Политика конфиденциальности (KVKK)

Последнее обновление: 16 октября 2026 г.

Настоящая политика конфиденциальности подготовлена в соответствии со статьей 10 Закона Турции № 6698 о защите персональных данных («KVKK») и Коммюнике о порядке и принципах исполнения обязанности по информированию, чтобы сообщить лицам, которые посещают сайт www.leopatent.com («Сайт»), пользуются контактной формой Сайта или связываются с нами по электронной почте, телефону или через WhatsApp, каким образом обрабатываются их персональные данные.

1. Оператор данных

Оператором (veri sorumlusu) ваших персональных данных является компания Gordion Partners, оказывающая услуги поверенных по товарным знакам и патентам под товарным знаком «Leo Patent» («Gordion Partners», «Leo Patent» или «мы»). Gordion Partners оказывает услуги в сфере промышленной собственности через патентных поверенных и поверенных по товарным знакам, внесенных в реестр Турецкого ведомства по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT); компания не является адвокатским бюро.

Фирменное наименование: GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LİMİTED ŞİRKETİ
Используемый товарный знак: Leo Patent (Leo Patent ve Marka)
Номер MERSIS: 0396136152300001
Адрес: Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12A, 34384 Şişli/İstanbul, Türkiye
Телефон: +90 532 603 88 40
WhatsApp: +90 532 603 88 40
Электронная почта: contact@leopatent.com
Сайт: www.leopatent.com

2. Обрабатываемые данные, цели и правовые основания

2.1. Контактная форма

При использовании контактной формы Сайта (на любой из его языковых версий) обрабатываются следующие персональные данные:

Идентификационные данные: ваши имя и фамилия;
Контактные данные: ваш адрес электронной почты и, если вы решите его указать, номер телефона;
Данные обращения: содержание вашего сообщения;
Регистрационные данные: язык и адрес (URL) страницы, с которой отправлена форма, дата и время отправки, а также сведения о том, что отмечен флажок, подтверждающий, что вы прочитали и поняли настоящую политику.

Эти данные обрабатываются для рассмотрения вашего обращения и ответа на него, предоставления информации и коммерческого предложения по запрошенной услуге, а также для проведения преддоговорных переговоров о возможном поручении на основании необходимости обработки персональных данных сторон договора при условии, что она непосредственно связана с заключением или исполнением договора (KVKK ст. 5(2)(c)). Если ваше обращение представляет собой общий вопрос, не связанный с возможным поручением, те же данные обрабатываются для ответа на него на основании необходимости обработки в наших законных интересах при условии, что это не наносит ущерба вашим основным правам и свободам (KVKK ст. 5(2)(f)).

Язык и страница отправки сообщения обрабатываются, чтобы мы могли ответить вам на нужном языке и по нужной теме; время отправки и сведения о флажке обрабатываются для подтверждения исполнения обязанности по информированию и надлежащего ведения переписки. Эти данные обрабатываются на основании наших законных интересов при условии, что это не наносит ущерба вашим основным правам и свободам (KVKK ст. 5(2)(f)).

Для отправки формы достаточно подтвердить, что вы прочитали и поняли настоящую политику. Такое подтверждение не является заявлением о явно выраженном согласии; обработка и передача данных в связи с контактной формой не основываются на явно выраженном согласии, и такое согласие у вас для этой цели не запрашивается.

Форма передается в виде электронного письма в наш служебный почтовый ящик функцией (AWS Lambda), работающей в инфраструктуре Amazon Web Services (AWS), на которой размещен Сайт, через Amazon Simple Email Service (Amazon SES). Сайт не хранит данные формы ни в какой базе данных. В инфраструктуре AWS хранятся только журналы технических ошибок, возникших при отправке; они удаляются через 14 дней.

Пожалуйста, не указывайте в сообщении особые категории персональных данных, перечисленные в статье 6 KVKK (например, сведения о здоровье, религии, этническом происхождении или судимости), а также данные третьих лиц, не нужные для вашего обращения.

