تثبيت البراءة الأوروبية في تركيا: المواعيد النهائية والترجمة والتكاليف

لا تدخل البراءة الأوروبية الممنوحة من المكتب الأوروبي للبراءات حيز التنفيذ في تركيا من تلقاء نفسها. تثبيت البراءة الأوروبية في تركيا هو الخطوة الوطنية التي تحول ذلك المنح إلى براءة تركية قابلة للتنفيذ، وهي تسير وفق موعد نهائي صارم. حتى وقت كتابة هذا المقال، يجب تقديم ترجمة تركية للبراءة الممنوحة إلى المكتب التركي للبراءات والعلامات التجارية (TÜRKPATENT) في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ ذكر المنح في الجريدة الأوروبية للبراءات. وإذا فاتك هذا الموعد، فلن يكون للبراءة أي أثر في تركيا، بصرف النظر عن قرار المكتب الأوروبي للبراءات. يغطي هذا الدليل ما تتضمنه هذه الخطوة، والموعد النهائي، وشرط الترجمة، وما يحدد التكلفة فعليا.

ما هو تثبيت البراءة الأوروبية في تركيا؟

تثبيت البراءة الأوروبية في تركيا هو الإجراء الذي يمنح البراءة الممنوحة من المكتب الأوروبي للبراءات نفس الأثر القانوني في تركيا الذي تتمتع به البراءة التركية الوطنية. تركيا دولة متعاقدة في الاتفاقية الأوروبية للبراءات منذ 1 نوفمبر 2000، لذا يمكن لمقدم الطلب تعيين تركيا ضمن طلب براءة أوروبي وفحصه مرة واحدة بشكل مركزي لدى المكتب الأوروبي للبراءات. وما يفوت على كثير من مقدمي الطلبات هو أن البراءة الأوروبية، بعد منحها، ليست حقا موحدا واحدا، بل تتحول إلى مجموعة من البراءات الوطنية، ولكل دولة معينة تتطلب تثبيتا إجراءاتها الخاصة لإتمام الحق فيها.

في ممارستنا أمام TÜRKPATENT، هذه هي اللحظة التي تنقضي فيها اختراعات جيدة بصمت في تركيا: يصدر المنح الأوروبي، ويحتفل الجميع، وتُعامل خطوة التثبيت الوطنية كأمر ثانوي إلى أن يقترب الموعد النهائي من الانتهاء. التثبيت ليس إعادة فحص. لا تعيد TÜRKPATENT تقييم الجدة أو الخطوة الابتكارية؛ فالفحص قد تم بالفعل لدى المكتب الأوروبي للبراءات. إنه إجراء وطني يسجل البراءة في تركيا، وينشر الترجمة التركية، ويتيح لك الحفاظ على الحق وتنفيذه بموجب القانون التركي.

هل يغطي منح المكتب الأوروبي للبراءات تركيا تلقائيا؟

لا يغطي منح المكتب الأوروبي للبراءات تركيا تلقائيا. تعيين تركيا خلال إجراءات الفحص يترك الباب مفتوحا، لكنه لا يكمّل الحماية بذاته. فبعد نشر ذكر المنح في الجريدة الأوروبية للبراءات، يتعين على صاحب البراءة اتخاذ خطوات إيجابية في كل دولة من دول التثبيت، وفي تركيا يعني ذلك تقديم الترجمة وسداد الرسوم الرسمية ضمن الموعد النهائي. وإلى أن تفعل ذلك، لا توجد براءة تركية يمكنك الاعتماد عليها في مواجهة أي منافس.

هذا ما يفاجئ مقدمي الطلبات الأجانب في أغلب الأحيان، لأن الإجراء المركزي لدى المكتب الأوروبي للبراءات يبدو مكتملا. وهو مكتمل فيما يخص المنح، لكن تثبيت براءة أوروبية في تركيا بعد المنح هو التزام وطني منفصل. تركيا من بين دول الاتفاقية الأوروبية للبراءات التي لا تزال تتطلب ترجمة كاملة إلى لغتها الوطنية، مما يجعل هذه الخطوة أكثر تعقيدا هنا مقارنة بالدول التي خففت شرط الترجمة.

