Как защитить турецкий бренд за границей

Регистрация товарного знака в Турции защищает ваш бренд только внутри страны. Чтобы защитить турецкий бренд за границей, нужно зарегистрировать знак в каждой стране или регионе, где вы ведете торговлю. Для большинства экспортеров самый быстрый путь: Мадридская система ВОИС, которая охватывает более 130 стран на основании одной заявки, поданной через TÜRKPATENT. В этом руководстве мы разбираем, как защитить бренд за границей, когда использовать Мадридскую систему, а когда подавать заявки напрямую, как выбрать рынки и что влияет на стоимость.

Почему турецкий товарный знак не действует за границей

Права на товарный знак территориальны: это означает, что знак, зарегистрированный в Турецком институте патентов и товарных знаков (TÜRKPATENT), дает исключительные права только в Турции и больше нигде. Как только ваша продукция попадает на полку магазина, в листинг маркетплейса или к дистрибьютору в другой стране, национальная регистрация уже не помогает. Местная компания или недобросовестный заявитель, увидевший ваш бренд в интернете, может зарегистрировать ваше название в своей стране и заблокировать ваш выход на этот рынок.

Для многих растущих турецких компаний это становится неожиданностью. Вы создаете бренд на родине, начинаете экспортировать продукцию и только потом узнаете, что ваше название уже принадлежит кому-то другому на ключевом рынке. Ранняя регистрация, до начала поставок и до действий недобросовестных лиц, это самый полезный шаг, который можно сделать. Поскольку права предоставляются по странам, единого всемирного товарного знака не существует: защита за границей всегда складывается из набора национальных или региональных прав, которые вы формируете осознанно.

Сначала оформите турецкую регистрацию правильно

Защита товарного знака турецких компаний за границей начинается дома, с чистой и правильно составленной турецкой регистрации. Турецкая заявка или регистрация служит юридической основой для международного пути, поэтому ее качество имеет значение. Перечень товаров и услуг, точная формулировка знака и имя владельца переносятся на международный уровень, и любая слабость в домашней заявке переходит вместе с ней. Если вы еще формируете присутствие внутри страны, наше руководство о защите вашего бренда в Турции по мере роста экспорта показывает, как заложить правильную основу.

Перед подачей заявки в любой стране проведите предварительный поиск на каждом целевом рынке, чтобы проверить, действительно ли знак там свободен. Название, свободное в Турции, может быть уже занято в Германии или США. Базы данных ВОИС и национальных ведомств позволяют выявить очевидные конфликты, а профессиональный поиск снижает риск отказа или возражения после того, как вы уже потратили деньги на подачу заявки. В нашей практике работы с TÜRKPATENT экспортеры, которые проверяют название на приоритетных рынках до выбора маршрута, впоследствии сталкиваются с гораздо меньшим количеством неожиданностей.

Как защитить турецкий бренд за границей через Мадридскую систему

Мадридская система ВОИС это наиболее эффективный способ для большинства турецких компаний защитить бренд сразу в нескольких странах. Международная регистрация товарного знака через Мадридскую систему подается одной заявкой на английском языке через TÜRKPATENT как ведомство происхождения, с указанием нужных стран, вместо отдельной заявки в каждой стране. На момент подготовки этой статьи система охватывает более 130 стран через государства-участники и организации, включая Европейский союз, Великобританию, США, Китай, страны Персидского залива и большинство основных экспортных рынков Турции.

Международная заявка должна основываться на турецкой заявке или регистрации (базовом знаке) и полностью соответствовать ей: тот же владелец, тот же знак и товары или услуги в тех же пределах. ВОИС проверяет формальные требования, регистрирует международную регистрацию и затем направляет запрос о предоставлении охраны в каждую указанную страну. Каждое национальное ведомство рассматривает знак по своему законодательству и может принять его или выдать отказ, на который вы отвечаете на местном уровне. Важный практический момент для планирования: первые пять лет международная регистрация зависит от базового турецкого знака, поэтому, если турецкая основа будет аннулирована в этот период, международная регистрация может прекратиться вместе с ней (это часто называют центральной атакой).

Мадридская система или прямая подача заявок в отдельных странах?

Оба пути ведут к защищаемым национальным правам. Регистрация бренда за рубежом через Мадридскую систему обычно выгоднее по стоимости и административной нагрузке, если нужно охватить несколько стран; прямая подача дает больше контроля там, где рынок особенно важен или не входит в систему. Таблица ниже сравнивает оба варианта.