2.2. Технические данные, обрабатываемые при посещении Сайта

Сайт предоставляется через сеть доставки контента (Amazon CloudFront) и сервис хранения (Amazon S3) компании AWS. При посещении Сайта данные запроса, такие как ваш IP-адрес, запрошенная страница, время запроса и техническая информация, которую ваш браузер передает по умолчанию (например, тип браузера и операционной системы), обрабатываются CloudFront, чтобы страницы могли быть доставлены в ваш браузер. Эта обработка основана на наших законных интересах (KVKK ст. 5(2)(f)) в целях технического предоставления Сайта, обеспечения информационной безопасности и предотвращения злоупотреблений и атак.

2.3. Аналитические файлы cookie (Google Analytics 4)

Сервис Google Analytics 4 используется для измерения использования Сайта и улучшения его содержания только в том случае, если вы даете явно выраженное согласие, выбрав вариант «Принять» в баннере cookie. При этом обрабатываются данные об использовании, такие как онлайн-идентификаторы (идентификатор cookie), просмотренные страницы, продолжительность посещения, взаимодействия на Сайте, сведения об устройстве и браузере, а также приблизительное местоположение. Использование аналитических cookie и связанная с этим обработка основаны на вашем явно выраженном согласии (KVKK ст. 5(1)).

Пока вы не выбрали вариант «Принять», код Google Analytics на Сайте вообще не загружается и никакие запросы в Google не направляются; хранение данных в рекламных целях не используется ни при каких обстоятельствах. Отсутствие явно выраженного согласия не препятствует использованию Сайта. Вы можете в любое время отозвать согласие с помощью кнопки «Настройки cookie» внизу Сайта; после этого аналитические измерения прекращаются, а установленные через Сайт файлы cookie Google Analytics удаляются. Отзыв не влияет на законность обработки, осуществленной до него. Подробнее см. Политику в отношении файлов cookie.

2.4. Карты и видео

Карта Google Maps на странице контактов загружается только при нажатии кнопки «Показать карту», а видео YouTube на Сайте только при нажатии на видео. Изображения предпросмотра видео загружаются с собственных серверов Сайта. Пока вы не открываете это содержимое, никакие запросы в Google не направляются. Когда вы открываете карту или видео, ваш браузер напрямую подключается к серверам Google (включая youtube-nocookie.com); при этом ваш IP-адрес и сведения о браузере передаются Google, который может использовать cookie и аналогичные технологии в соответствии со своими правилами. Отображение запрошенного вами содержимого основано на нашем законном интересе (KVKK ст. 5(2)(f)); обработка, осуществляемая Google от своего имени в этой связи, производится под собственной ответственностью Google как оператора и регулируется Политикой конфиденциальности Google.

2.5. Связь по электронной почте, телефону и через WhatsApp

Ссылки на электронную почту, телефон и WhatsApp на Сайте открывают соответствующие внешние сервисы. Идентификационные и контактные данные, а также содержание сообщений, которые вы направляете нам по этим каналам, обрабатываются в целях, указанных в разделе 2.1, и на тех же правовых основаниях (KVKK ст. 5(2)(c) и 5(2)(f)). Обработка, осуществляемая WhatsApp, вашим оператором связи и вашим почтовым провайдером, регулируется их собственными условиями и политиками.

2.6. Данные, обрабатываемые в рамках поручения

Если вы поручаете нам ведение дела, идентификационные, контактные данные, данные заявок и дел, данные о юридических действиях и финансовые данные (для выставления счетов), которые вы передаете нам вне Сайта (например, по электронной почте или через WhatsApp), обрабатываются в целях подготовки заявок на товарные знаки, патенты, промышленные образцы и другие права промышленной собственности, их ведения в TÜRKPATENT и компетентных иностранных ведомствах, обслуживания клиентов и выставления счетов. Правовыми основаниями являются заключение и исполнение договора (KVKK ст. 5(2)(c)), наши юридические обязанности по Закону № 6769 о промышленной собственности и связанным с ним актам, Налоговому процессуальному закону № 213 и Торговому кодексу Турции № 6102 (KVKK ст. 5(2)(ç)), а также установление, осуществление или защита права (KVKK ст. 5(2)(e)). Подробная информация о поручении предоставляется отдельно при его оформлении.

