Marke, Handelsname und Firmenname in der Türkei: Die wichtigsten Unterschiede

Wer in der Türkei ein Unternehmen gegründet hat, begegnet früher oder später drei Begriffen, die austauschbar klingen, es aber nicht sind: Firmenname, Handelsname und Marke. Den Unterschied zwischen Marke und Handelsname in der Türkei zu kennen, und zu verstehen, wie sich beide von Ihrem eingetragenen Firmennamen unterscheiden, entscheidet darüber, ob Sie Ihre Marke besitzen oder sie lediglich nutzen. Firmenname und Handelsname identifizieren Ihr Unternehmen im Handelsregister, während eine Marke das Zeichen schützt, das Ihre Kunden tatsächlich kennen. Nur eine eingetragene Marke gewährt Ihnen bundesweit durchsetzbare exklusive Rechte vor dem türkischen Patent- und Markenamt (TÜRKPATENT).

Dieser Leitfaden erläutert jeden Begriff, zeigt Überschneidungen auf und erklärt die praktischen Folgen einer Verwechslung. Viele ausländische Gründer melden ein Unternehmen an, gehen davon aus, dass der Name nun geschützt ist, und stellen später fest, dass ein Wettbewerber die Marke gesichert hat. Genau diese Lücke wollen wir hier schließen.

Die kurze Antwort: drei unterschiedliche Rechte

Firmenname, Handelsname und Marke sind in der Türkei drei eigenständige Rechtsbegriffe, die jeweils unterschiedlichen Regeln unterliegen. Der Firmenname (ticaret unvanı) ist die offizielle Bezeichnung der juristischen Person im Handelsregister. Der Handelsname (işletme adı) ist der Name, unter dem ein bestimmtes Unternehmen oder Geschäft tätig ist. Die Marke (marka) ist das Zeichen, das Ihre Waren oder Dienstleistungen von denen anderer auf dem Markt unterscheidet. Firmenname und Handelsname fallen unter das türkische Handelsgesetzbuch, während Marken durch das Gesetz über gewerbliches Eigentum Nr. 6769 geschützt werden. Sie können im Wortlaut identisch sein und dennoch sehr unterschiedlichen Schutz bieten.

Was ist ein Firmenname in der Türkei?

Ein Firmenname in der Türkei ist die vollständige rechtliche Bezeichnung, unter der eine Unternehmenseinheit im Handelsregister eingetragen ist. Wenn Sie eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder eine Aktiengesellschaft gründen, wird dieser Name im MERSIS-System und bei der zuständigen Handelsregisterdirektion erfasst. Er muss die Rechtsform enthalten, zum Beispiel «Limited Şirketi» oder «Anonim Şirketi», und gibt Auskunft darüber, wer rechtlich für das Unternehmen verantwortlich ist.

Die Eintragung eines Firmennamens schützt diesen genauen Namen im Handelsregister, sodass zwei identische Einheiten nicht im selben Register eingetragen werden können. Sie verhindert für sich allein nicht, dass ein anderes Unternehmen eine ähnliche Marke auf dem Markt verwendet. Hier beginnt sich der Unterschied zwischen Marke und Handelsname und zwischen beiden und dem Firmennamen zu zeigen. Ihr Unternehmen kann «Anadolu Tekstil Limited Şirketi» heißen und dennoch kein ausschließliches Recht an der Marke «Anadolu» im Textilbereich haben, wenn jemand anderes diese Marke zuerst einträgt.

Was ist ein Handelsname in der Türkei?

Ein Handelsname in der Türkei ist die Bezeichnung, unter der ein bestimmtes Unternehmen oder Geschäft tätig ist; er kann kürzer oder kommerzieller sein als der vollständige Firmenname. Nach dem türkischen Handelsgesetzbuch kann ein einziges Unternehmen mehrere Betriebe führen, jeder mit einem eigenen Handelsnamen. Eine Holdinggesellschaft namens «Ege Yatırım Anonim Şirketi» könnte ein Café unter dem Handelsnamen «Mavi Kahve» betreiben.