الموعد النهائي: كم من الوقت لديك لتثبيت براءة أوروبية في تركيا؟

لديك ثلاثة أشهر لتثبيت براءة أوروبية في تركيا، تُحسب من تاريخ نشر ذكر المنح في الجريدة الأوروبية للبراءات، وذلك حتى وقت كتابة هذا المقال. هذا هو التاريخ الوحيد الذي يهم، فسجّله فور صدور قرار المنح. فترة الثلاثة أشهر قصيرة، والعمل الذي تتطلبه (ترجمة تركية كاملة لمواصفات تقنية) يستغرق وقتا لإتمامه بشكل صحيح، فالساعة تبدأ عمليا قبل الموعد النهائي الرسمي بكثير.

قد تتوفر فترة إضافية محدودة مقابل رسم إضافي في حال تفويت الثلاثة أشهر. وفي ظروف ضيقة، يمكن أن يعيد رد الحقوق موعدا نهائيا فائتا. ولا ينبغي اعتبار أي من الخيارين شبكة أمان. فكلاهما مرتبط بشروط، وكلاهما أعلى تكلفة، وإعادة رد الحقوق على وجه الخصوص لا تُمنح إلا حين يمكنك إثبات أن الموعد فات رغم بذل العناية اللازمة كاملة. النهج الموثوق هو تدوين تاريخ المنح، والبدء بالترجمة مبكرا، والتقديم في الوقت المناسب. ولأن هذه الفترات والشروط المرتبطة بها قد تتغير، تأكد من الموعد النهائي الحالي ومن أي تمديد مع وكيل براءات اختراع قبل الاعتماد عليه.

شرط الترجمة التركية

يتطلب التثبيت في تركيا ترجمة تركية كاملة للبراءة الأوروبية الممنوحة، لا للمطالبات فقط. تركيا ليست عضوا في اتفاقية لندن، وهي الترتيب الذي تقبل بموجبه عدة دول من دول الاتفاقية الأوروبية للبراءات البراءات بالإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية مع ترجمة المطالبات فقط. وهذا يعني أن الوصف والمطالبات كلاهما يجب ترجمتهما إلى التركية وتقديمهما إلى TÜRKPATENT.

تعامل مع الترجمة كوثيقة قانونية، لا كإجراء شكلي. فالنص التركي هو ما يحدد النطاق الذي يمكنك تنفيذه في تركيا، وقد تؤدي ترجمة ضعيفة أو غير دقيقة إلى تضييق حمايتك أو خلق غموض يستخدمه الخصم لاحقا. يجب أن تكون المصطلحات التقنية متسقة مع المجال ومع المطالبات الأصلية. ولهذا تستحق الترجمة المتخصصة للبراءات، التي يراجعها من يفهم التقنية والممارسة التركية في مجال البراءات معا، هذا القدر من العناية. فتكلفة إتمامها بشكل صحيح من البداية أقل كثيرا من تكلفة اكتشاف، خلال نزاع، أن النطاق القابل للتنفيذ ليس كما كنت تظن.

ما الذي يحدد تكلفة تثبيت البراءة الأوروبية في تركيا

تتحدد تكلفة تثبيت البراءة الأوروبية في تركيا أساسا بالترجمة، لأن الترجمة تُحسب بحسب طول النص وتعقيده. ولا ننشر مبالغ الرسوم، لأن رسوم TÜRKPATENT الرسمية تتغير كل عام وتُنشر على موقع TÜRKPATENT، ولأن كل حالة مختلفة. ما يمكننا فعله هو توضيح العوامل التي تحرك هذا الرقم، حتى تتمكن من التخطيط.

• طول المواصفات وعدد المطالبات. الوصف الطويل الذي يتضمن مطالبات كثيرة تكلفته في الترجمة أعلى من وصف قصير. وهذا عادة أكبر عنصر منفرد.
• المجال التقني ودرجة تعقيده. المواضيع التقنية العالية (الأدوية، الإلكترونيات، الاتصالات) تحتاج مترجمين متخصصين ومصطلحات دقيقة، وهذا يؤثر على تكلفة الترجمة.
• رسوم TÜRKPATENT الرسمية. رسوم التثبيت والنشر التي تحددها TÜRKPATENT، وتُراجَع سنويا.
• أتعاب الوكيل عن معالجة التقديم. تحضير التثبيت وتقديمه، والتحقق من الشكليات، وتقييد تواريخ التجديد.
• الرسوم السنوية المستمرة. بعد التثبيت، تحمل البراءة رسوم صيانة سنوية طوال فترة بقائها نافذة.

