذا المقال. وإذا انقضى الموعد النهائي دون رد، يصبح الرفض نهائيا بالنسبة للسلع والخدمات التي يشملها.

هل يعني الرفض المؤقت أن علامتي التجارية الدولية ضائعة؟

لا. الرفض المؤقت يؤثر فقط على التحديد التركي، وفقط على السلع والخدمات التي يحددها المكتب. ولا يتأثر تسجيلك الدولي ولا حمايتك في الدول المعينة الأخرى.

هل يمكنني حماية جزء من سلعي وخدماتي؟

نعم. غالبا ما تمنح الحماية لجزء من اللائحة بينما يبقي المكتب على اعتراضه على الباقي. ويمكنك أيضا تضييق اللائحة بنفسك للتباعد عن التعارض، مع أن اللائحة يمكن تضييقها بعد التقديم، ولا يمكن توسيعها أبدا.

ماذا يحدث إذا لم أفعل شيئا؟

إذا تركت الموعد النهائي ينقضي، يصبح الرفض المؤقت نهائيا بالنسبة للسلع والخدمات المتأثرة، ولا يحظى ذلك الجزء من علامتك بالحماية في تركيا. وستحتاج بعد ذلك إلى إعادة التقديم لطلب الحماية من جديد، دون ضمان ألا تعود نفس العقبة.

هل يمكن لخطاب الموافقة تجاوز علامة سابقة مستشهد بها؟

يمكن لخطاب موافقة من مالك العلامة المستشهد بها أن يساعد في تجاوز رفض قائم على ذلك الحق السابق. وتعتمد قيمته على الوقائع، ولذلك فهو أداة واحدة من بين عدة أدوات، إلى جانب الحجج، وأدلة الاستخدام، وتضييق لائحة السلع.

كم تبلغ تكلفة الرد؟

تعتمد التكلفة على الأسباب، وعدد الفئات، وما إذا كانت هناك حاجة إلى أدلة أو رد على معارضة، وأي ترجمات. لا نذكر هنا أرقاما ثابتة لأن رسوم TÜRKPATENT الرسمية تتغير كل عام؛ ونقدم عرض سعر مفصل وخطي قبل بدء أي عمل.

عن Leo Patent

Leo Patent هي العلامة التجارية التي تقدم من خلالها شركة GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ. (سجل تجاري إسطنبول رقم 308755-5) خدمات وكيل العلامات التجارية وبراءات الاختراع (marka ve patent vekili) للعملاء الأجانب والتركيين. ويعمل وكلاؤها المسجلون في الملكية الصناعية أمام مكتب البراءات والعلامات التجارية التركي (TÜRKPATENT) وينسقون تقديم طلبات العلامات التجارية والبراءات والتصاميم في الخارج مع شركاء محليين مرخصين.

أُعد هذا المقال تحت إشراف Burak Ünal، المدير العام لشركة Leo Patent، وكيل براءات اختراع مسجل (رقم تسجيل TÜRKPATENT 1677) ووكيل علامات تجارية مسجل (رقم تسجيل TÜRKPATENT 2900). وهو حاصل على درجة في إدارة الأعمال من جامعة بوغازيتشي (2016) ودرجة ماجستير في التمويل من كلية لندن للاقتصاد، التي التحق بها كأحد زملاء شيفنينغ؛ وهو أيضا عضو مجلس في نادي غلطة سراي الرياضي. وهو يقدم المشورة للعملاء باللغات التركية والإنجليزية والفرنسية والصينية. والوكيل المسجل الآخر في Leo Patent هو Kaan Karanfiloğlu، وكيل علامات تجارية (رقم تسجيل TÜRKPATENT 2909). Leo Patent ليست مكتب محاماة ولا تقدم خدمات محاماة أو تمثيلا قضائيا أو مقاضاة.

هل تحتاج إلى مساعدة بخصوص علامة تجارية أو براءة اختراع في تركيا؟ تواصل مع Leo Patent للحصول على استشارة: www.leopatent.com · contact@leopatent.com · هاتف وواتساب +90 532 603 88 40.

تنويه: Leo Patent هي شركة وكيل علامات تجارية وبراءات اختراع (marka ve patent vekili) وليست مكتب محاماة؛ ولا تقدم خدمات محاماة أو مشورة قانونية أو تمثيلا قضائيا. هذا المقال لأغراض إعلامية عامة فقط، وننصحك بشدة باستشارة متخصص مؤهل لتقييم حالتك الشخصية. لا تقبل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدام المعلومات الواردة في هذا المقال.