التطبيق الدولي
حماية علامتك التجارية أو براءة اختراعك أو تصميمك في تركيا من الخارج
تحمي الشركات الأجنبية علاماتها التجارية وبراءات اختراعها وتصاميمها في تركيا إما بالإيداع مباشرة لدى TÜRKPATENT عن طريق وكيل تركي مسجل، وإما بتمديد إيداع دولي: تعيين تركيا وفق نظام مدريد للعلامات التجارية، أو الدخول في المرحلة الوطنية لطلب معاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT) أو المصادقة على براءة أوروبية للاختراعات، أو تعيين تركيا وفق نظام لاهاي للتصاميم. يشرح هذا الدليل المسار المناسب، وما نحتاجه منك، وما يحدث بعد الإيداع.
نظرة سريعة
- لمن هذه الخدمة
- الشركات الأجنبية والمخترعون ومكاتب الملكية الفكرية في الخارج الذين يسعون إلى الحماية في تركيا.
- ما نقوم به
- اختيار المسار، والإيداعات الوطنية، والرد على الرفض المؤقت لتعيينات مدريد، والدخول في المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT والمصادقة على البراءات الأوروبية، وتعيينات لاهاي، والاعتراضات، والتجديدات.
- ما نحتاجه منك
- العلامة أو الاختراع أو التصميم، والسلع أو المنتجات، وأي إيداع سابق، وتوكيل رسمي.
- المدة
- الأولوية من إيداع سابق: 6 أشهر للعلامات التجارية والتصاميم، و12 شهرًا للبراءات. الدخول في المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT: 30 شهرًا من تاريخ الأولوية. المصادقة على البراءة الأوروبية: 3 أشهر من تاريخ المنح.
كيف تسير العملية
المسار
نقارن الإيداع الوطني بمسارات مدريد ومعاهدة PCT والمكتب الأوروبي للبراءات (EPO) ولاهاي في حالتك.
المستندات
ترسل إلينا العلامة أو الاختراع وتوكيلًا رسميًا موقّعًا، ونعدّ نحن النصوص باللغة التركية.
الإيداع
نودع الطلب لدى TÜRKPATENT أو نتابع قيد التعيين الدولي ونبلغك بالتفاصيل.
المتابعة
نرد على إجراءات المكتب وحالات الرفض المؤقت والاعتراضات، ونلتزم بكل موعد نهائي.
هل تحتاج إلى وكيل تركي؟
يتعامل المتقدمون الذين ليس لهم محل إقامة أو منشأة في تركيا مع TÜRKPATENT عن طريق وكيل تركي مسجل للعلامات التجارية أو البراءات. وينطبق ذلك على الإيداعات الوطنية وعلى الرد على الرفض المؤقت لتسجيل دولي يعيّن تركيا.
اختيار المسار
- العلامات التجارية: طلب وطني في تركيا، أو تعيين تركيا في تسجيل دولي وفق نظام مدريد.
- البراءات: طلب وطني، أو المرحلة الوطنية لطلب وفق معاهدة PCT، أو المصادقة على براءة أوروبية، إذ إن تركيا عضو في الاتفاقية الأوروبية للبراءات.
- التصاميم: طلب وطني أو تعيين تركيا وفق نظام لاهاي.
لا تشمل علامة الاتحاد الأوروبي التجارية ولا تصميم الاتحاد الأوروبي ولا البراءة الأوروبية الموحدة تركيا، لأنها ليست دولة عضوًا في الاتحاد الأوروبي.
اللغة
تُودع الطلبات الوطنية باللغة التركية. نعدّ قائمة السلع والخدمات باللغة التركية، والترجمة التركية للبراءة، وجميع الإيداعات، ونرفع إليك التقارير بالإنجليزية أو الفرنسية أو التركية، أو بالروسية أو الصينية عن طريق المترجمين.
بعد الإيداع
تُفحص طلبات العلامات التجارية وتُنشر في النشرة الرسمية للعلامات التجارية، حيث يُتاح للغير شهران لتقديم الاعتراض. ويجب استعمال العلامة التجارية المسجلة استعمالًا حقيقيًا في تركيا خلال خمس سنوات من التسجيل، وإلا جاز إلغاؤها لعدم الاستعمال. وتظل البراءات ونماذج المنفعة سارية بدفع الرسوم السنوية.
