La marque européenne couvre-t-elle la Turquie ? Ce que les titulaires de marques UE doivent savoir

Si vous détenez une marque de l'Union européenne et que vous vendez, vous approvisionnez ou fabriquez en Türkiye, une question vient avant toutes les autres : la marque européenne couvre-t-elle la Turquie ? La réponse courte est non. Une marque de l'UE enregistrée auprès de l'EUIPO protège votre marque uniquement dans les États membres de l'Union européenne, et la Turquie n'en fait pas partie. Pour détenir des droits opposables sur le marché turc, vous devez obtenir un enregistrement turc distinct, déposé soit directement auprès de TÜRKPATENT, soit obtenu en désignant la Turquie via le Système de Madrid.

Cet écart surprend de nombreuses entreprises européennes, généralement au pire moment : un distributeur devient incontrôlable, une copie apparaît sur une place de marché, ou la douane bloque une expédition. Cet article explique pourquoi le droit de l'UE s'arrête là où il s'arrête, les deux voies claires vers le système turc, et les démarches concrètes qu'un titulaire de marque UE devrait entreprendre.

La marque européenne couvre-t-elle la Turquie ? La réponse courte

Une marque de l'UE ne couvre pas la Turquie, car la Turquie se trouve hors de l'Union européenne. La marque de l'UE (souvent appelée EUTM) est un droit unique qui couvre en une seule fois tous les États membres de l'UE, mais sa portée s'arrête à la frontière extérieure de l'Union. La Turquie a une union douanière avec l'UE et est candidate à l'adhésion, mais elle n'est pas un État membre, et la protection des marques suit les frontières politiques plutôt que les relations commerciales. Donc, si votre portefeuille se limite à votre EUTM, votre marque n'est pas protégée en Turquie du point de vue des droits enregistrés.

Cela surprend les titulaires qui supposent qu'un enregistrement européen est « européen » au sens géographique. Ce n'est pas le cas. La protection de la marque UE en Turquie ne naît pas par extension ; elle doit être créée par un droit turc. Le point rassurant est que les deux systèmes se connectent proprement, et votre EUTM existante peut jouer un rôle réel lorsque vous décidez de déposer en Turquie.

Pourquoi une marque de l'UE s'arrête à la frontière de l'UE

Une EUTM est territoriale, comme tout droit de marque. La protection est accordée pays par pays, ou pour l'UE, bloc par bloc, et chaque office ne décide que de ce qui est protégé sur son propre territoire. L'EUIPO administre l'EUTM à l'échelle de l'UE ; l'Office turc des brevets et des marques (TÜRKPATENT) administre les marques pour la Turquie. Aucun des deux offices n'intervient sur le territoire de l'autre, et aucun registre ne reconnaît automatiquement l'autre.

Ainsi, quand on se demande si une marque UE est valable en Turquie, la réponse honnête est qu'une marque est valable partout où elle est enregistrée, et la Turquie ne figure pas sur cette liste pour une EUTM. Avant qu'un tribunal turc ou TÜRKPATENT ne considère votre marque comme protégée, il recherchera un droit turc : soit un enregistrement national, soit un enregistrement international désignant la Turquie.

S'appuyer uniquement sur la réputation est risqué. La Turquie est un pays du premier déposant, ce qui signifie que les droits enregistrés reviennent généralement à celui qui dépose en premier, et non à celui qui a utilisé la marque en premier à l'étranger. Nous détaillons cette exposition dans notre guide sur l'utilisation d'une marque non enregistrée en Turquie, mais le point pratique est simple : sans dépôt turc, vos options de défense sont limitées.

Deux façons de protéger votre marque en Turquie

Vous disposez de deux voies pour protéger une marque UE en Turquie : un dépôt national effectué directement auprès de TÜRKPATENT, ou un enregistrement international selon le Système de Madrid désignant la Turquie. Les deux aboutissent à un droit de marque turc ayant la même force juridique une fois enregistré ; elles diffèrent par la manière d'y parvenir et par la gestion du portefeuille par la suite.

