المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT في تركيا: شرح مهلة الثلاثين شهرا

إذا تقدمتم بطلب براءة اختراع دولي وترغبون في الحماية في تركيا، يجب عليكم إكمال المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT في تركيا خلال 30 شهرا من تاريخ الأولوية. وإذا فاتت هذه المهلة، تسقط حقوق البراءة في البلد عادة، مع وجود طرق محدودة فقط لاستعادتها. يوضح هذا الدليل مهلة الثلاثين شهرا، وكيف يحدد تاريخ الأولوية بداية هذه المهلة، وما يتطلبه مكتب TÜRKPATENT، والخطوات العملية التي يتخذها مقدمو الطلبات الأجانب للحصول على براءة اختراع تركية عبر معاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT).

ما هي المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT في تركيا؟

دخول المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT في تركيا هو الخطوة التي يتحول فيها طلب براءة الاختراع الدولي المقدم بموجب معاهدة التعاون بشأن البراءات إلى طلب وطني يفحصه مكتب TÜRKPATENT. ولا يمنح تقديم طلب PCT براءة اختراع بذاته. فهو يحفظ حقكم في طلب الحماية في الدول الأعضاء في المعاهدة ويمنحكم وقتا لتقرير أين تتابعون الإجراءات، لكن البراءة تُمنح دائما دولة بدولة. وللحصول على براءة اختراع تركية، يجب نقل طلبكم الدولي إلى المرحلة الوطنية أمام مكتب البراءات والعلامات التجارية التركي (TÜRKPATENT).

تدير معاهدة التعاون بشأن البراءات المنظمة العالمية للملكية الفكرية، وتضم أكثر من 150 دولة متعاقدة، من بينها تركيا. وإذا رغبتم في فهم المرحلة الدولية التي تسبق هذه الخطوة، فإن دليلنا حول طلب براءة الاختراع الدولي بموجب PCT يوضح كيف يحفظ طلب واحد خياراتكم مفتوحة في العالم كله. والمرحلة الوطنية هي حيث يتحول هذا الخيار العالمي فعليا إلى حماية في دولة معينة.

متى تنتهي المهلة؟ شرح قاعدة الثلاثين شهرا

مهلة دخول المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT في تركيا هي 30 شهرا من تاريخ الأولوية الأقدم، وذلك في وقت كتابة هذا المقال. وهذه من أكثر المهل التي تمنحها المعاهدة سخاء، وتنطبق سواء قدمتم طلب فحص تمهيدي دولي (الفصل الثاني) أم لم تقدموه. وفي بعض الدول تختلف المهلة بحسب هذا الخيار. أما في تركيا، فتبقى مهلة دخول المرحلة الوطنية 30 شهرا في الحالتين، وهذا يزيل مصدرا شائعا للالتباس.

قد تبدو الثلاثون شهرا مدة بعيدة عند نشر طلبكم الدولي لأول مرة، ولهذا يسهل أن تفوت دون ملاحظة. وفي ممارستنا أمام مكتب TÜRKPATENT، فإن مقدمي الطلبات الذين يحمون حقوقهم بأفضل شكل هم من يسجلون هذا التاريخ في جداولهم فور تقديم طلب PCT ويبدأون الترجمة التركية قبل الأسابيع الأخيرة بوقت كافٍ. وتُحسب المهلة باليوم، ويطبقها مكتب TÜRKPATENT بصرامة.

كيف يحدد تاريخ الأولوية بداية المهلة؟

تبدأ مهلة الثلاثين شهرا من تاريخ الأولوية، لا من تاريخ تقديم طلب PCT. وتاريخ الأولوية هو غالبا تاريخ تقديم أول طلب لنفس الاختراع، وغالبا ما يكون طلبا وطنيا قُدّم قبل الطلب الدولي بما يصل إلى اثني عشر شهرا. وبموجب اتفاقية باريس، يمنحكم هذا الطلب الأول حق أولوية يمكن المطالبة به في الطلبات اللاحقة. ويوضح شرحنا حول أولوية اتفاقية باريس في تركيا كيف يعمل حق الاثني عشر شهرا، وينطبق المبدأ نفسه على تحديد بداية المهلة الزمنية لطلب PCT.