Ein Handelsname wird im Handelsregister eingetragen und bietet einen gewissen Schutz dagegen, dass ein anderes Unternehmen denselben oder einen verwechslungsfähig ähnlichen Namen im selben Geschäftsbereich verwendet. Dieser Schutz ist in der Regel lokal und an den Tätigkeitsbereich gebunden. Er ist enger als der Markenschutz, der national ist und an bestimmte Klassen von Waren und Dienstleistungen geknüpft ist. Wenn Personen nach den Regeln für Firmenname und Marke in der Türkei fragen, steht der Handelsname in der Mitte: sichtbarer als der formale Firmenname, aber immer noch schwächer als eine eingetragene Marke.

Was ist eine Marke in der Türkei?

Eine Marke in der Türkei ist jedes Zeichen, das geeignet ist, die Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denen eines anderen zu unterscheiden, und das bei TÜRKPATENT nach dem Gesetz über gewerbliches Eigentum Nr. 6769 eingetragen ist. Eine Marke kann ein Wort, ein Logo, eine Kombination aus beidem, eine Form, eine Farbe oder sogar ein Klang sein, solange sie im Register eindeutig dargestellt werden kann. Wörter wie «Beko» oder «Mavi» sind Marken, wenn sie zur Identifizierung von Produkten eingetragen wurden.

Die Eintragung einer Marke in der Türkei gibt dem Inhaber das ausschließliche Recht, dieses Zeichen für die eingetragenen Klassen von Waren und Dienstleistungen im gesamten Land zu verwenden, sowie das Recht, andere daran zu hindern, ein verwechslungsfähig ähnliches Zeichen zu benutzen. Der Schutz gilt zehn Jahre ab dem Anmeldetag und kann unbegrenzt alle zehn Jahre erneuert werden. Dies ist das stärkste der drei Rechte, da es das einzige ist, das speziell dafür entwickelt wurde, eine Marke auf dem Markt zu schützen, anstatt eine juristische Person zu identifizieren.

Marke gegen Handelsname in der Türkei: Der wesentliche Unterschied

Der wesentliche Unterschied zwischen Marke und Handelsname in der Türkei liegt im Zweck: Ein Handelsname identifiziert ein Unternehmen, während eine Marke die Bezeichnung schützt, die mit Waren oder Dienstleistungen verbunden ist. Der Handelsname beantwortet die Frage: «Wer betreibt dieses Unternehmen?» Die Marke beantwortet: «Wessen Produkt ist das?» Das sind nicht dieselben Fragen, und das türkische Recht behandelt sie unterschiedlich.

Der Unterschied zwischen Marke und Handelsname zeigt sich auch im Umfang und bei der Durchsetzung. Ein Handelsname bietet in einem Tätigkeitsbereich überwiegend lokalen Schutz. Eine Marke bietet landesweiten Schutz in den eingetragenen Klassen und einen klaren Durchsetzungsweg vor TÜRKPATENT, einschließlich des Rechts, Widerspruch gegen spätere kollidierende Anmeldungen einzulegen. In unserer Praxis vor TÜRKPATENT erleben wir regelmäßig Unternehmen, die vor Jahren einen starken Handelsnamen gesichert hatten, aber nie die Marke angemeldet haben, und sich nun einem Dritten gegenübersehen, der dieselbe Marke eingetragen hat und nun das ausschließliche Recht daran hält.

Firmenname und Marke in der Türkei: Auf einen Blick

Firmenname, Handelsname und Marke unterscheiden sich in fünf Punkten: Zweck, anwendbares Recht, Eintragungsort, geografischer Geltungsbereich und Gültigkeitsdauer. Die nachfolgende Liste fasst die Unterschiede zwischen Firmenname und Marke in der Türkei zusammen, wobei der Handelsname der Vollständigkeit halber ebenfalls aufgeführt wird.

