حماية علامتك التجارية أو براءة اختراعك أو تصميمك في تركيا من الخارج

مسرد الملكية الفكرية التركي: مصطلحات العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميم

تصدر قرارات TÜRKPATENT ونشراتها وشهاداتها باللغة التركية. يقدم هذا المسرد المصطلحات التركية الأكثر تداولًا في قضايا العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميم، مع مقابلها العربي وشرح في سطر واحد.

اطلب عرض سعر واتساب

المسرد

التركية	العربية	المعنى
Türk Patent ve Marka Kurumu (TÜRKPATENT)	هيئة البراءات والعلامات التجارية التركية	الهيئة التي تسجل العلامات التجارية وبراءات الاختراع ونماذج المنفعة والتصاميم والمؤشرات الجغرافية.
Sınai Mülkiyet Kanunu (SMK), No. 6769	قانون الملكية الصناعية رقم 6769	القانون الرئيسي للعلامات التجارية وبراءات الاختراع ونماذج المنفعة والتصاميم والمؤشرات الجغرافية.
Marka	العلامة التجارية	إشارة تميز سلع منشأة ما أو خدماتها عن سلع غيرها أو خدماته.
Marka başvurusu	طلب تسجيل علامة تجارية	الإيداع الذي يبدأ به إجراء التسجيل.
Resmi Marka Bülteni	النشرة الرسمية للعلامات التجارية	تُنشر فيها الطلبات، وتبدأ مهلة الاعتراض البالغة شهرين من تاريخ النشر.
Yayına itiraz	الاعتراض	اعتراض على طلب منشور يقدمه صاحب حق سابق.
Yeniden İnceleme ve Değerlendirme Kurulu (YİDK)	مجلس إعادة الفحص والتقييم (YİDK)	مجلس تابع لـ TÜRKPATENT يبت في الطعون المقدمة ضد قرارات الهيئة.
Kullanmama nedeniyle iptal	الإلغاء بسبب عدم الاستعمال	شطب علامة لم تُستعمل استعمالًا فعليًا لمدة خمس سنوات، وتقرره TÜRKPATENT.
Hükümsüzlük	البطلان	قرار قضائي بأن التسجيل ما كان ينبغي منحه.
Yenileme	التجديد	تمديد التسجيل لمدة إضافية.
Devir	التنازل	نقل حق إلى مالك جديد.
Lisans	الترخيص	إذن باستعمال حق، حصري أو غير حصري.
Vekaletname	التوكيل الرسمي	الوثيقة التي تخوّل الوكيل التصرف نيابة عنك.
Marka vekili / patent vekili	وكيل علامات تجارية / وكيل براءات اختراع	مهني مسجل لدى TÜRKPATENT لتمثيل العملاء أمامها.
Patent	براءة الاختراع	حماية لاختراع جديد ينطوي على خطوة ابتكارية وقابل للتطبيق الصناعي، لمدة تصل إلى 20 سنة.
Faydalı model	نموذج المنفعة	حماية لاختراع جديد وقابل للتطبيق الصناعي، لمدة تصل إلى 10 سنوات.
Yenilik	الجدة	شرط ألا يكون الاختراع أو التصميم متاحًا للجمهور قبل الإيداع.
Buluş basamağı	الخطوة الابتكارية	شرط ألا يكون الاختراع بديهيًا لشخص من ذوي الخبرة في المجال.
Araştırma raporu / inceleme raporu	تقرير البحث / تقرير الفحص	تقريرا الهيئة بشأن حالة التقنية السابقة وقابلية الحصول على البراءة.
Yıllık ücret	الرسم السنوي	الدفعة السنوية التي تُبقي البراءة أو نموذج المنفعة ساريًا.
Tasarım tescili	تسجيل التصميم	حماية لمظهر المنتج، لمدة 5 سنوات قابلة للتجديد حتى 25 سنة.
Coğrafi işaret	المؤشر الجغرافي	اسم يربط المنتج بالمكان الذي ينشأ منه.
Nice sınıflandırması	تصنيف نيس	الفئات الدولية للسلع والخدمات المستخدمة في إيداعات العلامات التجارية.
Rüçhan hakkı	حق الأولوية	الحق في الاستناد إلى تاريخ إيداع سابق في الخارج.
Ulusal aşama	المرحلة الوطنية	دخول طلب مودع بموجب معاهدة PCT في إجراء وطني.
Avrupa patentinin geçerlilik kazanması	المصادقة على البراءة الأوروبية	الإيداع الذي يمنح البراءة الأوروبية الممنوحة أثرًا في تركيا.
İhtiyati tedbir	الأمر الوقتي (التدبير الاحترازي)	أمر قضائي مؤقت، لوقف المبيعات المخالفة مثلًا.

الأسئلة الشائعة

هل تصدر وثائق TÜRKPATENT باللغة الإنجليزية؟

لا. تصدر القرارات والنشرات والشهادات باللغة التركية. نشرحها لكم ونرفع تقاريرنا باللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو التركية، أو باللغة الروسية أو الصينية عبر مترجمين.

ما الفرق بين marka vekili وavukat؟

marka vekili هو وكيل علامات تجارية مسجل لدى TÜRKPATENT للتصرف أمام الهيئة. أما avukat فهو محامٍ يتولى الإجراءات أمام المحاكم.

آخر مراجعة: ١٧ أكتوبر ٢٠٢٦

ماذا يقول عملاؤنا

5.0 من 5 · 22 تقييمًا على Google

تقييمات تركها عملاؤنا على ملفنا التجاري في Google.

اقرأ جميع التقييمات على Google

“Mr Burak Unal and his team are amazing professionals. They took care of our case very well. Highly recommended!”
Emre E. · تقييم على Google
“Very happy with the service i got. They were very prompt to answer my questions and to get our patent process done. Thanks Mr. Burak”
Ata C. · تقييم على Google
“Burak gerekli bilgiye sahip ve yardımcı oluyor”
Abbas Ali K. · تقييم على Google