ولتوضيح الأمر بمثال بسيط: لنفترض أنكم قدمتم طلبا وطنيا أول في 1 مارس 2024، ثم قدمتم طلب PCT في 1 فبراير 2025 مطالبين بتلك الأولوية. فإن مهلة الثلاثين شهرا لدخول المرحلة الوطنية في تركيا تبدأ من 1 مارس 2024، لتنتهي تقريبا في 1 سبتمبر 2026. وإذا كان طلب PCT لا يطالب بأي أولوية، فإن الثلاثين شهرا تبدأ من تاريخ التقديم الدولي بدلا من ذلك. وعند المطالبة بأولويات متعددة، تبدأ المهلة من أقدمها.

متطلبات مكتب TÜRKPATENT لدخول المرحلة الوطنية لطلب البراءة

لدخول المرحلة الوطنية، يجب تقديم ترجمة تركية لطلبكم الدولي إلى مكتب TÜRKPATENT وسداد الرسوم الوطنية ضمن المهلة المحددة. ومتطلبات مكتب TÜRKPATENT الأساسية لدخول المرحلة الوطنية لطلب البراءة واضحة من حيث المبدأ، لكن التفاصيل مهمة:

• ترجمة تركية للطلب الدولي، تشمل الوصف والمطالبات وأي نص في الرسومات والملخص.
• سداد الرسوم الوطنية المطبقة (ورسوم الفحص عند الاقتضاء) إلى مكتب TÜRKPATENT.
• بيانات مرجعية للطلب من المرحلة الدولية، بحيث يمكن مطابقة الملف بسجله في PCT.
• بالنسبة لمقدمي الطلبات الذين لا يوجد لديهم محل إقامة أو مكان عمل رئيسي في تركيا، يجب أن يتصرف وكيل براءات اختراع تركي مسجل كممثل، بدعم من وكالة قانونية.

وجودة الترجمة التركية ليست مجرد إجراء شكلي. فالمطالبات المترجمة هي التي تحدد نطاق الحماية التي يمكن فرضها لاحقا، وأي ترجمة غير دقيقة قد تضيّق نطاق الحماية أو تخلق التباسا. وعندما يثير البحث الدولي اعتراضات، تكون لحظة الدخول أيضا فرصة للنظر في التعديلات بحيث يبدأ الملف التركي من أقوى موضع ممكن.

ما العوامل التي تحدد التكلفة

لا نذكر هنا أرقاما ثابتة، لأن التكلفة الإجمالية تعتمد على خصوصية حالتكم ولأن رسوم مكتب TÜRKPATENT الرسمية تُراجع كل عام وتُنشر على موقع المكتب نفسه. وأهم العوامل التي تحدد التكلفة هي طول المواصفات ومدى تعقيدها التقني (وهو ما يحدد حجم جهد الترجمة)، وعدد المطالبات، والرسوم الرسمية للتقديم والفحص، وأي تعديلات أو ردود قد تكون مطلوبة خلال الفحص. وتقدم Leo Patent عرض سعر خطيا ومفصلا قبل بدء أي عمل، لتروا كل عنصر من التكلفة قبل الالتزام.

المرحلة الوطنية في تركيا أم مسار البراءة الأوروبية؟

يمكن الوصول إلى حماية براءة الاختراع التركية مباشرة عبر مكتب TÜRKPATENT، أو عبر براءة اختراع أوروبية تُعتمد لاحقا في تركيا. وتركيا دولة متعاقدة في معاهدة PCT وعضو في اتفاقية البراءات الأوروبية في الوقت نفسه، بحيث يمكن لطلب PCT أن يدخل المرحلة الإقليمية أمام المكتب الأوروبي للبراءات (EPO)، وبعد منح البراءة الأوروبية، يتم اعتمادها في تركيا. والمسار الأنسب يعتمد على عدد الدول الأوروبية التي ترغبون في تغطيتها وعلى الموازنة المخصصة للإجراءات.

ويؤدي كل من المسارين إلى براءة اختراع تركية قابلة للتنفيذ. وتكون المرحلة الوطنية المباشرة غالبا الخيار الأبسط والأكثر اقتصادا عندما تكون تركيا هي الدولة الأهم بالنسبة لكم، في حين قد يكون المسار الأوروبي منطقيا عندما تكون تركيا واحدة من عدة أسواق أوروبية على قائمتكم.