Dépôt national auprès de TÜRKPATENT

Un dépôt national est une demande adressée directement à TÜRKPATENT pour obtenir un enregistrement turc. C'est souvent le meilleur choix lorsque la Turquie est votre principal marché hors UE, lorsque vous avez besoin que la demande soit traitée en turc avec un suivi local dès le départ, ou lorsque la marque doit être adaptée à la pratique locale de classification. Un conseil en marques turc agréé dépose en votre nom, car les demandeurs étrangers doivent agir par l'intermédiaire d'un représentant autorisé devant TÜRKPATENT.

La voie du Système de Madrid

Le Système de Madrid vous permet d'étendre la protection à de nombreux pays à partir d'une seule demande centrale fondée sur un droit d'origine. Comme l'UE et la Turquie sont toutes deux membres du Protocole de Madrid, vous pouvez utiliser votre EUTM comme base et ajouter la Turquie comme pays désigné. La demande est déposée via le Système de Madrid de l'OMPI, et l'OMPI transmet la désignation turque à TÜRKPATENT, qui l'examine selon le droit turc exactement comme elle le ferait pour une demande nationale.

Dans notre pratique devant TÜRKPATENT, la bonne voie dépend moins des annonces de coûts que du nombre de marchés que vous visez à la fois et du niveau de suivi local que la marque risque de nécessiter en cas d'objection ou d'opposition.

Comment étendre une marque UE à la Turquie via Madrid

La façon la plus courante d'étendre une marque UE à la Turquie consiste à utiliser l'EUTM comme base d'une demande internationale selon le Protocole de Madrid et à y désigner la Turquie. Votre EUTM devient la « marque de base », l'OMPI enregistre l'enregistrement international, et la désignation turque est transmise à TÜRKPATENT pour examen. Si TÜRKPATENT ne soulève aucun refus et qu'aucune opposition n'aboutit, la protection prend effet en Turquie.

Protéger une marque UE en Turquie via Madrid est efficace lorsque la Turquie est l'un de plusieurs ajouts, car vous gérez les renouvellements et certains changements de manière centralisée via l'OMPI. Deux points méritent d'être connus avant de s'y appuyer.

Premièrement, pendant les premières années, un enregistrement international dépend de l'EUTM de base, donc si l'EUTM est perdue durant cette période, la désignation turque peut en être affectée. Deuxièmement, si vous revendiquez la priorité de la Convention de Paris, le délai de priorité de six mois court à partir de votre premier dépôt, donc le calendrier compte. Un conseil en propriété industrielle agréé peut vous indiquer si un dépôt national turc ou une désignation Madrid convient mieux à votre situation.

La Turquie applique le premier déposant : le risque de squattage pour les marques UE

Dans un système du premier déposant, la première partie à enregistrer une marque détient généralement les droits, ce qui fait d'une marque UE non protégée une cible. Un acteur local qui voit une marque européenne gagner du terrain en Turquie peut la déposer en premier, puis conserver l'enregistrement, bloquer vos importations, ou demander à être racheté. Récupérer une marque dans cette situation est possible mais lent et incertain, comme nous le décrivons dans notre guide sur l'usurpation de marque en Turquie.

La façon d'éviter le problème est de déposer en Turquie tôt, idéalement avant de nommer un distributeur, de lancer une annonce sur une place de marché, ou de participer à un salon professionnel turc. Déposer en premier vous place du bon côté de la règle du premier déposant, plutôt que d'essayer de défaire l'enregistrement de quelqu'un d'autre plus tard.

Ce qu'un titulaire de marque UE devrait faire, étape par étape

La démarche sensée consiste à confirmer l'écart, à vérifier la disponibilité de la marque, puis à déposer en Turquie par la voie adaptée. Un processus clair et réfléchi évite à la fois les dépôts inutiles et les mauvaises surprises.

