المطالبة بأولوية اتفاقية باريس لعلامة تجارية في تركيا

إذا كنتم قد قدمتم طلب تسجيل علامة تجارية أولا في الخارج، وترغبون الآن في حماية العلامة نفسها في Türkiye، فإن المطالبة بأولوية اتفاقية باريس في تركيا تتيح لطلبكم التركي الاحتفاظ بتاريخ الإيداع الأجنبي السابق. من الناحية العملية، لديكم ستة أشهر من تاريخ ذلك الطلب الأول لتقديم الطلب في Türkiye والمطالبة بالتاريخ السابق، وهذا قد يكون الفارق بين الاحتفاظ بالعلامة وفقدانها لصالح شخص تقدم بطلب بعدكم مباشرة. يوضح هذا الدليل من يستحق هذا الحق، وما هي المواعيد النهائية، وكيفية إثبات المطالبة بشكل سليم.

ما هي أولوية اتفاقية باريس في تركيا؟

أولوية اتفاقية باريس في تركيا هي حق يتيح لكم إرجاع تاريخ طلب العلامة التجارية التركي إلى تاريخ إيداع طلبكم الأول في دولة عضو أخرى. تعد Türkiye طرفا منذ فترة طويلة في اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية، وهذه الآلية منصوص عليها في قانون الملكية الصناعية التركي رقم 6769. عندما تطالبون بالأولوية، يعامل TÜRKPATENT طلبكم التركي كما لو كان قد أودع في اليوم الذي تقدمتم فيه بأول طلب في الخارج، وذلك لغرض تحديد من يملك الحق الأسبق.

القيمة العملية لذلك بسيطة. بين تاريخ إيداع طلبكم الأجنبي الأول وتاريخ وصولكم إلى Türkiye، قد يتقدم شخص آخر بطلب لعلامة مطابقة أو مشابهة. المطالبة الصحيحة بالأولوية تعني أن هذا الطلب اللاحق لا يمكن استخدامه ضدكم، لأن تاريخكم الفعلي في نظر المكتب هو التاريخ الأسبق.

من يحق له المطالبة بأولوية اتفاقية باريس في تركيا؟

يمكنكم المطالبة بأولوية اتفاقية باريس في تركيا إذا كان طلب العلامة التجارية الأول قد أودع في دولة عضو في اتفاقية باريس أو في منظمة التجارة العالمية. يشمل ذلك معظم الولايات القضائية في العالم، لذلك فإن غالبية مقدمي الطلبات الذين أودعوا طلبا في بلدهم الأصلي سيكونون مؤهلين. يجب أن يكون مقدم الطلب في Türkiye هو نفس الشخص أو الكيان المذكور في الطلب الأول، أو خلفا شرعيا له، مثل شركة استحوذت على الحقوق السابقة.

يجب أن تتطابق العلامة نفسها. ترتبط الأولوية بعلامة محددة لسلع وخدمات محددة، لذلك لا تغطي المطالبة إلا السلع والخدمات التي وردت أيضا في الطلب الأول. إذا أضاف طلبكم التركي فئات جديدة لم تكن موجودة في الإيداع الأصلي، فلن تستفيد العناصر المضافة من التاريخ الأسبق. ينتمي حق الأولوية إلى أول طلب مودع بشكل نظامي، أي طلب كان مكتملا بما يكفي لتحديد تاريخ إيداع، حتى لو سحب أو رفض لاحقا.

مدة الأولوية ستة أشهر للعلامة التجارية

مدة الأولوية للعلامة التجارية هي ستة أشهر، تحسب من اليوم التالي لتاريخ إيداع الطلب الأجنبي الأول. تنبع قاعدة مدة الأولوية ستة أشهر للعلامة التجارية هذه مباشرة من المادة 4 من اتفاقية باريس، وهي من الأرقام القليلة في هذا المجال التي لا تتغير. تحصل براءات الاختراع ونماذج المنفعة على اثني عشر شهرا، بينما تحصل العلامات التجارية والتصاميم الصناعية على ستة أشهر. إذا فاتتكم مهلة الأشهر الستة، يسقط حق الأولوية دون إمكانية تمديد استنسابي.