مثال تطبيقي
لنفترض، على سبيل المثال، أن شركة مصنّعة في الخارج أودعت للتو طلب علامة تجارية وطلب براءة في بلدها الأصلي، وتخطط لبيع منتجها في تركيا.
نبدأ بالبحث في السجل التركي عن العلامة، بما في ذلك التسجيلات الدولية التي تعيّن تركيا، ونبلغ الشركة كتابةً بالمخاطر. ثم يمكن أن تصل العلامة إلى تركيا عبر تعيين وفق نظام مدريد أو عبر إيداع وطني؛ وإذا أُودعت خلال ستة أشهر من الطلب في البلد الأصلي، جاز لها المطالبة بأولوية ذلك الطلب. أما بالنسبة للاختراع، فأمام الشركة 12 شهرًا من إيداعها في بلدها الأصلي للإيداع في تركيا أو على المستوى الدولي مع المطالبة بالأولوية. ومع طلب وفق معاهدة PCT، تأتي المرحلة الوطنية التركية خلال 30 شهرًا من تاريخ الأولوية؛ ومع طلب أوروبي، يُصادق على البراءة الممنوحة في تركيا خلال ثلاثة أشهر من نشر الإعلان عن منحها. وإذا كان للمنتج مظهر جديد، نخطط أيضًا لإيداع تصميم قبل عرضه علنًا.
بعد الإيداع، نبلغ الشركة بكل إجراء من إجراءات المكتب وبنشر العلامة، وتكشف خدمة مراقبة العلامات التجارية عن العلامات المشابهة التي يودعها الغير ما دام الاعتراض عليها ممكنًا. وكل خطوة قرار تتخذه الشركة، ونشرح الخيارات قبل اتخاذه.
نقاط ينبغي التحقق منها قبل الإيداع
- تواريخ الأولوية: احسب مهلتي 6 أشهر و12 شهرًا من الإيداع الأول في بلدك. فإذا انقضتا، لا يكون للإيداع التركي إلا تاريخه الخاص.
- شكل العلامة: أودع الشكل الذي سيظهر على المنتجات والتغليف في تركيا. وتُكتب التركية بالأبجدية اللاتينية، لذا تحتاج العلامة المكتوبة بأبجدية أخرى عادةً إلى صيغة بالأحرف اللاتينية أيضًا.
- السلع والخدمات: صِف ما تبيعه أو تعتزم بيعه في تركيا. فالقائمة الأوسع من اللازم تصطدم بعدد أكبر من العلامات السابقة وقد تستقطب اعتراضات.
- التصاميم: قد يقضي الكشف قبل الإيداع على الجدة، ولا يُستثنى إلا الكشف الذي يقوم به المصمم نفسه خلال 12 شهرًا قبل الإيداع. لذا خطط للإيداع قبل ظهور المنتج في معرض أو على الإنترنت.
- الأسماء والمستندات: ينبغي أن يتطابق اسم مقدّم الطلب وعنوانه في الإيداع السابق والتوكيل الرسمي والطلب التركي. وتُستخدم المستندات الأجنبية مع ترجمة تركية، ونبيّن لك الإجراءات الشكلية التي تنطبق على كل منها.
الإبقاء على الحقوق سارية
تُحمى العلامة التجارية التركية مدة عشر سنوات من تاريخ الإيداع، وتُجدَّد لمدد إضافية كل منها عشر سنوات، خلال الأشهر الستة السابقة لانتهاء مدتها أو، مقابل رسم إضافي، خلال الأشهر الستة اللاحقة لذلك. ويُجدَّد التسجيل الدولي الذي يعيّن تركيا مركزيًا لدى WIPO. وتُجدَّد التصاميم لمدد كل منها خمس سنوات حتى 25 سنة. وتحتاج البراءات ونماذج المنفعة إلى رسم سنوي كل عام؛ ويمكن سداد الرسم الفائت خلال ستة أشهر مقابل رسم إضافي.
احتفظ بأدلة مؤرخة على استعمال علامتك في تركيا، مثل الفواتير الصادرة لعملاء أتراك، والكتالوجات، والإعلانات. ومنذ 10 يناير 2024، تبت TÜRKPATENT في طلبات إلغاء العلامة لعدم الاستعمال، ويُمنح المالك مهلة شهر واحد للرد. وعند التنازل عن العلامة أو الترخيص باستعمالها، أو تغيير مالكها لاسمه أو عنوانه، ينبغي قيد التغيير لدى TÜRKPATENT حتى يسري في مواجهة الغير.