تقدم Leo Patent عرض سعر مكتوب ومفصّل قبل بدء أي عمل، بحيث ترى الترجمة والرسوم الرسمية والأتعاب المهنية كبنود منفصلة بدلا من رقم واحد. وإذا كنت تزن تركيا في مقابل مسار وطني جديد، فإن دليلنا عن تسجيل البراءات في تركيا خطوة بخطوة يوضح كيف يُقارن تقديم طلب وطني مباشر.

بعد التثبيت: الرسوم السنوية والنطاق والتنفيذ

بعد تثبيت البراءة الأوروبية في تركيا، تتصرف كبراءة تركية وطنية ويجب الحفاظ عليها بسداد رسوم سنوية إلى TÜRKPATENT. وهذه الرسوم السنوية مستحقة كل عام، وقد يؤدي عدم سدادها إلى سقوط البراءة، فيجب أن تكون على نفس جدول التواريخ مع التثبيت نفسه. نشرح كيف يعمل نظام الصيانة في مقالنا عن الرسوم السنوية للبراءات في تركيا.

تمنحك البراءة المثبتة الحق في منع الآخرين من صنع الاختراع أو استخدامه أو بيعه في تركيا، في حدود نطاق المطالبات التركية، بموجب قانون الملكية الصناعية رقم 6769 (النص الرسمي التركي متاح هنا). وفي حال وجود تعدٍ، تنظر محاكم الملكية الفكرية المتخصصة في القضية. وتُدار هذه الإجراءات القضائية من قبل محامين؛ وتدعم Leo Patent الجانب المتعلق بالملكية الفكرية بالأدلة والتحليل التقني وسجلات TÜRKPATENT. لا ينص القانون التركي على تعويضات عقابية؛ ويُحسب التعويض عن التعدي وفق القواعد المنصوص عليها في القانون.

هل تغير البراءة الأوروبية الموحدة أي شيء بالنسبة لتركيا؟

لا تغطي البراءة الأوروبية الموحدة تركيا. تمنح البراءة الموحدة حماية موحدة عبر دول الاتحاد الأوروبي المشاركة، لكن تركيا ليست عضوا في الاتحاد الأوروبي ولا جزءا من هذا النظام. وإذا كنت تملك براءة أوروبية وتريد حماية في تركيا، فستظل تثبّتها هنا عبر المسار التقليدي، تماما كما هو موصوف أعلاه، سواء اخترت أيضا الأثر الموحد لدول الاتحاد الأوروبي أم لم تخترته. يوضح الجدول أدناه كيف تصل المسارات الشائعة إلى تركيا.

ولأن البراءة الموحدة تترك تركيا خارج نطاقها، ينبغي لمقدمي الطلبات ذوي الاهتمام الجاد بالسوق التركية أن يخططوا للتثبيت كجزء من استراتيجية التقديم الشاملة، لا كإضافة متأخرة. فتحديد مبكرا ما إذا كان الاختراع القابل للحصول على براءة في تركيا يستدعي التثبيت هنا، أو ما إذا كان تقديم طلب وطني أنسب، يتجنب القرارات المتسرعة عند وصول المنح أخيرا.

الأسئلة الشائعة

كم من الوقت لديك لتثبيت براءة أوروبية في تركيا؟

حتى وقت كتابة هذا المقال، لديك ثلاثة أشهر من تاريخ نشر ذكر المنح في الجريدة الأوروبية للبراءات. الموعد النهائي قصير، فابدأ الترجمة التركية فور صدور قرار المنح بدلا من الانتظار.

هل أحتاج إلى ترجمة تركية كاملة أم فقط للمطالبات؟

تحتاج إلى ترجمة تركية كاملة للبراءة الممنوحة، تشمل الوصف والمطالبات معا. فتركيا ليست عضوا في اتفاقية لندن، ولذلك لم تخفف شرط الترجمة إلى المطالبات فقط.

هل يحمي منح المكتب الأوروبي للبراءات اختراعي تلقائيا في تركيا؟

لا. تتحول البراءة الأوروبية إلى مجموعة من الحقوق الوطنية عند المنح، وتتطلب تركيا خطوة تثبيت منفصلة. وبدونها، لا يكون للبراءة أي أثر في تركيا حتى لو كانت تركيا معيّنة خلال إجراءات الفحص.