• Firmenname (ticaret unvanı): identifiziert die juristische Person, geregelt durch das türkische Handelsgesetzbuch, eingetragen im Handelsregister und MERSIS, Schutz innerhalb des Registers, an die juristische Person gebunden, gültig, solange die Einheit besteht.
• Handelsname (işletme adı): identifiziert einen bestimmten Betrieb, geregelt durch das türkische Handelsgesetzbuch, eingetragen im Handelsregister, überwiegend lokaler Geltungsbereich, an den Tätigkeitsbereich gebunden, gültig, solange der Betrieb tätig ist.
• Marke (marka): schützt die Bezeichnung für Waren oder Dienstleistungen, geregelt durch das Gesetz über gewerbliches Eigentum Nr. 6769, eingetragen bei TÜRKPATENT, nationaler Geltungsbereich, an die eingetragenen Klassen von Waren und Dienstleistungen gebunden, Schutz für zehn Jahre, unbegrenzt erneuerbar.

Ist ein Firmenname eine Marke in der Türkei?

Nein, ein Firmenname ist in der Türkei nicht automatisch eine Marke. Dies ist eines der häufigsten und kostspieligsten Missverständnisse, mit denen wir konfrontiert werden. Die Eintragung Ihres Unternehmens im Handelsregister begründet die rechtliche Identität der Einheit, registriert diesen Namen aber nicht als Marke bei TÜRKPATENT. Viele Gründer fragen noch immer: Ist ein Firmenname eine Marke in der Türkei? Die ehrliche Antwort lautet, dass es sich um zwei getrennte Verfahren handelt, die von verschiedenen Behörden nach verschiedenen Gesetzen durchgeführt werden.

Sie können einen eingetragenen Firmennamen haben und überhaupt keinen Markenschutz genießen. Sie können auch eine Marke für eine Bezeichnung registrieren lassen, die Sie kommerziell verwenden, selbst wenn sie nie in Ihrem formalen Firmennamen erscheint. Der sichere Weg für die meisten Unternehmen ist, beides zu tun: das Unternehmen anzumelden, damit es rechtlich existiert, und die Marke einzutragen, damit die Bezeichnung gegen Nachahmung geschützt ist. Die Verwirrung ist verständlich, denn ein Handelsregisterauszug sieht offiziell genug aus, dass viele Eigentümer davon ausgehen, er decke die Marke bereits ab.

Warum der Unterschied zwischen Marke und Handelsname wichtig ist

Der Unterschied zwischen Marke und Handelsname ist am wichtigsten, wenn ein Streit entsteht und Sie Ihre Rechte durchsetzen müssen. Wenn ein Wettbewerber beginnt, Produkte unter Ihrer Marke zu verkaufen, reicht die alleinige Eintragung eines Firmen- oder Handelsnamens möglicherweise nicht aus, um ihn aufzuhalten, insbesondere außerhalb Ihrer unmittelbaren Region oder Ihres Tätigkeitsbereichs. Eine eingetragene Marke ermöglicht das, weil sie ein ausschließliches nationales Recht verleiht, das an die geschützten Klassen gebunden ist.

Es gibt auch das umgekehrte Risiko. Ein Unternehmen kann jahrelang problemlos unter einem Handelsnamen tätig sein und dann eine Abmahnung eines Markeninhabers erhalten, der dasselbe Wort zuerst eingetragen hat. Da Markenrechte in der Türkei auf dem Prioritätsprinzip des ersten Anmelders beruhen, hat das Datum Ihrer Markenanmeldung echtes Gewicht. Der Unterschied zwischen Marke und Handelsname ist daher nicht akademisch. Er entscheidet darüber, wer eine Marke weiterhin nutzen darf und wer ein Rebranding vornehmen muss.

Praktische Folgen für ausländische Unternehmen

Ausländische Unternehmen, die in den türkischen Markt eintreten, melden häufig zunächst ein lokales Unternehmen an und verschieben die Markenanmeldung. Während dieser Verzögerung ist die Marke ungeschützt. Wir raten unseren Mandanten, eine Recherche durchzuführen und die Markenanmeldung so früh wie möglich einzureichen, idealerweise vor oder gleichzeitig mit der Gesellschaftsgründung, damit die Marke und die Einheit parallel und nicht nacheinander geschützt werden.

Markeneintragung in der Türkei: Wo anfangen?