3. Способ сбора данных

Ваши персональные данные собираются в электронной форме автоматизированным или частично автоматизированным способом через контактную форму Сайта, файлы cookie и аналогичные технологии, серверную инфраструктуру, обеспечивающую работу Сайта, а также по каналам электронной почты, телефона и WhatsApp.

4. Получатели данных и цели передачи

Ваши персональные данные могут передаваться следующим группам получателей в пределах указанных выше целей и в соответствии со статьями 8 и 9 KVKK:

Поставщик услуг хостинга и отправки электронной почты (обработчик данных): Amazon Web Services, для размещения и предоставления Сайта (CloudFront, S3), обработки контактной формы (Lambda) и ее отправки по электронной почте (SES). Используемый регион AWS: Франкфурт (Германия, eu-central-1); сеть доставки контента может передавать страницы через пограничные серверы, расположенные близко к посетителю.
Поставщик аналитических услуг (обработчик данных): Google (Google Ireland Limited, Ирландия, и Google LLC, США), только при наличии вашего явно выраженного согласия, для измерения использования Сайта (Google Analytics 4).
Наш провайдер служебной электронной почты (обработчик данных): для получения и хранения сообщений из контактной формы и ваших писем в нашем почтовом ящике.
Компетентные государственные органы и судебные органы: для исполнения наших юридических обязанностей и по их запросу.
В случае поручения: TÜRKPATENT, ведомства по промышленной собственности иностранных государств и соответствующие международные организации, иностранные поверенные, с которыми мы сотрудничаем при зарубежных процедурах (для подачи и ведения заявок), а также лица, оказывающие нам бухгалтерские и консультационные услуги по финансовым вопросам (для исполнения обязанностей по бухгалтерскому учету и налогам).

Ваши персональные данные не продаются и не передаются третьим лицам в рекламных целях.

Трансграничная передача

Поскольку серверы AWS (Германия, Европейский союз) и Google (Ирландия и США) находятся за пределами Турции, обработка, связанная с контактной формой, предоставлением Сайта и (при наличии явно выраженного согласия) аналитическими измерениями, представляет собой передачу персональных данных за рубеж. Если серверы нашего поставщика корпоративной электронной почты находятся за рубежом, получение и хранение сообщений из контактной формы и ваших писем в нашем почтовом ящике также являются такой передачей. В той мере, в какой Совет по защите персональных данных не принял решения об адекватности в отношении этих стран, такая регулярная передача осуществляется в соответствии с надлежащими гарантиями, предусмотренными статьей 9(4) KVKK в редакции Закона № 7499, на основании стандартного договора, опубликованного Советом. Стандартные договоры направляются в Управление по защите персональных данных в течение пяти рабочих дней с даты их подписания. Регулярная передача не основывается на явно выраженном согласии. Когда вы открываете карту или видео, ваш браузер по вашему запросу напрямую подключается к серверам Google, как описано в разделе 2.4.

Передача данных иностранным ведомствам по промышленной собственности, международным организациям и иностранным поверенным в рамках поручения носит эпизодический характер и осуществляется на том основании, что она необходима для исполнения договора (KVKK ст. 9(6)(b)), для заключения или исполнения договора, заключаемого в ваших интересах между нами и другим физическим или юридическим лицом (KVKK ст. 9(6)(c)), или для установления, осуществления или защиты права (KVKK ст. 9(6)(d)). Если такая передача не носит эпизодического характера, она основывается на описанных выше надлежащих гарантиях.

5. Сроки хранения

Обращения, не приведшие к поручению (форма, электронная почта, WhatsApp): в течение срока, необходимого для ответа, и в любом случае не более 2 лет;
Обращения, приведшие к поручению, и дела клиентов: в течение срока поручения и 10 лет после его окончания, что соответствует общему сроку исковой давности по статье 146 Обязательственного кодекса Турции № 6098; сроки хранения, предусмотренные налоговым и торговым законодательством, сохраняются;
Журналы ошибок AWS: 14 дней;
Данные Google Analytics (только при явно выраженном согласии): 14 месяцев;
Ваш выбор в отношении cookie (запись «lp-consent» в вашем браузере): до ее удаления вами в браузере.

По истечении этих сроков персональные данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются в соответствии с Положением об удалении, уничтожении или обезличивании персональных данных не позднее чем через 3 месяца после истечения срока. Если вы запрашиваете удаление своих персональных данных и все условия их обработки отпали, ваш запрос исполняется не позднее чем в течение 30 дней.