العوامل المؤثرة في التكلفة
تتوقف تكلفة الحماية في تركيا على المسار، وعدد العلامات والفئات والتصاميم والاختراعات، وطول ترجمة البراءة إن وُجدت، وعلى أحداث لا يمكن معرفتها مسبقًا، مثل الرفض المؤقت أو الاعتراض أو التظلم. ونقدم لك عرضًا مكتوبًا بالرسوم الرسمية وبأتعابنا المهنية، كلٌّ على حدة، قبل كل خطوة.
أدلة البلدان
تشرح الصفحات أدناه المسارات المعتادة والنقاط العملية للمتقدمين من بلدان ومناطق محددة.
خدماتنا بالتفصيل
- حماية العلامات التجارية والبراءات والتصاميم في تركيا للشركات الصينيةتحمي الشركات الصينية علاماتها التجارية في تركيا عادةً بتعيين تركيا في تسجيل دولي وفق نظام مدريد يُودع عن طريق الإدارة الوطنية الصينية للملكية الفكرية (CNIPA)، أو بإيداع وطني عن طريق وكيل تركي. وتصل الاختراعات إلى تركيا عبر المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT، والتصاميم عبر نظام لاهاي أو بإيداع وطني. نتولى الجانب التركي ونرفع إليك التقارير باللغة الصينية عن طريق مترجمينا.
- حماية العلامات التجارية والبراءات والتصاميم في تركيا للمتقدمين الناطقين بالروسيةيحمي المتقدمون من روسيا والبلدان الأخرى الناطقة بالروسية علاماتهم التجارية في تركيا عن طريق تعيين وفق نظام مدريد أو إيداع وطني، واختراعاتهم عن طريق المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT أو طلب وطني. ولا تشمل البراءة الأوراسية تركيا، لأنها ليست عضوًا في الاتفاقية الأوراسية للبراءات. نتولى الإجراءات التركية ونرفع إليك التقارير باللغة الروسية عن طريق مترجمينا.
- حماية العلامات التجارية والبراءات والتصاميم في تركيا للشركات من ألمانيا والنمسا وسويسراتصل الشركات من ألمانيا والنمسا وسويسرا إلى تركيا في أغلب الأحيان بتعيينها في تسجيل وفق نظام مدريد، وبالمصادقة على براءاتها الأوروبية في تركيا، وهي عضو في الاتفاقية الأوروبية للبراءات. ولا تشمل علامة الاتحاد الأوروبي التجارية ولا تصميم الاتحاد الأوروبي تركيا. نتولى الإجراءات التركية ونعمل معك ومع وكلائك باللغة الإنجليزية.
- حماية العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميم في تركيا للشركات من فرنسا وبلجيكا ودول البنلوكستحمي الشركات من فرنسا وبلجيكا وهولندا ولوكسمبورغ علاماتها التجارية في تركيا عادةً من خلال تعيين تركيا في نظام مدريد استنادًا إلى إيداع فرنسي أو إيداع في البنلوكس، وتحمي اختراعاتها بالمصادقة على براءة أوروبية في تركيا. نتولى الإجراءات التركية ونعمل معكم مباشرة باللغة الفرنسية.
- حماية العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميم في تركيا للشركات من دول الخليج والدول العربيةتحمي الشركات من دول الخليج والدول العربية علاماتها التجارية في تركيا بإيداع وطني عن طريق وكيل تركي، أو بتعيين تركيا إذا كانت دولتها عضوًا في نظام مدريد. وتصل الاختراعات إلى تركيا عبر المرحلة الوطنية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT) أو بطلب وطني. نتولى الإجراءات التركية ونعمل معكم باللغة الإنجليزية.
- حماية العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميم في تركيا للشركات البريطانية والأمريكيةتحمي الشركات البريطانية والأمريكية علاماتها التجارية في تركيا عادةً عبر تعيين تركيا في نظام مدريد، وتحمي اختراعاتها عبر المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT أو، بالنسبة إلى المودعين البريطانيين، ببراءة أوروبية تتم المصادقة عليها في تركيا. وتُحمى التصاميم بتسجيل تصميم تركي، وهو يختلف عن براءة التصميم الأمريكية. نتولى الإجراءات التركية ونعمل معكم ومع وكلائكم باللغة الإنجليزية.