ماذا يحدث إذا فوّت الموعد النهائي للتثبيت؟

إذا فوّت الموعد النهائي البالغ ثلاثة أشهر، فلن تدخل البراءة حيز التنفيذ في تركيا. قد تتوفر فترة إضافية محدودة مقابل رسم إضافي، ويمكن أن ينطبق رد الحقوق في ظروف ضيقة تتعلق ببذل العناية اللازمة، لكن لا شيء من ذلك مضمون، فتأكد من خياراتك سريعا مع وكيل براءات اختراع.

كم تكلف عملية تثبيت البراءة الأوروبية في تركيا؟

تعتمد التكلفة أساسا على طول الترجمة وتعقيدها التقني، بالإضافة إلى رسوم TÜRKPATENT الرسمية والأتعاب المهنية عن معالجة التقديم. ولأن الرسوم الرسمية تتغير كل عام، نقدم عرض سعر مكتوبا ومفصّلا قبل بدء أي عمل بدلا من رقم ثابت.

هل تغطي البراءة الأوروبية الموحدة للاتحاد الأوروبي تركيا؟

لا. تغطي البراءة الموحدة دول الاتحاد الأوروبي المشاركة فقط، وتركيا ليست عضوا في الاتحاد الأوروبي ولا جزءا من هذا النظام. فتُثبّت براءتك الأوروبية في تركيا بشكل منفصل عبر المسار الوطني التقليدي.

هل أحتاج إلى وكيل براءات تركي للتثبيت؟

مقدمو الطلبات الأجانب الذين لا يملكون إقامة أو مقرا رئيسيا للعمل في تركيا يتصرفون أمام TÜRKPATENT من خلال وكيل براءات اختراع تركي مسجل. يقدم الوكيل التثبيت، ويتحقق من الشكليات، ويقيّد موعد الترجمة والرسوم السنوية.

هل يمكنني التثبيت إذا استخدمت مسار PCT؟

نعم. طلب PCT لا يمنح براءة؛ فتدخل إما المرحلة الإقليمية الأوروبية لدى المكتب الأوروبي للبراءات، والتي يمكن تثبيتها بعد ذلك في تركيا بعد المنح، أو المرحلة الوطنية مباشرة لدى TÜRKPATENT. وكلا المسارين قد يؤدي إلى حماية في تركيا.

عن Leo Patent

Leo Patent هي العلامة التجارية التي تقدم بموجبها شركة GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ. (سجل تجارة إسطنبول رقم 308755-5) خدمات وكيل العلامات التجارية وبراءات الاختراع (marka ve patent vekili) للعملاء الأجانب والتركيين. يعمل وكلاؤها المسجلون في الملكية الصناعية أمام المكتب التركي للبراءات والعلامات التجارية (TÜRKPATENT) وينسقون إيداعات العلامات التجارية والبراءات والتصاميم في الخارج مع شركاء محليين مرخصين.

تم إعداد هذا المقال تحت إشراف Burak Ünal، المدير العام لـ Leo Patent، وكيل براءات اختراع مسجل (رقم تسجيل TÜRKPATENT 1677) ووكيل علامات تجارية مسجل (رقم تسجيل TÜRKPATENT 2900). يحمل درجة في إدارة الأعمال من جامعة بوغازيتشي (2016) وماجستير في التمويل من لندن سكول أوف إيكونوميكس، التي حضرها كزميل شيفنينغ؛ وهو أيضا عضو مؤتمر في نادي غلطة سراي الرياضي. يقدم المشورة للعملاء باللغات التركية والإنجليزية والفرنسية والصينية. الوكيل المسجل الآخر لدى Leo Patent هو Kaan Karanfiloğlu، وكيل علامات تجارية (رقم تسجيل TÜRKPATENT 2909). Leo Patent ليست شركة محاماة ولا تقدم خدمات محامين أو تمثيلا أمام المحاكم أو ترافعا قضائيا.

تحتاج إلى مساعدة بخصوص علامة تجارية أو براءة اختراع في تركيا؟ تواصل مع Leo Patent للحصول على استشارة: www.leopatent.com · contact@leopatent.com · هاتف وواتساب +90 532 603 88 40.

تنويه: Leo Patent هي شركة وكيل علامات تجارية وبراءات اختراع (marka ve patent vekili) وليست شركة محاماة؛ ولا تقدم خدمات محامين أو مشورة قانونية أو تمثيلا أمام المحاكم. هذا المقال لأغراض إعلامية عامة فقط، ويُنصح بشدة باستشارة متخصص مؤهل لتقييم حالتك الشخصية. لا تُقبل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدام المعلومات الواردة في هذا المقال.