6. Безопасность данных

В соответствии со статьей 12 KVKK мы принимаем надлежащие технические и организационные меры для предотвращения незаконной обработки ваших персональных данных и незаконного доступа к ним, а также для обеспечения их сохранности. Соединения с Сайтом и контактной формой шифруются (HTTPS), данные формы не хранятся Сайтом в базе данных, а доступ к данным ограничен лицами, которым он необходим для работы.

7. Автоматизированное принятие решений и профилирование

Ваши персональные данные не продаются и не используются в рекламных целях. На Сайте не осуществляется профилирование или принятие решений исключительно на основе автоматизированной обработки.

8. Ваши права по статье 11 KVKK

В соответствии со статьей 11 KVKK, обратившись к оператору данных, вы имеете право:

a) узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные,
b) запросить информацию об обработке, если ваши персональные данные обрабатывались,
c) узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с этой целью,
ç) знать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым передаются ваши персональные данные,
d) требовать исправления ваших персональных данных, если они обработаны неполно или неверно,
e) требовать удаления или уничтожения ваших персональных данных на условиях, предусмотренных статьей 7 KVKK,
f) требовать уведомления третьих лиц, которым были переданы ваши персональные данные, о действиях, совершенных в соответствии с пунктами (d) и (e),
g) возражать против неблагоприятного для вас результата, возникшего вследствие анализа обрабатываемых данных исключительно с помощью автоматизированных систем,
ğ) требовать возмещения ущерба, причиненного вам в результате незаконной обработки ваших персональных данных.

9. Порядок обращения

В соответствии с Коммюнике о порядке и принципах обращения к оператору данных вы можете направить запросы, касающиеся ваших прав, способами, предусмотренными этим Коммюнике, в частности одним из следующих способов:

В письменной форме: письмо с собственноручной подписью, переданное лично, по почте или через нотариуса по нашему указанному выше адресу;
С защищенной электронной подписью или мобильной подписью на адрес contact@leopatent.com;
С адреса электронной почты, ранее сообщенного вами нам и зарегистрированного в нашей системе, на адрес contact@leopatent.com.

Обращение должно содержать ваши имя и фамилию и, если оно подается в письменной форме, подпись; для граждан Турецкой Республики номер турецкого удостоверения личности, для иностранцев гражданство и номер паспорта или, при наличии, идентификационный номер; адрес места жительства или работы для уведомлений; при наличии адрес электронной почты, номер телефона и факса для уведомлений, а также предмет запроса. К обращению прилагаются относящиеся к нему сведения и документы. Обращение от имени другого лица требует доверенности со специальными полномочиями. Для проверки вашей личности мы можем запросить дополнительную информацию.

Ваше обращение рассматривается бесплатно в кратчайший срок в зависимости от характера запроса, но не позднее 30 дней. Если исполнение запроса требует дополнительных затрат, может взиматься плата по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных: за письменные ответы объемом до десяти страниц плата не взимается, за каждую страницу сверх десяти может взиматься плата в размере 1 турецкой лиры; если ответ предоставляется на носителе, например на CD или флеш-накопителе, может быть запрошена стоимость носителя. Если обращение вызвано ошибкой оператора, уплаченная сумма возвращается.

Если ваше обращение отклонено, вы сочтете ответ недостаточным или ответ не будет дан в срок, вы можете подать жалобу в Совет по защите персональных данных в течение 30 дней с даты, когда вам стал известен ответ, и в любом случае в течение 60 дней с даты обращения (KVKK ст. 14). Подать жалобу можно только после обращения к оператору данных. Сайт Управления: www.kvkk.gov.tr.

10. Изменения

Настоящая политика может обновляться в связи с изменениями законодательства или нашей деятельности по обработке данных. Актуальный текст всегда публикуется на этой странице; дата в начале страницы указывает дату последнего обновления.

Связанные страницы: Политика в отношении файлов cookie и Правовая информация.

Настоящий текст является переводом турецкого оригинала. В случае расхождений между языковыми версиями преимущественную силу имеет версия на турецком языке.