- مسرد الملكية الفكرية التركي: مصطلحات العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميمتصدر قرارات TÜRKPATENT ونشراتها وشهاداتها باللغة التركية. يقدم هذا المسرد المصطلحات التركية الأكثر تداولًا في قضايا العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميم، مع مقابلها العربي وشرح في سطر واحد.
- الرد على الرفض المؤقت لتعيين مدريد في تركيايعني الرفض المؤقت أن TÜRKPATENT رفضت، كليًا أو جزئيًا، حماية تسجيل دولي يعيّن تركيا، إما بعد فحصها الخاص وإما على إثر اعتراض. وهذا الرفض ليس نهائيًا: يمكن لصاحب التسجيل الرد عليه عن طريق وكيل تركي مسجل للعلامات التجارية خلال المهلة المذكورة في قرار الرفض. ونحن ندرس أسباب الرفض، ونقدم المشورة بشأن الخيارات، ونودع الرد.
قائمة المستندات
- العلامة (كلمة و/أو شعار)، أو مستندات الاختراع، أو مناظر التصميم
- السلع والخدمات أو المنتجات
- بيانات الطلب السابق للمطالبة بالأولوية
- توكيل رسمي موقّع
الأسئلة الشائعة
هل يمكن لشركة أجنبية إيداع علامة تجارية في تركيا مباشرة؟
يودع المتقدم الأجنبي الذي ليس له محل إقامة أو منشأة في تركيا طلبه عن طريق وكيل تركي مسجل للعلامات التجارية، إما وطنيًا وإما بتعيين تركيا في تسجيل دولي وفق نظام مدريد.
هل تحميني علامة الاتحاد الأوروبي التجارية أو البراءة الأوروبية في تركيا؟
لا تشمل علامة الاتحاد الأوروبي التجارية تركيا. أما البراءة الأوروبية فتشملها، بشرط المصادقة عليها في تركيا خلال ثلاثة أشهر من نشر الإعلان عن منحها.
ماذا يحدث إذا رفضت تركيا تعييني وفق نظام مدريد؟
تصدر TÜRKPATENT رفضًا مؤقتًا. ويجب تقديم الرد عن طريق وكيل تركي مسجل للعلامات التجارية خلال المهلة المذكورة في قرار الرفض، ونحن ندرس أسباب الرفض ونعدّ الرد.
هل يجب أن نستعمل علامتنا في تركيا قبل الإيداع؟
لا. لا يُشترط الاستعمال للإيداع أو التسجيل. وبعد التسجيل، يجب استعمال العلامة استعمالًا حقيقيًا في تركيا خلال خمس سنوات من التسجيل، وإلا جاز إلغاؤها بالنسبة للسلع والخدمات التي لم تُستعمل لها.
هل يمكنكم تولي حقوق تركية يتولاها مكتب آخر حاليًا؟
نعم. توقّع توكيلًا رسميًا لصالحنا، ونتحقق من وضع كل حق ومن موعده النهائي التالي قبل أن نتسلم الملف.
كم يستغرق التسجيل في تركيا؟
لا توجد مدة ثابتة. فذلك يتوقف على حجم العمل لدى TÜRKPATENT وعلى الحالة: إذ يُفحص طلب العلامة التجارية ويُنشر في النشرة الرسمية للعلامات التجارية، ويُتاح للغير شهران للاعتراض، وأي اعتراض رسمي أو اعتراض من الغير يضيف وقتًا. ونبلغك بكل مرحلة عند حدوثها.
آخر مراجعة: ٢٢ أكتوبر ٢٠٢٦
“Mr Burak Unal and his team are amazing professionals. They took care of our case very well. Highly recommended!”
Emre E. · تقييم على Google
“Very happy with the service i got. They were very prompt to answer my questions and to get our patent process done. Thanks Mr. Burak”
Ata C. · تقييم على Google
“Burak gerekli bilgiye sahip ve yardımcı oluyor”
Abbas Ali K. · تقييم على Google
