Валидация европейского патента в Турции: сроки, перевод и расходы

Европейский патент, выданный Европейским патентным ведомством, сам по себе не начинает действовать в Турции. Валидация европейского патента в Турции представляет собой национальный этап, который превращает решение о выдаче патента в патент, защищаемый по турецкому законодательству, и у этого этапа есть жесткий срок. На момент подготовки этой статьи турецкий перевод выданного патента нужно подать в Турецкое ведомство по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT) в течение трех месяцев с даты, когда упоминание о выдаче патента опубликовано в Европейском патентном бюллетене. Если этот срок пропущен, патент не действует в Турции, независимо от решения EPO. В этом материале мы разбираем, что включает в себя этот этап, какой у него срок, какие требования к переводу и что на самом деле определяет стоимость.

Что такое валидация европейского патента в Турции?

Валидация европейского патента в Турции придает патенту, выданному EPO, такую же юридическую силу в Турции, какой обладает национальный турецкий патент. Турция является договаривающимся государством Европейской патентной конвенции (EPC) с 1 ноября 2000 года, поэтому заявитель может указать Турцию в европейской патентной заявке и пройти единую, централизованную экспертизу в Европейском патентном ведомстве. Многие заявители не учитывают, что после выдачи европейский патент не становится единым унитарным правом. Он превращается в пакет национальных патентов, и в каждой указанной стране, где требуется валидация, действуют свои формальности для оформления права на ее территории. Поэтому регистрация европейского патента в Турции завершается только после прохождения национального этапа валидации, а не в момент решения EPO о выдаче патента.

В нашей практике взаимодействия с TÜRKPATENT именно на этом этапе хорошие изобретения незаметно теряют защиту в Турции: приходит решение EPO о выдаче патента, все радуются, а национальный этап валидации откладывают на потом, пока срок почти не истекает. Валидация не является повторной экспертизой. TÜRKPATENT не пересматривает новизну или изобретательский уровень: экспертиза уже проведена в EPO. Это национальная формальность, которая регистрирует патент в Турции, публикует турецкий перевод и позволяет поддерживать и защищать право по турецкому законодательству.

Автоматически ли решение EPO о выдаче патента распространяется на Турцию?

Решение EPO о выдаче патента автоматически не распространяется на Турцию. Указание Турции на этапе экспертизы заявки оставляет возможность открытой, но само по себе не завершает защиту. После публикации упоминания о выдаче патента в Европейском патентном бюллетене патентообладатель должен совершить активные действия в каждой стране валидации, а в Турции это означает подачу перевода и уплату официальных пошлин в установленный срок. До тех пор, пока это не сделано, у вас нет турецкого патента, на который можно ссылаться против конкурента.

Чаще всего в эту ловушку попадают иностранные заявители, потому что централизованная процедура EPO создает впечатление завершенности. Она действительно завершена в части выдачи патента, но валидация европейского патента в Турции после выдачи представляет собой отдельную национальную обязанность. Турция остается одним из государств EPC, где по-прежнему требуется полный перевод на национальный язык, из-за чего этот этап здесь более трудоемкий, чем в странах, снизивших требования к переводу.

Срок: сколько времени есть на валидацию европейского патента в Турции?

На момент подготовки этой статьи на валидацию европейского патента в Турции отводится три месяца, считая с даты публикации упоминания о выдаче патента в Европейском патентном бюллетене. Это единственная дата, которая имеет значение, поэтому фиксируйте ее в момент получения решения о выдаче патента. Трехмесячный срок короткий, а работа, которую он запускает (полный турецкий перевод технического описания), требует времени, чтобы быть выполненной качественно, поэтому фактически отсчет стоит начинать задолго до формального срока.

Если трехмесячный срок пропущен, может быть доступен ограниченный дополнительный срок за дополнительную пошлину. В узких обстоятельствах восстановление в правах может вернуть действие патента после пропущенного срока. Ни на один из этих вариантов не стоит рассчитывать как на страховочную сетку. Оба зависят от условий, оба стоят дороже, а восстановление в правах, в частности, предоставляется только тогда, когда можно доказать, что срок был пропущен несмотря на всю должную осмотрительность. Надежный подход: отметить дату выдачи патента в календаре, начать перевод заранее и подать документы с запасом времени. Поскольку эти сроки и условия их применения могут меняться, прежде чем на них рассчитывать, уточните действующий срок и возможность его продления у патентного поверенного.

Требование к турецкому переводу

Валидация в Турции требует полного турецкого перевода выданного европейского патента, а не только перевода формулы изобретения. Турция не является участницей Лондонского соглашения, механизма, по которому несколько государств EPC принимают патенты на английском, французском или немецком языке, переводя только формулу изобретения. Это означает, что и описание, и формула изобретения должны быть переведены на турецкий язык и подаются в TÜRKPATENT. Иными словами, перевод европейского патента на турецкий язык охватывает весь документ, а не только формулу изобретения.