Die Markeneintragung in der Türkei beginnt mit einer Ähnlichkeitsrecherche, um zu bestätigen, dass das Zeichen in den relevanten Klassen verfügbar ist. Die Recherche prüft das TÜRKPATENT-Register auf identische oder verwechslungsfähig ähnliche Zeichen, die Ihre Anmeldung blockieren oder einen Widerspruch auslösen könnten. In unserer Praxis vor TÜRKPATENT beobachten wir, dass Anmeldungen, die durch eine saubere Ähnlichkeitsrecherche gestützt werden, spürbar reibungsloser verlaufen als solche, die ohne Vorbereitung eingereicht werden.

Nach der Recherche verlaufen die wichtigsten Schritte der Markeneintragung in der Türkei wie folgt:

1. Die richtigen Klassen von Waren und Dienstleistungen nach der Nizza-Klassifikation bestimmen.
2. Die Anmeldung bei TÜRKPATENT persönlich oder durch einen bevollmächtigten Marken- und Patentanwalt einreichen.
3. Die Formalprüfung und die Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse durch das Amt abwarten.
4. Die Veröffentlichungsfrist im Amtsblatt für Marken durchlaufen, während der Dritte Widerspruch einlegen können.
5. Die Eintragungsgebühr bezahlen und die Eintragungsurkunde erhalten, sobald die Marke bestätigt wurde.

Zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Artikels dauert das gesamte Verfahren bei ausbleibenden Widersprüchen üblicherweise etwa sechs bis zwölf Monate; da sich Fristen und Amtsgebühren ändern können, sollten die genauen aktuellen Details bei einem Marken- und Patentanwalt erfragt werden. Ausländische Anmelder, die nicht in der Türkei ansässig sind, müssen vor TÜRKPATENT durch einen eingetragenen Marken- und Patentanwalt handeln.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen einer Marke und einem Handelsnamen in der Türkei?

Der Unterschied liegt im Zweck und im Geltungsbereich. Ein Handelsname identifiziert einen bestimmten Betrieb im Handelsregister und bietet überwiegend lokalen Schutz, während eine Marke die Bezeichnung auf Waren oder Dienstleistungen landesweit schützt und bei TÜRKPATENT nach dem Gesetz über gewerbliches Eigentum Nr. 6769 eingetragen wird. Die Marke ist das stärkere und durchsetzbare Recht.

Ist ein Firmenname eine Marke in der Türkei?

Nein, ein Firmenname ist keine Marke in der Türkei. Die Eintragung eines Unternehmens im Handelsregister schafft die juristische Person, registriert den Namen aber nicht als Marke. Um ausschließliche Markenrechte zu erlangen, müssen Sie eine separate Markenanmeldung bei TÜRKPATENT einreichen.

Kann ich meinen Firmennamen als Marke eintragen lassen?

Ja, in den meisten Fällen können Sie den unterscheidungskräftigen Teil Ihres Firmennamens als Marke eintragen lassen, sofern er verfügbar und nicht verwechslungsfähig ähnlich zu einer früher eingetragenen Marke ist. Eine Ähnlichkeitsrecherche vor der Anmeldung zeigt Ihnen, ob der Name in den relevanten Klassen frei ist.

Schützt ein Handelsname meine Marke in der gesamten Türkei?

Nicht zuverlässig. Ein Handelsname bietet in der Regel lokalen Schutz, der an den Tätigkeitsbereich gebunden ist, keinen landesweiten Markenschutz. Für ausschließliche Rechte im gesamten Land in Ihren eingetragenen Klassen benötigen Sie eine eingetragene Marke und nicht nur einen Handelsnamen.

Was sollte zuerst eingetragen werden, das Unternehmen oder die Marke?

Schützen Sie nach Möglichkeit beides gleichzeitig. Viele Unternehmen gründen zunächst die Gesellschaft und melden die Marke später an, wodurch die Bezeichnung während dieser Lücke ungeschützt bleibt. Da die Türkei das Prioritätsprinzip des ersten Anmelders anwendet, hilft eine frühzeitige Markenanmeldung dabei, Ihren Prioritätstag zu sichern.