ما يحدث بعد دخول المرحلة الوطنية

بعد دخول المرحلة الوطنية، يتعامل مكتب TÜRKPATENT مع الملف كطلب براءة اختراع تركي ويمضي به خلال الفحص نحو المنح أو الرفض. ويفحص المكتب الاختراع في ضوء شروط قابلية الحماية الواردة في قانون الملكية الصناعية رقم 6769، بالاستناد إلى تقرير البحث الدولي وأي تقرير فحص تمهيدي من مرحلة PCT. وقد تتلقون اعتراضات يتعين الرد عليها، ويمكنكم تعديل المطالبات ضمن الحدود التي يسمح بها القانون.

وإذا استوفى الطلب الشروط، يمنح مكتب TÜRKPATENT البراءة وينشر قرار المنح. وتستمر البراءة التركية لمدة عشرين عاما من تاريخ التقديم الدولي، بشرط سداد رسوم الصيانة السنوية في مواعيدها. وهذه الرسوم السنوية هي ما يحافظ على نفاذ البراءة؛ وإذا تُرك سداد رسم واحد دون استخدام آليات السماحة المتاحة، يمكن أن تسقط البراءة. ويمكن الاطلاع على النص الكامل للقانون الناظم في قانون الملكية الصناعية رقم 6769، وينشر المكتب نفسه الإجراءات وجداول الرسوم المعمول بها على موقع TÜRKPATENT.

ماذا لو فاتت مهلة الثلاثين شهرا؟

في الغالب، يضع تجاوز مهلة الثلاثين شهرا نهاية لفرصة الحصول على براءة اختراع في تركيا عبر طلب PCT ذلك، لكن ليس دائما. وينص قانون الملكية الصناعية رقم 6769 على إعادة الحقوق في ظروف محدودة، حيث يكون مقدم الطلب قد فوّت المهلة رغم بذل العناية المطلوبة في الحالة. ويجب تقديم طلب إعادة الحقوق ضمن مهل محددة، مدعوما بالأسباب ورسم معين، ولا تكون إعادة الحقوق تلقائية أبدا. وهي شبكة أمان ضيقة، لا تمديدا روتينيا.

ولأن المعيار صارم ولأن تفاصيل كل حالة مهمة، لا تعتبروا المهلة الفائتة قضية خاسرة دون التحقق منها، ولا تعتبروا إعادة الحقوق خطة احتياطية يمكن الاعتماد عليها. وإذا كنتم تظنون أن مهلتكم انتهت أو على وشك الانتهاء، فالخطوة المعقولة هي أن يراجع وكيل براءات اختراع مسجل التواريخ الدقيقة والخيارات المتاحة بسرعة، في حين لا يزال أي وقت متبق قابلا للاستخدام.

الأسئلة الشائعة

ما المهلة المتاحة لدخول المرحلة الوطنية في تركيا؟

لديكم 30 شهرا من تاريخ الأولوية الأقدم لدخول المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT في تركيا، وذلك في وقت كتابة هذا المقال. والمهلة ذاتها سواء قدمتم طلب فحص تمهيدي دولي (الفصل الثاني) أم لم تقدموه، ويطبقها مكتب TÜRKPATENT بدقة حتى اليوم.

هل يمنح دخول المرحلة الوطنية براءة اختراع تركية؟

لا. دخول المرحلة الوطنية في تركيا أمام مكتب TÜRKPATENT يحوّل طلبكم الدولي إلى طلب تركي، ثم يفحصه المكتب بعد ذلك. ولا تُمنح البراءة إلا إذا استوفى الاختراع شروط قانون الملكية الصناعية رقم 6769.

هل أحتاج إلى ترجمة تركية لطلب PCT؟

نعم. يلزم تقديم ترجمة تركية للطلب الدولي، تشمل الوصف والمطالبات ونص الرسومات والملخص، لدخول المرحلة الوطنية. والمطالبات المترجمة هي التي تحدد نطاق الحماية التي يمكن فرضها لاحقا، لذلك فإن الدقة مهمة.

