欧洲专利在土耳其生效：期限、翻译与费用

由欧洲专利局授权的欧洲专利，并不会自动在土耳其生效。欧洲专利在土耳其生效，是将该项授权转化为可在土耳其执行的专利权的国家程序，并且有明确的期限要求。截至本文撰写之时，申请人需在专利授权事项于《欧洲专利公报》公告之日起三个月内，向土耳其专利商标局（TÜRKPATENT）提交已授权专利的土耳其文译本。一旦错过这一期限，无论欧洲专利局做出何种决定，该专利在土耳其都不具有任何效力。本文说明这一步骤涉及的内容、期限要求、翻译要求，以及真正决定费用高低的因素。

什么是欧洲专利在土耳其生效？

欧洲专利在土耳其生效，是指让欧洲专利局授予的专利，在土耳其获得与土耳其本国专利相同法律效力的程序。土耳其自2000年11月1日起即为《欧洲专利公约》（EPC）的缔约国，因此申请人可以在欧洲专利申请中指定土耳其，并由欧洲专利局统一进行一次集中审查。许多申请人忽略的一点是，欧洲专利一旦获得授权，并不是一项单一的统一权利。它会转化为一系列国家专利，而每一个要求办理生效手续的指定国家，都有各自的程序来在当地完善这项权利。

在我们代理TÜRKPATENT相关事务的实践中，正是在这个环节，许多优秀的发明会在土耳其悄然失效：欧洲专利获得授权，各方都在庆祝，而国家生效程序却被当作次要事项，直到期限即将耗尽才被重视。生效并不是一次重新审查。TÜRKPATENT不会重新评估新颖性或创造性，这些审查已经由欧洲专利局完成。它是一项国家程序，用于在土耳其对该专利进行登记、公告土耳其文译本，并使您能够依据土耳其法律维持和行使这项权利。

欧洲专利局的授权是否自动覆盖土耳其？

欧洲专利局的授权并不会自动覆盖土耳其。在审查阶段指定土耳其，只是为后续保留了可能性，并不能单独完成保护。专利授权事项在《欧洲专利公报》公告后，专利权人必须在每一个需要办理生效手续的国家采取积极行动，在土耳其，这意味着须在期限内提交译本并缴纳官方费用。在完成这些手续之前，您并没有可以用来对抗竞争者的土耳其专利。

这一点最容易让境外申请人措手不及，因为欧洲专利局的集中审查程序让人感觉整个流程已经完成。就授权本身而言确实已经完成，但授权后进行的欧洲专利土耳其确认程序，是一项独立的国家义务。土耳其是《欧洲专利公约》缔约国中仍要求提交完整本国语言译本的国家之一，这使得这一步骤在土耳其比在已经简化翻译要求的国家更为繁琐。

期限：在土耳其办理欧洲专利生效手续的时间有多久？

截至本文撰写之时，您在土耳其办理欧洲专利生效手续的期限为三个月，自专利授权事项在《欧洲专利公报》公告之日起算。这是唯一需要关注的日期，因此一旦授权决定作出，就应立即记录下来。三个月的期限并不长，而由此引发的工作（对技术说明书进行完整的土耳其文翻译）若要妥善完成则需要时间，因此实际的倒计时在正式期限到来之前就已经开始。

如果三个月期限已经错过，在缴纳附加费后，可能还有一段有限的延长期可供使用。在狭义的情形下，权利恢复程序也可以挽回已错过的期限。但这两者都不应被当作安全保障。两者都附带条件，费用也都更高，尤其是权利恢复，只有在能够证明已尽到应有的全部注意义务却仍错过期限的情况下才会被批准。更可靠的做法是记下授权日期，尽早开始翻译，并在期限内及时提交。由于这些期限及其附带条件可能发生变化，在依赖之前，请先向专利代理人确认当前的期限及任何可能的延长。

土耳其文翻译要求

在土耳其办理生效手续，需要提交已授权欧洲专利的完整土耳其文译本，而不仅仅是权利要求书。土耳其并非《伦敦协定》的缔约方，而根据该协定，若干《欧洲专利公约》缔约国允许以英文、法文或德文接受专利文本，只需翻译权利要求书。这意味着在土耳其，说明书和权利要求书都必须翻译成土耳其文，并提交给TÜRKPATENT。

