Türkçe
English
Français
Deutsch
Русский
中文 (中国)
التطبيق الدولي
حماية علامتك التجارية أو براءة اختراعك أو تصميمك في تركيا من الخارج
تحمي الشركات الأجنبية علاماتها التجارية وبراءات اختراعها وتصاميمها في تركيا إما بالإيداع مباشرة لدى TÜRKPATENT عن طريق وكيل تركي مسجل، وإما بتمديد إيداع دولي: تعيين تركيا وفق نظام مدريد للعلامات التجارية، أو الدخول في المرحلة الوطنية لطلب معاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT) أو المصادقة على براءة أوروبية للاختراعات، أو تعيين تركيا وفق نظام لاهاي للتصاميم. يشرح هذا الدليل المسار المناسب، وما نحتاجه منك، وما يحدث بعد الإيداع.
نظرة سريعة
- لمن هذه الخدمة
- الشركات الأجنبية والمخترعون ومكاتب الملكية الفكرية في الخارج الذين يسعون إلى الحماية في تركيا.
- ما نقوم به
- اختيار المسار، والإيداعات الوطنية، والرد على الرفض المؤقت لتعيينات مدريد، والدخول في المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT والمصادقة على البراءات الأوروبية، وتعيينات لاهاي، والاعتراضات، والتجديدات.
- ما نحتاجه منك
- العلامة أو الاختراع أو التصميم، والسلع أو المنتجات، وأي إيداع سابق، وتوكيل رسمي.
- المدة
- الأولوية من إيداع سابق: 6 أشهر للعلامات التجارية والتصاميم، و12 شهرًا للبراءات. الدخول في المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT: 30 شهرًا من تاريخ الأولوية. المصادقة على البراءة الأوروبية: 3 أشهر من تاريخ المنح.
كيف تسير العملية
المسار
نقارن الإيداع الوطني بمسارات مدريد ومعاهدة PCT والمكتب الأوروبي للبراءات (EPO) ولاهاي في حالتك.
المستندات
ترسل إلينا العلامة أو الاختراع وتوكيلًا رسميًا موقّعًا، ونعدّ نحن النصوص باللغة التركية.
الإيداع
نودع الطلب لدى TÜRKPATENT أو نتابع قيد التعيين الدولي ونبلغك بالتفاصيل.
المتابعة
نرد على إجراءات المكتب وحالات الرفض المؤقت والاعتراضات، ونلتزم بكل موعد نهائي.
هل تحتاج إلى وكيل تركي؟
يتعامل المتقدمون الذين ليس لهم محل إقامة أو منشأة في تركيا مع TÜRKPATENT عن طريق وكيل تركي مسجل للعلامات التجارية أو البراءات. وينطبق ذلك على الإيداعات الوطنية وعلى الرد على الرفض المؤقت لتسجيل دولي يعيّن تركيا.
اختيار المسار
- العلامات التجارية: طلب وطني في تركيا، أو تعيين تركيا في تسجيل دولي وفق نظام مدريد.
- البراءات: طلب وطني، أو المرحلة الوطنية لطلب وفق معاهدة PCT، أو المصادقة على براءة أوروبية، إذ إن تركيا عضو في الاتفاقية الأوروبية للبراءات.
- التصاميم: طلب وطني أو تعيين تركيا وفق نظام لاهاي.
لا تشمل علامة الاتحاد الأوروبي التجارية ولا تصميم الاتحاد الأوروبي ولا البراءة الأوروبية الموحدة تركيا، لأنها ليست دولة عضوًا في الاتحاد الأوروبي.
اللغة
تُودع الطلبات الوطنية باللغة التركية. نعدّ قائمة السلع والخدمات باللغة التركية، والترجمة التركية للبراءة، وجميع الإيداعات، ونرفع إليك التقارير بالإنجليزية أو الفرنسية أو التركية، أو بالروسية أو الصينية عن طريق المترجمين.
بعد الإيداع
تُفحص طلبات العلامات التجارية وتُنشر في النشرة الرسمية للعلامات التجارية، حيث يُتاح للغير شهران لتقديم الاعتراض. ويجب استعمال العلامة التجارية المسجلة استعمالًا حقيقيًا في تركيا خلال خمس سنوات من التسجيل، وإلا جاز إلغاؤها لعدم الاستعمال. وتظل البراءات ونماذج المنفعة سارية بدفع الرسوم السنوية.
أدلة البلدان
تشرح الصفحات أدناه المسارات المعتادة والنقاط العملية للمتقدمين من بلدان ومناطق محددة.
خدماتنا بالتفصيل
- حماية العلامات التجارية والبراءات والتصاميم في تركيا للشركات الصينيةتحمي الشركات الصينية علاماتها التجارية في تركيا عادةً بتعيين تركيا في تسجيل دولي وفق نظام مدريد يُودع عن طريق الإدارة الوطنية الصينية للملكية الفكرية (CNIPA)، أو بإيداع وطني عن طريق وكيل تركي. وتصل الاختراعات إلى تركيا عبر المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT، والتصاميم عبر نظام لاهاي أو بإيداع وطني. نتولى الجانب التركي ونرفع إليك التقارير باللغة الصينية عن طريق مترجمينا.