هل يحتاج مقدمو الطلبات الأجانب إلى وكيل براءات اختراع في تركيا؟

نعم. يجب على مقدمي الطلبات الذين لا يوجد لديهم محل إقامة أو مكان عمل رئيسي في تركيا أن يتصرفوا من خلال وكيل براءات اختراع تركي مسجل، بدعم من وكالة قانونية. ويتولى الوكيل تقديم طلب دخول المرحلة الوطنية، ويتابع الرسوم، ويدير إجراءات الفحص.

كم تبلغ تكلفة دخول المرحلة الوطنية في تركيا؟

تعتمد التكلفة على خصوصية حالتكم، ولذلك لا يوجد رقم ثابت. وأهم العوامل هي حجم جهد الترجمة، وعدد المطالبات، ورسوم مكتب TÜRKPATENT الرسمية (التي تُراجع كل عام)، وأي تعديلات تنشأ خلال الفحص. ونقدم عرض سعر خطيا ومفصلا قبل بدء العمل.

هل يمكن دخول المرحلة الوطنية بعد مرور 30 شهرا؟

في بعض الأحيان، لكن في ظروف محدودة فقط. يسمح قانون الملكية الصناعية رقم 6769 بإعادة الحقوق عندما تُفوَّت المهلة رغم بذل العناية اللازمة، وذلك ضمن مهل محددة ومقابل رسم. وهو إجراء ضيق، لا تمديد روتيني، فتصرفوا بسرعة إذا كانت المهلة قد انتهت.

ما المدة التي تستمر فيها براءة الاختراع التركية؟

تستمر براءة الاختراع التركية لمدة عشرين عاما من تاريخ التقديم الدولي، وذلك في وقت كتابة هذا المقال، بشرط سداد رسوم الصيانة السنوية في مواعيدها. وقد يؤدي عدم سداد رسم سنوي إلى سقوط البراءة إذا لم تُستخدم آليات السماحة.

عن Leo Patent

Leo Patent هي العلامة التجارية التي تقدم تحتها شركة GORDION PARTNERS ORGANİZASYON DANIŞMANLIK LTD. ŞTİ. (سجل تجارة إسطنبول رقم 308755-5) خدمات وكيل العلامات التجارية وبراءات الاختراع (marka ve patent vekili) للعملاء الأجانب والتركيين. ويتصرف وكلاؤها المسجلون في الملكية الصناعية أمام مكتب البراءات والعلامات التجارية التركي (TÜRKPATENT)، وينسقون طلبات العلامات التجارية والبراءات والتصاميم في الخارج مع شركاء محليين مرخصين.

أُعد هذا المقال تحت إشراف Burak Ünal، المدير العام لشركة Leo Patent، وكيل براءات اختراع مسجل (رقم تسجيل TÜRKPATENT 1677) ووكيل علامات تجارية مسجل (رقم تسجيل TÜRKPATENT 2900). وهو حاصل على درجة في إدارة الأعمال من جامعة بوغاظيتشي (2016) وعلى درجة الماجستير في التمويل من كلية لندن للاقتصاد، التي التحق بها كأحد طلاب منحة Chevening؛ وهو أيضا عضو مؤتمر في نادي غلطة سراي الرياضي. ويقدم المشورة للعملاء باللغات التركية والإنجليزية والفرنسية والصينية. والوكيل المسجل الآخر في Leo Patent هو Kaan Karanfiloğlu، وكيل علامات تجارية (رقم تسجيل TÜRKPATENT 2909). وLeo Patent ليست مكتب محاماة ولا تقدم خدمات محامين أو تمثيلا أمام المحاكم أو إجراءات تقاضٍ.

هل تحتاجون إلى مساعدة بخصوص علامة تجارية أو براءة اختراع في تركيا؟ تواصلوا مع Leo Patent للحصول على استشارة: www.leopatent.com · contact@leopatent.com · الهاتف وواتساب +90 532 603 88 40.

إخلاء مسؤولية: Leo Patent هي شركة وكالة علامات تجارية وبراءات اختراع (marka ve patent vekili) وليست مكتب محاماة؛ ولا تقدم خدمات محامين أو مشورة قانونية أو تمثيلا أمام المحاكم. هذا المقال لأغراض إعلامية عامة فقط، ويُنصح بشدة باستشارة مختص مؤهل لتقييم وضعكم الشخصي. ولا تُقبل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدام المعلومات الواردة في هذا المقال.