1. Confirmez l'écart. Acceptez que votre EUTM ne couvre pas la Turquie et traitez la Turquie comme une décision de dépôt distincte.
2. Effectuez une recherche de disponibilité. Vérifiez les registres de TÜRKPATENT pour des marques identiques ou similaires au point de créer une confusion déjà déposées dans vos classes, afin de ne pas déposer en conflit.
3. Fixez les classes. Listez vos produits et services selon la Classification de Nice tels qu'ils sont réellement utilisés, car les classes déterminent à la fois la portée et le coût.
4. Choisissez la voie. Décidez entre un dépôt national et une désignation Madrid selon le nombre de marchés que vous visez et le niveau de suivi local attendu.
5. Déposez par l'intermédiaire d'un représentant autorisé. Les demandeurs étrangers doivent agir devant TÜRKPATENT par l'intermédiaire d'un conseil agréé, c'est pourquoi de nombreuses marques travaillent avec un conseil en marques en Turquie pour les entreprises étrangères.

Ce qui détermine le coût

Le coût de la protection d'une marque UE en Turquie dépend du nombre de classes de Nice dans lesquelles vous déposez, des taxes officielles de TÜRKPATENT (qui changent chaque année et sont publiées sur turkpatent.gov.tr), du choix entre un dépôt national ou via Madrid, et des éventuelles recherches, traductions, objections ou oppositions en cours de route. Leo Patent fournit un devis écrit et détaillé avant le début de tout travail, afin que vous voyiez les facteurs de coût plutôt qu'une estimation vague.

Protection et défense des droits une fois que vous détenez un droit turc

Un enregistrement turc vous donne des droits opposables en Turquie que l'EUTM ne peut pas y fournir. Au moment de la rédaction de cet article, un enregistrement de marque turc dure dix ans à compter de la date de dépôt et peut être renouvelé indéfiniment par périodes supplémentaires de dix ans, de sorte que la protection est durable si vous la maintenez à jour. Une fois l'enregistrement en main, vous pouvez vous opposer à des demandes conflictuelles, enregistrer votre marque auprès des douanes turques pour aider à bloquer les importations de contrefaçons, et agir contre la contrefaçon.

La surveillance du registre compte également. Au moment de la rédaction de cet article, le délai d'opposition en Turquie est de deux mois à compter de la publication au Bulletin officiel des marques (Code de la propriété industrielle n° 6769, article 18), donc surveiller les nouveaux dépôts vous permet de vous opposer à temps. Nous expliquons comment assurer cette surveillance dans notre guide sur la défense des droits de marque en Turquie. Lorsqu'un litige atteint le stade judiciaire, les actions en contrefaçon devant les tribunaux spécialisés en propriété intellectuelle sont conduites par des avocats ; Leo Patent apporte son soutien sur le plan de la propriété industrielle (preuves, analyse technique, dossiers TÜRKPATENT).

Alors, la marque européenne couvre-t-elle la Turquie ? Que faire ensuite

Alors, la marque européenne couvre-t-elle la Turquie ? Non, et cet écart ne se referme qu'une fois que vous détenez votre propre droit turc, que ce soit par un dépôt national auprès de TÜRKPATENT ou une désignation Madrid fondée sur votre EUTM existante. Plus vous déposez tôt, moins un squatteur du premier déposant a de marge pour atteindre votre marque avant vous.

Si vous détenez déjà une marque UE et que vous vendez, vous approvisionnez ou fabriquez en Türkiye, envoyez-nous la marque et les produits ou services pour lesquels vous l'utilisez, et nous vérifierons le registre turc pour vous indiquer quelle voie convient à vos projets.

Questions fréquemment posées

La marque européenne couvre-t-elle la Turquie ?

Non, une marque européenne ne couvre pas la Turquie. Une EUTM protège votre marque uniquement dans les États membres de l'UE, et la Turquie n'en fait pas partie, vous avez donc besoin d'un enregistrement turc distinct pour détenir des droits sur le marché turc.