应将这份译本视为一份法律文件，而不是一项形式手续。土耳其文文本决定了您在土耳其可以主张的保护范围，一份质量不高或不准确的译本，可能会缩小您的保护范围，或制造出日后被对方利用的歧义。技术术语必须与所属技术领域以及原始权利要求保持一致。这正是专业的专利翻译值得投入精力的原因，理想情况下应由同时理解相关技术和土耳其专利实务的人员进行审校。一次性做对译本的成本，远低于日后在纠纷中才发现可执行的保护范围与您的预期不符所付出的代价。

哪些因素决定了欧洲专利在土耳其生效的费用

欧洲专利在土耳其生效的费用，主要由翻译费用决定，因为翻译费用是按照文本的长度和复杂程度计算的。欧洲专利土耳其译本翻译费用，通常占总费用中最大的一部分。我们不公布具体费用金额，因为TÜRKPATENT的官方收费每年都会调整，并公布在TÜRKPATENT官方网站上，而且每个案件的情况也各不相同。我们能够做的，是列出影响费用高低的各项因素，方便您提前做好规划。

• 说明书的长度和权利要求的数量。 说明书篇幅长、权利要求项数多的文件，翻译费用自然更高。这通常是影响费用的最主要因素。
• 技术领域及复杂程度。 高度专业的技术主题（如医药、电子、电信）需要专业译者并谨慎处理术语，这会影响翻译费用。
• TÜRKPATENT的官方费用。 由TÜRKPATENT制定的生效及公告费用，每年都会调整。
• 办理申请的代理服务费。 包括准备和提交生效申请、核查各项手续，以及记录续展期限。
• 后续年费。 一旦办理生效，该专利在维持有效期间，每年都需要缴纳维持费用。

Leo Patent会在开始任何工作之前，提供书面的分项报价，让您能够清楚地看到翻译费用、官方费用和专业服务费分别列示，而不是一个笼统的数字。如果您正在权衡在土耳其生效与重新提交国家专利申请之间的选择，我们的土耳其专利注册分步指南说明了直接提交国家申请的情况如何与之比较。

生效之后：年费、保护范围与权利行使

欧洲专利一旦在土耳其完成生效，其后续运作方式就与一项土耳其本国专利相同，需要通过向TÜRKPATENT缴纳年费来维持有效。这些年费每年都需缴纳，一旦漏缴就可能导致专利失效，因此应与生效手续一起纳入同一份期限提醒表。我们在土耳其专利年费一文中说明了维持费用制度的具体运作方式。

依据第6769号工业产权法（官方土耳其文文本见此），完成生效的专利赋予您在土耳其境内，在土耳其文权利要求范围内，阻止他人制造、使用或销售该发明的权利。如果发生侵权，案件将由专业知识产权法院审理。此类诉讼程序由律师负责办理，Leo Patent则在知识产权层面提供支持，包括证据整理、技术分析以及TÜRKPATENT记录的查询。土耳其法律不设惩罚性赔偿，侵权赔偿金额依据该法规定的规则计算。

欧洲统一专利是否会改变土耳其的情况？

欧洲统一专利并不覆盖土耳其。统一专利为参与的欧盟成员国提供统一的保护，但土耳其并非欧盟成员国，也不属于该制度的覆盖范围。如果您持有一项欧洲专利并希望在土耳其获得保护，无论您是否也为欧盟国家选择了统一效力，仍需按照上文所述的传统途径在土耳其办理生效手续。下表列出了常见途径最终如何覆盖到土耳其。

由于统一专利的覆盖范围并不包括土耳其，对土耳其市场有实际兴趣的申请人，应将生效手续纳入整体申请策略进行规划，而不是等到最后才临时补上。提前判断在土耳其构成可专利发明是否值得在当地办理生效，或者直接提交国家申请是否更合适，可以避免在授权最终下达时仓促做出决定。