يساعد مثال عملي على التوضيح. لنفترض أنكم أودعتم طلب علامة تجارية في ألمانيا في 3 مارس. ينتهي الموعد النهائي لمدة الأولوية ستة أشهر للعلامة التجارية في 3 سبتمبر من نفس العام. إذا أودعتم طلبكم التركي في هذا التاريخ أو قبله وطالبتم بالإيداع الألماني، يعتبر TÜRKPATENT تاريخكم التركي هو 3 مارس. أما إذا أودعتم الطلب في 4 سبتمبر فإن الأولوية تضيع. ولأن الموعد النهائي صارم، ننصح عادة باعتبار الحد العملي أسبوعا أو أسبوعين قبل الموعد الفعلي، لإتاحة وقت للترجمة والتوكيل وأي عطلات رسمية للمكتب.

كيفية المطالبة بالأولوية لطلب علامة تجارية تركي

للمطالبة بالأولوية لطلب علامة تجارية تركي، تعلنون هذه المطالبة عند الإيداع ثم تدعمونها بنسخة مصدقة من الطلب الأول. المطالبة ليست تلقائية؛ فلن يخمن TÜRKPATENT وجود طلب سابق. يجب عليكم الإعلان الفعلي عن دولة الطلب السابق وتاريخه ورقمه، عند الإيداع أو خلال المهلة القصيرة التي يتيحها المكتب.

تعكس الخطوات التالية كيفية التعامل مع المطالبة بأولوية طلب علامة تجارية تركي في الممارسة اليومية أمام TÜRKPATENT:

1. أودعوا الطلب خلال ستة أشهر. قدموا الطلب التركي قبل انتهاء مدة الأولوية ستة أشهر، مع إدراج السلع والخدمات المشتركة مع الطلب الأول.
2. أعلنوا الأولوية عند الإيداع. اذكروا الدولة السابقة ورقم الطلب وتاريخه، بحيث تكون المطالبة بالأولوية مسجلة منذ البداية.
3. قدموا وثيقة الأولوية المصدقة. وفروا نسخة مصدقة من الطلب الأول صادرة عن مكتب المنشأ، وذلك عادة خلال ثلاثة أشهر تقريبا من تاريخ الإيداع التركي بحسب وقت كتابة هذا المقال.
4. أضيفوا ترجمة إذا طُلبت. قد يطلب TÜRKPATENT ترجمة تركية لوثيقة الأولوية، فقدموها بسرعة تجنبا لفقدان المطالبة.
5. ادفعوا رسم الأولوية. يُفرض رسم رسمي منفصل على المطالبة بالأولوية، إضافة إلى رسوم الطلب والفئات المعتادة.

في ممارستنا أمام TÜRKPATENT، تمر المطالبة بأولوية طلب علامة تجارية تركي التي تصل مع الوثيقة المصدقة جاهزة عبر الفحص دون استفسارات يمكن تجنبها. المطالبات التي تسبب مشاكل هي تلك التي تُنسى فيها الوثيقة حتى وصول إشعار نقص.

الوثائق المطلوبة للمطالبة بالأولوية

الوثيقة الأساسية هي نسخة مصدقة من طلبكم الأول، تسمى أحيانا وثيقة الأولوية، صادرة عن مكتب الملكية الفكرية الذي أودعتم لديه أولا. تُظهر هذه الوثيقة العلامة وتاريخ الإيداع ورقم الطلب والسلع والخدمات. وإلى جانبها ستحتاجون عادة إلى توكيل يخول وكيل العلامات التجارية التركي الخاص بكم (marka ve patent vekili) للتصرف، وإلى ترجمة لوثيقة الأولوية إلى التركية عندما يطلب المكتب ذلك.