Относитесь к переводу как к юридическому документу, а не как к формальности. Именно турецкий текст определяет объем прав, которые можно защищать в Турции, и слабый или неточный перевод может сузить объем охраны или создать неясность, которую впоследствии использует оппонент. Техническая терминология должна быть согласована как с областью техники, так и с исходной формулой изобретения. Поэтому специализированный патентный перевод, проверенный специалистом, разбирающимся и в технологии, и в турецкой патентной практике, стоит того внимания, которое ему уделяется. Стоимость того, чтобы сделать перевод правильно с первого раза, намного ниже, чем цена обнаружить во время спора, что объем защищаемых прав не тот, на который вы рассчитывали.

Что определяет стоимость валидации европейского патента в Турции

Стоимость валидации европейского патента в Турции определяется в основном стоимостью перевода, поскольку перевод оплачивается в зависимости от объема и сложности текста. Мы не публикуем суммы пошлин, потому что официальные сборы TÜRKPATENT меняются каждый год и публикуются на сайте TÜRKPATENT, а также потому, что каждый случай индивидуален. Но мы можем перечислить факторы, которые влияют на итоговую сумму, чтобы вы могли планировать расходы.

• Объем описания и количество пунктов формулы изобретения. Длинное описание с большим количеством пунктов формулы стоит перевести дороже, чем короткое. Как правило, это самая весомая часть расходов.
• Область техники и сложность. Узкоспециализированные темы (фармацевтика, электроника, телекоммуникации) требуют переводчиков-специалистов и внимательной работы с терминологией, что влияет на стоимость перевода.
• Официальные пошлины TÜRKPATENT. Пошлины за валидацию и публикацию, установленные TÜRKPATENT, которые пересматриваются ежегодно.
• Гонорар патентного поверенного за ведение подачи документов. Подготовка и подача валидации, проверка формальностей и фиксация сроков продления в календаре дел.
• Текущие ежегодные пошлины. После валидации по патенту ежегодно уплачиваются пошлины за поддержание его в силе, пока вы сохраняете патент действующим.

Leo Patent предоставляет письменную постатейную смету до начала любой работы, чтобы вы видели перевод, официальные пошлины и гонорар за услуги отдельными строками, а не одной общей суммой. Если вы сравниваете валидацию в Турции с новой национальной заявкой, в нашем материале о пошаговой регистрации патента в Турции объясняется, чем прямая национальная заявка отличается от этого пути.

После валидации: ежегодные пошлины, объем прав и защита

После валидации в Турции европейский патент действует так же, как национальный турецкий патент, и должен поддерживаться ежегодными пошлинами, уплачиваемыми TÜRKPATENT. Эти ежегодные пошлины нужно платить каждый год, а пропуск платежа может привести к прекращению действия патента, поэтому их стоит вносить в тот же календарь дел, что и саму валидацию. Мы объясняем, как работает система поддержания патента в силе, в нашем материале о ежегодных пошлинах за патент в Турции.

Валидированный патент дает вам право запрещать другим производить, использовать или продавать изобретение в Турции в пределах объема турецкой формулы изобретения, на основании Закона о промышленной собственности № 6769 (официальный турецкий текст здесь). Если происходит нарушение, дело рассматривают специализированные суды по интеллектуальной собственности. Такие дела ведут юристы: Leo Patent оказывает поддержку по вопросам интеллектуальной собственности, предоставляя доказательства, техническую экспертизу и данные реестра TÜRKPATENT. Турецкое законодательство не предусматривает штрафных убытков: компенсация за нарушение рассчитывается по правилам, установленным в Законе.

Меняет ли что-то единый патент для Турции?

Единый европейский патент не распространяется на Турцию. Единый патент дает единообразную охрану на территории участвующих государств-членов Европейского союза, но Турция не является членом ЕС и не входит в эту систему. Если у вас есть европейский патент и вы хотите получить защиту в Турции, вам все равно нужно провести здесь валидацию по классическому пути, именно так, как описано выше, независимо от того, выбрали ли вы также единое действие патента для стран ЕС. В таблице ниже показано, как разные пути ведут к защите в Турции.

Поскольку единый патент оставляет Турцию за пределами своего действия, заявителям, серьезно заинтересованным в турецком рынке, стоит планировать валидацию как часть общей стратегии подачи заявок, а не как позднюю дополнительную меру. Если заранее решить, оправдывает ли патентоспособное изобретение в Турции валидацию здесь, или лучше подойдет национальная заявка, это позволяет избежать поспешных решений в момент, когда наконец приходит решение о выдаче патента.