- حماية العلامات التجارية والبراءات والتصاميم في تركيا للمتقدمين الناطقين بالروسيةيحمي المتقدمون من روسيا والبلدان الأخرى الناطقة بالروسية علاماتهم التجارية في تركيا عن طريق تعيين وفق نظام مدريد أو إيداع وطني، واختراعاتهم عن طريق المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT أو طلب وطني. ولا تشمل البراءة الأوراسية تركيا، لأنها ليست عضوًا في الاتفاقية الأوراسية للبراءات. نتولى الإجراءات التركية ونرفع إليك التقارير باللغة الروسية عن طريق مترجمينا.
- حماية العلامات التجارية والبراءات والتصاميم في تركيا للشركات من ألمانيا والنمسا وسويسراتصل الشركات من ألمانيا والنمسا وسويسرا إلى تركيا في أغلب الأحيان بتعيينها في تسجيل وفق نظام مدريد، وبالمصادقة على براءاتها الأوروبية في تركيا، وهي عضو في الاتفاقية الأوروبية للبراءات. ولا تشمل علامة الاتحاد الأوروبي التجارية ولا تصميم الاتحاد الأوروبي تركيا. نتولى الإجراءات التركية ونعمل معك ومع وكلائك باللغة الإنجليزية.
- حماية العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميم في تركيا للشركات من فرنسا وبلجيكا ودول البنلوكستحمي الشركات من فرنسا وبلجيكا وهولندا ولوكسمبورغ علاماتها التجارية في تركيا عادةً من خلال تعيين تركيا في نظام مدريد استنادًا إلى إيداع فرنسي أو إيداع في البنلوكس، وتحمي اختراعاتها بالمصادقة على براءة أوروبية في تركيا. نتولى الإجراءات التركية ونعمل معكم مباشرة باللغة الفرنسية.
- حماية العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميم في تركيا للشركات من دول الخليج والدول العربيةتحمي الشركات من دول الخليج والدول العربية علاماتها التجارية في تركيا بإيداع وطني عن طريق وكيل تركي، أو بتعيين تركيا إذا كانت دولتها عضوًا في نظام مدريد. وتصل الاختراعات إلى تركيا عبر المرحلة الوطنية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT) أو بطلب وطني. نتولى الإجراءات التركية ونعمل معكم باللغة الإنجليزية.
- حماية العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميم في تركيا للشركات البريطانية والأمريكيةتحمي الشركات البريطانية والأمريكية علاماتها التجارية في تركيا عادةً عبر تعيين تركيا في نظام مدريد، وتحمي اختراعاتها عبر المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT أو، بالنسبة إلى المودعين البريطانيين، ببراءة أوروبية تتم المصادقة عليها في تركيا. وتُحمى التصاميم بتسجيل تصميم تركي، وهو يختلف عن براءة التصميم الأمريكية. نتولى الإجراءات التركية ونعمل معكم ومع وكلائكم باللغة الإنجليزية.
- مسرد الملكية الفكرية التركي: مصطلحات العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميمتصدر قرارات TÜRKPATENT ونشراتها وشهاداتها باللغة التركية. يقدم هذا المسرد المصطلحات التركية الأكثر تداولًا في قضايا العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميم، مع مقابلها العربي وشرح في سطر واحد.
قائمة المستندات
- العلامة (كلمة و/أو شعار)، أو مستندات الاختراع، أو مناظر التصميم
- السلع والخدمات أو المنتجات
- بيانات الطلب السابق للمطالبة بالأولوية
- توكيل رسمي موقّع
الأسئلة الشائعة
هل يمكن لشركة أجنبية إيداع علامة تجارية في تركيا مباشرة؟
يودع المتقدم الأجنبي الذي ليس له محل إقامة أو منشأة في تركيا طلبه عن طريق وكيل تركي مسجل للعلامات التجارية، إما وطنيًا وإما بتعيين تركيا في تسجيل دولي وفق نظام مدريد.
هل تحميني علامة الاتحاد الأوروبي التجارية أو البراءة الأوروبية في تركيا؟
لا تشمل علامة الاتحاد الأوروبي التجارية تركيا. أما البراءة الأوروبية فتشملها، بشرط المصادقة عليها في تركيا خلال ثلاثة أشهر من نشر الإعلان عن منحها.
ماذا يحدث إذا رفضت تركيا تعييني وفق نظام مدريد؟
تصدر TÜRKPATENT رفضًا مؤقتًا. ويجب تقديم الرد عن طريق وكيل تركي مسجل للعلامات التجارية خلال المهلة المذكورة في قرار الرفض، ونحن ندرس أسباب الرفض ونعدّ الرد.
آخر مراجعة: ١٧ أكتوبر ٢٠٢٦
“Mr Burak Unal and his team are amazing professionals. They took care of our case very well. Highly recommended!”
Emre E. · تقييم على Google
“Very happy with the service i got. They were very prompt to answer my questions and to get our patent process done. Thanks Mr. Burak”
Ata C. · تقييم على Google
“Burak gerekli bilgiye sahip ve yardımcı oluyor”
Abbas Ali K. · تقييم على Google