تتلخص كيفية المطالبة بالأولوية لعلامة تجارية تركية في إيصال هذه الوثائق إلى TÜRKPATENT بالترتيب الصحيح وضمن المواعيد النهائية. تعد النسخة المصدقة الوثيقة التي يقلل مقدمو الطلبات من شأنها في أغلب الأحيان، لأن بعض المكاتب الوطنية تستغرق أسابيع لإصدارها. اطلبوها فور اتخاذكم قرار التوسع إلى Türkiye.

أولوية المعرض: طريق ثان أقل شيوعا

تتيح لكم أولوية المعرض تحديد تاريخ طلبكم التركي اعتبارا من أول عرض للعلامة في معرض دولي رسمي معترف به أو معترف به رسميا. وهي مستمدة من المادة 11 من اتفاقية باريس، وتنعكس في قانون الملكية الصناعية. تنطبق نفس مهلة الأشهر الستة، محسوبة من تاريخ أول عرض للسلع التي تحمل العلامة، ولا تُضاف إلى مدة الأولوية العادية إذا كنتم قد أودعتم طلبا أيضا.

يهم هذا الطريق الشركات التي تكشف عن منتج في معرض تجاري قبل أن تودع أي طلب في أي مكان. وبشهادة من جهة المعرض، يمكن تأمين حق أولوية علامة تجارية تركيا نادرا ما يفكر فيه مقدمو الطلبات، وهو أحيانا ينقذ إطلاقا أصبح علنيا قبل أن تكون الأوراق جاهزة. هذا الطريق أضيق ويتطلب وثائق أكثر من الأولوية العادية، لذلك لا يزال معظم مقدمي الطلبات يعتمدون على إيداعهم الوطني الأول.

الأخطاء الشائعة التي تُسقط المطالبة بالأولوية

غالبية المطالبات بالأولوية المفقودة ترجع إلى عدد قليل من الأخطاء التي يمكن تجنبها. معرفتها مسبقا هي أرخص تأمين يمكنكم شراؤه.

• تفويت مهلة الأشهر الستة. المهلة صارمة. المطالبة بأولوية طلب علامة تجارية تركي المودعة متأخرة يوما واحدا فقط تفقد التاريخ السابق بالكامل.
• عدم تطابق مقدم الطلب. إذا كان مقدم الطلب التركي كيانا مختلفا عن مقدم الطلب الأول ولم يُظهر تنازل صحيح، فقد تفشل المطالبة.
• سلع وخدمات أوسع. لا تستفيد من الأولوية سوى العناصر المشتركة بين الطلبين؛ أما الفئات الجديدة المضافة في Türkiye فتأخذ تاريخ الإيداع التركي الفعلي.
• وثيقة أولوية متأخرة أو مفقودة. عدم تقديم النسخة المصدقة خلال المهلة التي يتيحها TÜRKPATENT سبب متكرر لإسقاط المطالبة.
• الطلب الأول الخاطئ. تنبع الأولوية من طلبكم الأول لتلك العلامة، وليس من طلب لاحق. المطالبة بالأولوية من طلب ثان في وجود طلب أسبق قد يبطل المطالبة.

يستحق أيضا إجراء بحث نظافة دقيق قبل الإيداع هذا الجهد. تحمي الأولوية تاريخكم، لكنها لا تخلي الطريق من حقوق تركية سابقة موجودة حتى قبل إيداعكم الأجنبي نفسه.

المطالبة بالأولوية مقابل الإيداع من جديد في تركيا

إذا كنتم تقررون ما إذا كان طريق الأولوية يستحق العناء، فإن القائمة أدناه توضح المفاضلات العملية بين الطريقين.