Часто задаваемые вопросы

Сколько времени есть на валидацию европейского патента в Турции?

На момент подготовки этой статьи у вас есть три месяца с даты публикации упоминания о выдаче патента в Европейском патентном бюллетене. Срок короткий, поэтому начинайте турецкий перевод сразу после получения решения о выдаче патента, не дожидаясь приближения срока.

Нужен ли полный турецкий перевод или достаточно перевести только формулу изобретения?

Нужен полный турецкий перевод выданного патента: и описание, и формула изобретения. Турция не является участницей Лондонского соглашения, поэтому требование о переводе не было сокращено до одной только формулы изобретения.

Защищает ли решение EPO о выдаче патента мое изобретение в Турции автоматически?

Нет. После выдачи европейский патент превращается в пакет национальных прав, и Турция требует отдельного этапа валидации. Без него патент не действует в Турции, даже если Турция была указана на этапе экспертизы заявки.

Что произойдет, если пропустить срок валидации?

Если трехмесячный срок пропущен, патент не вступает в силу в Турции. Может быть доступен ограниченный дополнительный срок за дополнительную пошлину, а восстановление в правах может применяться в узких обстоятельствах, связанных с должной осмотрительностью, но ни один из вариантов не гарантирован, поэтому как можно быстрее уточните свои возможности у патентного поверенного.

Сколько стоит валидация европейского патента в Турции?

Стоимость зависит в основном от объема и технической сложности перевода, а также от официальных пошлин TÜRKPATENT и гонорара за ведение подачи документов. Поскольку официальные пошлины меняются каждый год, мы предоставляем письменную постатейную смету до начала любой работы, а не фиксированную сумму.

Распространяется ли единый патент ЕС на Турцию?

Нет. Единый патент распространяется только на участвующие государства-члены ЕС, а Турция не является ни членом ЕС, ни участницей этой системы. Валидацию европейского патента в Турции нужно проводить отдельно, по классическому национальному пути.

Нужен ли турецкий патентный поверенный для проведения валидации?

Иностранные заявители, у которых нет места проживания или основного места деятельности в Турции, действуют перед TÜRKPATENT через зарегистрированного турецкого патентного поверенного. Поверенный подает документы на валидацию, проверяет формальности и фиксирует в календаре дел срок перевода и ежегодные пошлины.

Можно ли провести валидацию, если заявка подавалась по системе PCT?

Да. Заявка по системе PCT сама по себе не приводит к выдаче патента: вы можете войти либо в европейскую региональную фазу в EPO, патент из которой затем можно валидировать в Турции после выдачи, либо напрямую в национальную фазу в TÜRKPATENT. Оба пути могут привести к защите в Турции.

О компании Leo Patent

Leo Patent является товарным знаком, под которым компания GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ. (торговый реестр Стамбула № 308755-5) предоставляет услуги патентного поверенного по товарным знакам и патентам (marka ve patent vekili) иностранным и турецким клиентам. Ее зарегистрированные патентные поверенные по промышленной собственности представляют интересы клиентов перед Турецким ведомством по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT) и координируют подачу заявок на регистрацию товарных знаков, патентов и промышленных образцов за рубежом с уполномоченными местными партнерами.

Эта статья подготовлена под руководством Burak Ünal, генерального директора Leo Patent, зарегистрированного патентного поверенного (рег. № TÜRKPATENT 1677) и зарегистрированного патентного поверенного по товарным знакам (рег. № TÜRKPATENT 2900). Он имеет степень в области управления бизнесом Университета Boğaziçi (2016) и степень магистра в области финансов Лондонской школы экономики, которую он получил как стипендиат программы Chevening; он также является членом конгресса спортивного клуба Galatasaray. Он консультирует клиентов на турецком, английском, французском и китайском языках. Вторым зарегистрированным патентным поверенным Leo Patent является Kaan Karanfiloğlu, патентный поверенный по товарным знакам (рег. № TÜRKPATENT 2909). Leo Patent не является юридической фирмой и не предоставляет услуги адвокатов, представительство в суде или услуги по ведению судебных процессов.

Нужна помощь с товарным знаком или патентом в Турции? Свяжитесь с Leo Patent для консультации: www.leopatent.com · contact@leopatent.com · телефон и WhatsApp +90 532 603 88 40.

Отказ от ответственности: Leo Patent является фирмой патентных поверенных по товарным знакам и патентам (marka ve patent vekili), а не юридической фирмой; она не предоставляет услуги адвокатов, юридические консультации или представительство в суде. Эта статья носит исключительно общий информационный характер, и настоятельно рекомендуется обратиться к квалифицированному специалисту для оценки вашей конкретной ситуации. Ответственность за любой ущерб, который может возникнуть в результате использования информации из этой статьи, не принимается.