常见问题

在土耳其办理欧洲专利生效需要多长时间？

截至本文撰写之时，期限为自专利授权事项在《欧洲专利公报》公告之日起三个月。由于期限较短，应在授权决定作出后立即开始土耳其文翻译工作，而不要等待。

我需要提交完整的土耳其文译本，还是只需翻译权利要求书？

您需要提交已授权专利的完整土耳其文译本，包括说明书和权利要求书。土耳其并非《伦敦协定》的缔约方，因此并未将翻译要求简化为仅翻译权利要求书。

我的欧洲专利局授权是否会自动保护我在土耳其的发明？

不会。欧洲专利一经授权即转化为一系列国家权利，而土耳其要求单独办理生效手续。如果未完成该手续，即使在审查阶段指定了土耳其，该专利在土耳其也不具有任何效力。

如果错过生效期限会怎样？

如果错过三个月的期限，该专利在土耳其将不会生效。在缴纳附加费后可能还有一段有限的延长期可用，权利恢复程序也可能适用于狭义的尽职情形，但两者都不是必然获批的，因此应尽快向专利代理人确认您的可行方案。

欧洲专利在土耳其生效的费用是多少？

费用主要取决于译本的长度和技术复杂程度，此外还包括TÜRKPATENT的官方费用以及办理申请的专业服务费。由于官方费用每年都会调整，我们会在开始任何工作之前提供书面的分项报价，而不是一个固定数字。

欧盟统一专利是否覆盖土耳其？

不覆盖。统一专利仅覆盖参与该制度的欧盟成员国，而土耳其既不是欧盟成员国，也不属于该制度。您需要通过传统的国家途径，单独在土耳其对您的欧洲专利办理生效手续。

办理生效手续是否需要土耳其专利代理人？

境外申请人在土耳其办理欧洲专利生效时，如果在当地没有住所或主要营业地，须通过一名注册的土耳其专利代理人在TÜRKPATENT办理相关事务。该代理人负责提交生效申请、核查各项手续，并记录翻译期限和年费的缴纳时间。

如果我走的是PCT途径，是否仍可以办理生效？

可以。PCT申请本身并不会授予专利权，您可以选择进入欧洲专利局的区域阶段（该阶段获得授权后可在土耳其办理生效），也可以直接进入TÜRKPATENT的国家阶段。这两条途径都可以最终在土耳其获得保护。

关于Leo Patent

Leo Patent是GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ.（伊斯坦布尔商业登记处注册号308755-5）旗下使用的商标，该公司为境外及土耳其本地客户提供商标和专利代理人（marka ve patent vekili）服务。其注册工业产权代理人代表客户在土耳其专利商标局（TÜRKPATENT）办理相关事务，并与经授权的当地合作伙伴协调境外的商标、专利及外观设计申请。

本文由Burak Ünal监督完成，他是Leo Patent的总经理、注册专利代理人（TÜRKPATENT注册号1677）及注册商标代理人（TÜRKPATENT注册号2900）。他持有博阿齐齐大学（Boğaziçi University，2016年）的工商管理学位，以及伦敦政治经济学院的金融学硕士学位，并以志奋领学者身份就读该校；他同时也是加拉塔萨雷体育俱乐部的代表大会成员。他可以用土耳其语、英语、法语和中文为客户提供咨询。Leo Patent的另一位注册代理人是Kaan Karanfiloğlu，商标代理人（TÜRKPATENT注册号2909）。Leo Patent并非律师事务所，不提供律师服务、法庭代理或诉讼服务。

在土耳其需要商标或专利方面的帮助吗？ 请联系Leo Patent进行咨询：www.leopatent.com · contact@leopatent.com · 电话及WhatsApp +90 532 603 88 40。

免责声明：Leo Patent是一家商标和专利代理机构（marka ve patent vekili），并非律师事务所，不提供律师服务、法律意见或法庭代理服务。本文仅供一般性参考之用，强烈建议您咨询具备相应资质的专业人士，以评估您的具体情况。对于因使用本文信息而可能产生的任何后果，本文不承担任何责任。