• التاريخ الفعلي. مع الأولوية، تاريخكم هو تاريخ الإيداع الأجنبي الأول. أما في الإيداع من جديد، فهو تاريخ الإيداع التركي الفعلي.
• ضغط الموعد النهائي. يجب المطالبة بالأولوية خلال ستة أشهر من الطلب الأول. لا يوجد موعد نهائي خارجي للإيداع من جديد.
• وثائق إضافية. تتطلب الأولوية نسخة مصدقة من وثيقة الأولوية وربما ترجمة. يتطلب الإيداع من جديد فقط وثائق الطلب المعتادة.
• تكلفة إضافية. يُفرض رسم أولوية منفصل على المطالبة بالأولوية. لا يوجد رسم أولوية في الإيداع من جديد.
• الحماية من الإيداعات الوسيطة. تحميكم الأولوية رجوعا إلى التاريخ الأسبق. يحميكم الإيداع من جديد فقط اعتبارا من تاريخ الإيداع التركي.

بالنسبة لمعظم الشركات الأجنبية التي تتوسع إلى Türkiye خلال مهلة الأشهر الستة، تعد المطالبة بالأولوية الخيار الأكثر أمانا لأنها تبطل مفعول أي شخص أودع علامة مشابهة خلال هذه الفترة الفاصلة. أما إذا كانت مهلتكم قد انتهت بالفعل، فإن الإيداع من جديد صحيح تماما وغالبا ما يظل مجديا.

كيف تتعامل Leo Patent مع المطالبة بالأولوية

بصفتنا ممثلين معتمدين أمام TÜRKPATENT، ندير المطالبة بالأولوية من البداية إلى النهاية. ويشمل ذلك التحقق من أهلية طلبكم الأول، وحساب الموعد النهائي الدقيق للأشهر الستة، وإيداع الطلب التركي مع تضمين إعلان الأولوية، ومتابعة وثيقة الأولوية المصدقة وأي ترجمة لازمة حتى تصل ضمن مهلة المكتب. من مكتبنا في إسطنبول، نمثل مقدمي طلبات من جميع أنحاء العالم، وتعد المطالبة بأولوية اتفاقية باريس في تركيا واحدة من أكثر المهام شيوعا التي نتولاها. قد تتغير الرسوم الرسمية والمواعيد النهائية وقواعد الوثائق، لذا تأكدوا من التفاصيل الحالية لدى وكيل علامات تجارية وبراءات اختراع قبل الاعتماد عليها.

الأسئلة الشائعة

كم من الوقت لدي للمطالبة بأولوية اتفاقية باريس في تركيا؟

لديكم ستة أشهر من اليوم التالي لتاريخ طلب علامتكم التجارية الأجنبي الأول لتقديم الطلب في Türkiye والمطالبة بالأولوية. تنبع هذه المهلة من المادة 4 من اتفاقية باريس ولا يمكن تمديدها، لذا أودعوا الطلب بهامش زمني مريح قبل الموعد النهائي.

كيف أطالب بالأولوية لطلب علامة تجارية تركي؟

تعلنون الأولوية عند إيداع الطلب التركي، مع ذكر الدولة السابقة ورقم الطلب وتاريخه، ثم تقدمون نسخة مصدقة من ذلك الطلب الأول خلال المهلة التي يتيحها TÜRKPATENT. يُفرض رسم أولوية منفصل، وقد يطلب المكتب ترجمة تركية.

ما هي قاعدة مدة الأولوية ستة أشهر للعلامة التجارية؟

تعني قاعدة مدة الأولوية ستة أشهر للعلامة التجارية أن العلامات التجارية والتصاميم الصناعية تحصل على مدة أولوية ستة أشهر بموجب اتفاقية باريس، بينما تحصل براءات الاختراع ونماذج المنفعة على اثني عشر شهرا. تُحسب المدة من اليوم التالي للطلب الأول ولا تتغير من دولة إلى أخرى.

هل تغطي المطالبة بالأولوية جميع سلعي وخدماتي؟

لا تغطي المطالبة بالأولوية سوى السلع والخدمات التي وردت أيضا في طلبكم الأول. أي فئات تضيفونها لأول مرة في الإيداع التركي تأخذ التاريخ التركي الفعلي وليس تاريخ الأولوية الأسبق، لذا حافظوا على مطابقة قوائم السلع والخدمات قدر الإمكان.