Когда целесообразна прямая подача заявки в каждой стране

Прямая национальная подача заявки оправдана, когда целевая страна не входит в Мадридскую систему или когда рынок настолько важен, что оправдывает отдельную заявку, адаптированную под местную практику. Некоторые страны, где продается турецкая продукция, не входят в систему, поэтому прямая подача через местного патентного поверенного остается единственным путем. Даже внутри системы прямая заявка позволяет сформулировать перечень товаров и услуг точно по местной практике, что иногда дает более сильную или четкую формулировку, чем та, что перенесена из турецкого знака.

Многие компании используют комбинированный подход: Мадридскую систему для широкого охвата рынков и прямую подачу для двух-трех стран, где бренд наиболее ценен. Для заявок за пределами Турции Leo Patent координирует работу с уполномоченными местными партнерами в каждой стране, чтобы турецкие и зарубежные заявки оставались согласованными и управлялись из одной точки.

Как выбрать страны, чтобы защитить турецкий бренд за границей

Защищайте турецкий бренд за границей на рынках, которые действительно несут коммерческий или юридический риск, а не во всех странах сразу. Сфокусированный список держит расходы в разумных пределах и при этом покрывает все важное. Помогая турецким экспортерам расставлять приоритеты, мы обычно учитываем четыре фактора:

• Где вы уже продаете или готовитесь выйти на рынок. Текущие и ближайшие экспортные рынки стоят на первом месте, поскольку именно там нарушитель или захватчик бренда причиняет реальный ущерб бизнесу.
• Где вы производите или закупаете продукцию. Если товары производятся или упаковываются за границей, защита знака там помогает контролировать цепочку поставок и бороться с контрафактом прямо в месте производства.
• Рынки высокого риска. Страны с известной историей захвата товарных знаков заслуживают ранней подачи заявки, даже до выхода на рынок, чтобы ваше собственное название не зарегистрировали против вас.
• Региональные хабы. Один товарный знак ЕС, зарегистрированный в EUIPO, охватывает все страны-члены ЕС, что обычно эффективнее, чем подача заявок по отдельным европейским странам. Если вы планируете торговать в Европе, стоит разобраться, как связаны товарный знак ЕС и турецкая регистрация, поскольку это две отдельные системы, и ни одна из них не покрывает другую.

Заявите приоритет и отслеживайте свой бренд за границей

Вы можете перенести преимущество даты турецкой подачи на заявки за границей, но только в ограниченный срок. По Парижской конвенции, если заявка за границей подана в течение шести месяцев после первой турецкой заявки на товарный знак, более поздние заявки могут претендовать на более раннюю дату, и конкурент, подавший заявку в этот промежуток, не сможет вас обойти. Этот шестимесячный срок приоритета короткий, что еще одна причина планировать зарубежные заявки примерно в то же время, что и турецкую, а не спустя годы.

Регистрация это только начало, а не завершение процесса. После того как знак защищен на рынке, следите за имитаторами и конфликтующими заявками там, поскольку права, которые вы не отслеживаете, можно незаметно потерять. Та же дисциплина, которую мы описываем для отслеживания и защиты прав внутри страны, применима и за границей: настройте мониторинг, проверяйте новые заявки и действуйте на раннем этапе, направляя претензию или подавая возражение, прежде чем конфликт обострится. Если спор доходит до суда, дела о нарушении ведут юристы; Leo Patent оказывает поддержку по вопросам интеллектуальной собственности (доказательства, технический анализ, данные TÜRKPATENT).

Что определяет стоимость защиты бренда за границей

Стоимость защиты турецкого бренда за границей зависит главным образом от количества выбранных стран и классов, а не от единой фиксированной цены. Официальные сборы устанавливают ВОИС и каждое национальное ведомство, они меняются со временем и взимаются за каждую страну и за каждый класс товаров или услуг по Ниццкой классификации. Чем больше рынков и классов вы выбираете, тем выше официальные сборы. К другим факторам стоимости относятся предварительные поиски, переводы, если прямая национальная подача их требует, гонорары местных патентных поверенных в каждой стране, а также ответы на возникающие отказы или возражения.

Поскольку эти элементы сильно различаются в зависимости от рынка и широты охвата, мы не называем единую фиксированную сумму. Leo Patent предоставляет письменную постатейную смету до начала любой работы, чтобы вы могли увидеть, что добавляет каждая страна и класс, и решить, куда направить бюджет. Разумный подход: сначала надежно защитить бренд на основных рынках, а затем расширять охват по мере роста экспорта.

Чтобы защитить турецкий бренд за границей без лишних расходов, начните с надежной турецкой регистрации, выберите приоритетные рынки, а затем для каждого из них выберите Мадридскую систему, прямую подачу или их комбинацию. Пришлите нам название бренда и ваши текущие и планируемые экспортные рынки, и мы составим карту того, в каких странах подавать заявки и какой маршрут подходит для каждого рынка.