Wie lange gilt der Markenschutz in der Türkei?

Eine eingetragene Marke in der Türkei ist zehn Jahre ab dem Anmeldetag geschützt und kann unbegrenzt alle zehn Jahre erneuert werden. Ein Firmenname und ein Handelsname bleiben gültig, solange die Einheit oder der Betrieb existiert, keiner von beiden bietet jedoch den Marktmarkenschutz, den eine eingetragene Marke gewährt.

Benötigen ausländische Inhaber einen Vertreter für die Markeneintragung in der Türkei?

Ja. Anmelder, die nicht in der Türkei ansässig sind, müssen vor TÜRKPATENT durch einen eingetragenen Marken- und Patentanwalt handeln, der durch eine Vollmacht bestellt wurde. Der Anwalt reicht die Anmeldung ein, begleitet die Prüfung und bearbeitet etwaige Widersprüche im Namen des Anmelders.

Abschließende Gedanken zur Marke und zum Handelsnamen in der Türkei

Den Unterschied zwischen Marke und Handelsname in der Türkei richtig zu verstehen, schützt den Wert, den Sie aufbauen. Ein Firmenname macht Ihr Unternehmen rechtlich existent, ein Handelsname ermöglicht den Betrieb unter einer erkennbaren Bezeichnung, und eine Marke gibt Ihnen das ausschließliche, durchsetzbare Recht an der Marke selbst. Alle drei funktionieren am besten zusammen, aber nur die Marke steht zwischen Ihrer Bezeichnung und einem Wettbewerber, der sie gerne zuerst eintragen würde. Wenn Sie nicht sicher sind, welche Rechte Sie besitzen, ist der sicherste Schritt, das TÜRKPATENT-Register zu prüfen und Ihre Situation mit einem Fachmann zu bestätigen, bevor ein Problem auftritt. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

Über Leo Patent

Leo Patent ist eine führende Kanzlei für Marken- und Patentanwälte (marka ve patent vekili), die ausländische und türkische Mandanten in der gesamten Türkei betreut. Die Kanzlei ist beim türkischen Patent- und Markenamt (TÜRKPATENT) und der Handelskammer Istanbul (Registrierungsnummer 308755-5) eingetragen und bearbeitet Marken-, Patent-, Design- und andere Schutzrechtsanmeldungen in der Türkei und international.

Dieser Artikel wurde unter der Aufsicht von Burak Ünal, Geschäftsführer von Leo Patent, eingetragenem Markenanwalt (TÜRKPATENT-Reg.-Nr. 2900) und eingetragenem Patentanwalt (TÜRKPATENT-Reg.-Nr. 1677) erstellt. Er hat einen Abschluss in Betriebswirtschaftslehre der Boğaziçi-Universität (2016) und einen MSc in Finance der London School of Economics, die er als Chevening-Stipendiat besuchte; er ist außerdem Kongressmitglied des Galatasaray Sports Club. Er berät Mandanten auf Türkisch, Englisch, Französisch und Chinesisch. In der Türkei sind Marken- und Patentanwälte ein eigenständiger Regelungsbereich, getrennt von Rechtsanwälten: Burak Ünal ist kein Rechtsanwalt, und Leo Patent erbringt keine Rechtsanwaltsleistungen oder Gerichtsvertretung.

Benötigen Sie Hilfe bei einer Marke oder einem Patent in der Türkei? Kontaktieren Sie Leo Patent für eine Beratung: www.leopatent.com · [email protected] · WhatsApp +90 532 689 48 18.

Haftungsausschluss: Leo Patent ist eine Kanzlei für Marken- und Patentanwälte (marka ve patent vekili) und keine Rechtsanwaltskanzlei; sie erbringt keine Rechtsanwaltsleistungen, keine Rechtsberatung und keine Gerichtsvertretung. Dieser Artikel dient ausschließlich allgemeinen Informationszwecken, und es wird dringend empfohlen, einen qualifizierten Fachmann zu konsultieren, um Ihre persönliche Situation zu bewerten. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die aus der Verwendung der in diesem Artikel enthaltenen Informationen entstehen könnten.