هل يمكن لشركة مختلفة المطالبة بالأولوية من طلبي الأول؟

يمكن المطالبة بالأولوية من قبل مقدم الطلب الأصلي أو خلف شرعي، مثل شركة استحوذت على حقوق العلامة التجارية السابقة. إذا كان مقدم الطلب التركي مختلفا عن مقدم الطلب الأول، كونوا مستعدين لإظهار تنازل صحيح، وإلا فقد يُرفض منح حق أولوية علامة تجارية تركيا.

ماذا يحدث إذا فاتتني مهلة الأشهر الستة؟

إذا فاتتكم المهلة، تفقدون حق الأولوية لكن لا تفقدون القدرة على حماية علامتكم. لا يزال بإمكانكم تقديم طلب علامة تجارية تركي عادي، وسيحمل هذا الطلب ببساطة تاريخ إيداعه الخاص بدلا من التاريخ الأجنبي الأسبق.

هل أحتاج إلى وثيقة الأولوية الأصلية أم تكفي نسخة؟

يطلب TÜRKPATENT نسخة مصدقة من الطلب الأول، صادرة عن المكتب الذي أودعتم لديه، وليس مجرد صورة عادية. اطلبوها مبكرا، لأن بعض المكاتب الوطنية تستغرق عدة أسابيع لإصدارها، ويجب أن تصل إلى المكتب التركي ضمن المهلة المحددة.

هل أولوية المعرض هي نفسها الأولوية العادية؟

أولوية المعرض طريق منفصل يحدد تاريخ طلبكم اعتبارا من أول عرض للعلامة في معرض دولي معترف به، بموجب المادة 11 من اتفاقية باريس. تستخدم نفس مهلة الأشهر الستة لكنها تتطلب إثباتا من جهة المعرض، ولا يزال معظم مقدمي الطلبات يعتمدون على إيداعهم الوطني الأول.

عن Leo Patent

Leo Patent هي شركة رائدة في وكالة العلامات التجارية وبراءات الاختراع (marka ve patent vekili) تخدم العملاء الأجانب والأتراك في جميع أنحاء Türkiye. الشركة مسجلة لدى مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية التركي (TÜRKPATENT) وغرفة تجارة إسطنبول (رقم التسجيل 308755-5)، وتتولى تسجيل العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميم وحقوق الملكية الفكرية الأخرى في Türkiye ودوليا.

أُعد هذا المقال تحت إشراف بوراك أونال، المدير العام لشركة Leo Patent، وكيل علامات تجارية مسجل (رقم تسجيل TÜRKPATENT 2900) ووكيل براءات اختراع مسجل (رقم تسجيل TÜRKPATENT 1677). يحمل درجة في إدارة الأعمال من جامعة بوغازيتشي (2016) ودرجة الماجستير في التمويل من كلية لندن للاقتصاد، حيث درس كباحث في برنامج Chevening؛ وهو أيضا عضو مؤتمر في نادي غلطة سراي الرياضي. يقدم الاستشارة لعملائه بالتركية والإنجليزية والفرنسية والصينية. في Türkiye، يعد وكلاء العلامات التجارية وبراءات الاختراع مهنة منظمة منفصلة عن المحامين: بوراك أونال ليس محاميا، ولا تقدم Leo Patent خدمات محاماة أو تمثيلا أمام المحاكم.

هل تحتاجون إلى مساعدة بخصوص علامة تجارية أو براءة اختراع في Türkiye؟ تواصلوا مع Leo Patent للحصول على استشارة: www.leopatent.com · [email protected] · WhatsApp +90 532 689 48 18.

إخلاء مسؤولية: Leo Patent هي شركة وكالة علامات تجارية وبراءات اختراع (marka ve patent vekili) وليست مكتب محاماة؛ ولا تقدم خدمات محاماة أو استشارات قانونية أو تمثيلا أمام المحاكم. هذا المقال لأغراض إعلامية عامة فقط، ويُنصح بشدة باستشارة متخصص مؤهل لتقييم وضعكم الشخصي. لا تُقبل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدام المعلومات الواردة في هذا المقال.