Une marque UE est-elle valable en Turquie ?

Une marque UE est valable uniquement là où elle est enregistrée, et la Turquie ne relève pas de son champ d'application. TÜRKPATENT et les tribunaux turcs recherchent un droit turc, soit un enregistrement national, soit une désignation Madrid, avant de considérer une marque comme protégée en Turquie.

Puis-je utiliser ma marque UE pour m'enregistrer en Turquie ?

Oui, vous pouvez utiliser votre marque UE comme base d'une demande Madrid désignant la Turquie. L'UE et la Turquie sont toutes deux membres du Protocole de Madrid, votre EUTM peut donc servir de droit de base pour l'enregistrement international.

L'union douanière UE-Turquie protège-t-elle ma marque ?

Non, l'union douanière UE-Turquie n'étend pas la protection des marques à la Turquie. L'union douanière concerne les échanges de biens, et non les droits de propriété intellectuelle, qui restent territoriaux et doivent être enregistrés séparément en Turquie.

Que se passe-t-il si je n'enregistre pas ma marque en Turquie ?

Si vous n'enregistrez pas, votre marque n'est largement pas protégée en Turquie et reste exposée à la règle du premier déposant. Un tiers peut enregistrer votre marque en premier et bloquer son utilisation, ce qui est bien plus difficile et plus long à défaire que de déposer tôt.

Combien de temps dure un enregistrement de marque turc ?

Un enregistrement de marque turc dure dix ans à compter de la date de dépôt. Il peut être renouvelé indéfiniment par périodes supplémentaires de dix ans, de sorte que la protection continue tant que vous le renouvelez à temps.

Combien coûte la protection d'une marque UE en Turquie ?

Le coût dépend du nombre de classes de Nice, des taxes officielles de TÜRKPATENT qui changent chaque année, de la voie choisie, et des éventuelles recherches ou oppositions. Leo Patent fournit un devis écrit et détaillé avant le début de tout travail.

À propos de Leo Patent

Leo Patent est la marque sous laquelle GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ. (Registre du commerce d'Istanbul n° 308755-5) fournit des services de conseil en marques et brevets (marka ve patent vekili) à des clients étrangers et turcs. Ses conseils en propriété industrielle agréés agissent devant l'Office turc des brevets et des marques (TÜRKPATENT) et coordonnent les dépôts de marques, de brevets et de dessins et modèles à l'étranger avec des partenaires locaux autorisés.

Cet article a été préparé sous la supervision de Burak Ünal, directeur général de Leo Patent, conseil en brevets agréé (TÜRKPATENT n° 1677) et conseil en marques agréé (TÜRKPATENT n° 2900). Il est titulaire d'un diplôme en gestion d'entreprise de l'université de Boğaziçi (2016) et d'un master en finance de la London School of Economics, qu'il a suivi en tant que Chevening Scholar ; il est également membre du congrès du Galatasaray Sports Club. Il conseille ses clients en turc, en anglais, en français et en chinois. L'autre conseil agréé de Leo Patent est Kaan Karanfiloğlu, conseil en marques (TÜRKPATENT n° 2909). Leo Patent n'est pas un cabinet d'avocats et ne fournit pas de services d'avocat, de représentation devant les tribunaux ni de contentieux.

Besoin d'aide pour une marque ou un brevet en Türkiye ? Contactez Leo Patent pour une consultation : www.leopatent.com · contact@leopatent.com · téléphone et WhatsApp +90 532 603 88 40.

Avertissement : Leo Patent est un cabinet de conseil en marques et brevets (marka ve patent vekili) et non un cabinet d'avocats ; il ne fournit pas de services d'avocat, de conseils juridiques ni de représentation devant les tribunaux. Cet article est fourni à titre d'information générale uniquement, et il est vivement conseillé de consulter un professionnel qualifié pour évaluer votre situation personnelle. Aucune responsabilité n'est acceptée pour l'utilisation des informations contenues dans cet article.