Часто задаваемые вопросы

Как турецкие компании могут защитить свой бренд за границей?

Турецкие компании защищают свой бренд за границей, регистрируя товарный знак в каждой стране или регионе, где они ведут торговлю. Наиболее эффективный путь для нескольких рынков это Мадридская система ВОИС, заявка подается на английском языке через TÜRKPATENT и основывается на турецком знаке; для критически важных стран или стран, не входящих в систему, используется прямая национальная подача через местного патентного поверенного.

Дает ли турецкий товарный знак защиту в других странах?

Нет. Регистрация товарного знака в Турции действует только в Турции, поскольку права на товарный знак территориальны. Чтобы иметь права в другой стране, знак нужно зарегистрировать там, либо через Мадридскую систему, либо путем прямой подачи заявки в этой стране.

Дешевле ли Мадридская система, чем подача заявки в каждой стране отдельно?

Для нескольких стран Мадридская система обычно более экономична и гораздо проще в управлении, поскольку заявка подается один раз, а продлевается одна международная регистрация. Для одной страны или для рынка, не входящего в систему, лучшим выбором может быть прямая национальная подача. Итоговая стоимость все равно зависит от количества стран и классов.

Можно ли зарегистрировать турецкий товарный знак на международном уровне, если он еще не зарегистрирован в Турции?

Да. Международную заявку по Мадридской системе можно основать на еще не рассмотренной турецкой заявке, а не только на уже выданной регистрации. Учтите, что первые пять лет международная регистрация зависит от этой турецкой основы, поэтому качество домашней заявки имеет значение.

Сколько времени есть на заявление приоритета за границей?

У вас есть шесть месяцев с момента первой турецкой заявки на товарный знак, чтобы заявить приоритет по Парижской конвенции в других странах. Подача в течение этого срока позволяет зарубежным заявкам сохранить более раннюю турецкую дату, что может оказаться решающим, если конкурент подаст похожий знак в этот промежуток.

Какие страны турецкому экспортеру следует защищать первыми?

Начните с рынков, где вы уже продаете или готовитесь выйти, затем добавьте страны производства и страны, известные захватом товарных знаков. Надежная защита нескольких важных рынков лучше, чем распределение скромного бюджета на множество стран.

Что делать, если мой бренд уже зарегистрировал кто-то другой на целевом рынке?

Если третья сторона зарегистрировала ваше название первой, доступные варианты зависят от законодательства этой страны и от доказательств и могут включать возражение против еще не рассмотренной заявки, обращение за аннулированием или переговоры. Важно действовать быстро и собрать доказательства более раннего использования и репутации бренда, поэтому ранняя подача заявки за границей остается более безопасной стратегией.

О Leo Patent

Leo Patent это торговая марка, под которой GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ. (регистрационный номер в Торговом реестре Стамбула 308755-5) оказывает услуги патентного поверенного по товарным знакам и патентам (marka ve patent vekili) иностранным и турецким клиентам. Зарегистрированные патентные поверенные компании представляют интересы клиентов перед Турецким институтом патентов и товарных знаков (TÜRKPATENT) и координируют подачу заявок на товарные знаки, патенты и промышленные образцы за границей с уполномоченными местными партнерами.

Эта статья подготовлена под руководством Burak Ünal, генерального директора Leo Patent, зарегистрированного патентного поверенного (рег. номер TÜRKPATENT 1677) и зарегистрированного поверенного по товарным знакам (рег. номер TÜRKPATENT 2900). Он имеет диплом по направлению «Управление бизнесом» Boğaziçi University (2016) и степень магистра финансов Лондонской школы экономики, где учился как стипендиат программы Chevening; он также является членом конгресса спортивного клуба Galatasaray. Он консультирует клиентов на турецком, английском, французском и китайском языках. Второй зарегистрированный поверенный Leo Patent, Kaan Karanfiloğlu, поверенный по товарным знакам (рег. номер TÜRKPATENT 2909). Leo Patent не является юридической фирмой и не оказывает услуги адвокатов, представительство в суде или услуги по судебным разбирательствам.

Нужна помощь с товарным знаком или патентом в Турции? Свяжитесь с Leo Patent для консультации: www.leopatent.com · contact@leopatent.com · телефон и WhatsApp +90 532 603 88 40.

Отказ от ответственности: Leo Patent является фирмой патентных поверенных по товарным знакам и патентам (marka ve patent vekili) и не является юридической фирмой; она не оказывает услуги адвокатов, юридические консультации или представительство в суде. Эта статья носит исключительно общий информационный характер, и настоятельно рекомендуется обратиться к квалифицированному специалисту для оценки вашей конкретной ситуации. Компания не несет ответственности за последствия, которые могут возникнуть в результате использования информации из этой статьи.