Авторские права в Турции

Авторское право в Турции возникает в момент создания произведения, отвечающего необходимым требованиям. Никаких заявок, экспертиз или сертификатов для существования этого права не требуется. Произведение, будь то роман, программное обеспечение, песня, фильм, фотография, архитектурный план или база данных, защищено с момента создания в соответствии с Законом № 5846 об интеллектуальных и художественных произведениях (Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu, или FSEK). Турция является участником Бернской конвенции с 1952 года, Соглашения ТРИПС, Договора ВОИС по авторскому праву (WCT) и Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам (WPPT), что означает, что иностранные произведения пользуются в Турции такой же защитой, как и турецкие произведения.
То, что обычно подразумевают под выражением «зарегистрировать авторское право в Турции», — это добровольная регистрация в Министерстве культуры и туризма, Генеральном управлении по авторскому праву (Kültür ve Turizm Bakanlığı, Telif Hakları Genel Müdürlüğü). Для большинства произведений эта регистрация является добровольной и служит доказательством, а не основанием права. Для кинематографических произведений и музыкальных произведений, содержащих музыку и звукозаписи, регистрация является обязательной до коммерческого использования.
В Leo Patent мы консультируем иностранных и турецких правообладателей по полному жизненному циклу турецкого авторского права: стратегия защиты, регистрация там, где это требуется или коммерчески целесообразно, лицензирование, онлайн- и офлайн-защита прав, программы по борьбе с пиратством и поддержка в спорах. Это руководство объясняет, как на самом деле работает турецкое авторское право, что должны знать иностранные правообладатели и как избежать предсказуемых ошибок, которые превращают подлежащие защите права в недоказуемые претензии.

Почему защита авторских прав в Турции имеет значение

Авторское право является правовой основой творческой и цифровой экономики. В турецком контексте это означает:

• Программное обеспечение, включая платформы SaaS, мобильные приложения, встроенное программное обеспечение и модели ИИ, защищено как литературное произведение в соответствии с FSEK.
• Онлайн-контент, видео, музыка, фотографии, статьи, электронные книги, игровые ресурсы защищены с момента создания.
• Архитектурные и инженерные планы, промышленные чертежи и техническая документация защищены.
• Аудиовизуальный контент, распространяемый в Турции, включая иностранные стриминговые платформы, фильмы и сериалы, зависит от турецкой защиты авторских прав для лицензирования и обеспечения соблюдения прав.
• Базы данных с оригинальным подбором или расположением защищены.

Практические последствия неправильного управления турецким авторским правом:

• Онлайн-нарушения, включая пиратское программное обеспечение, контрафактный контент, нелегальный стриминг и несанкционированные объявления электронной коммерции, широко распространены на турецких платформах.
• Лицензионные сделки (издательство, дистрибуция, вещание, программное обеспечение, мерчандайзинг) требуют ясных цепочек владения и документально подтверждённых прав.
• Таможенное обеспечение соблюдения прав против пиратских копий зависит от чёткой доказательной базы, часто подкреплённой сертификатами регистрации Министерства.
• Без регистрации в Министерстве определённые процедуры обеспечения соблюдения прав (в частности, для кинематографических и музыкальных произведений) не могут быть проведены.
• Без надлежащей документации о передаче прав и лицензировании споры о праве собственности могут сорвать целые сделки или производства.

Турецкое авторское право возникает автоматически, но его коммерческая ценность зависит от документации, чистой цепочки правового титула и стратегии обеспечения соблюдения прав.

Почему выбирают Leo Patent

Leo Patent — турецкая фирма по интеллектуальной собственности, построенная на одном принципе: патентный поверенный и поверенный по товарным знакам, который консультирует вас, — это тот же человек, который отвечает на ваши электронные письма. Никаких колл-центров. Никаких аутсорсинговых консультаций.
Фирмой руководит Бурак Унал, зарегистрированный турецкий патентный поверенный (регистрационный № 1677) и зарегистрированный турецкий поверенный по товарным знакам (регистрационный № 2900), уполномоченный непосредственно представлять клиентов в Турецком ведомстве по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT). Бурак Унал уполномочен действовать в TÜRKPATENT. Вопросы авторского права в Турции рассматриваются Министерством культуры и туризма, а не TÜRKPATENT. Для регистрации авторских прав в Министерстве, судебных разбирательств по авторскому праву и других турецких органов власти, не относящихся к TÜRKPATENT, Leo Patent работает с нашим совладельцем г-ном Кааном Каранфилоглу и сетью проверенных уполномоченных партнёрских фирм. Работа по авторскому праву в иностранных юрисдикциях аналогично координируется с уполномоченными партнёрами за рубежом.
Leo Patent совместно владеет г-н Каан Каранфилоглу, старший турецкий юрист и зарегистрированный поверенный по товарным знакам. Каан Каранфилоглу принят в Стамбульскую коллегию адвокатов (регистрационный № 58270) и в Союз коллегий адвокатов Турции (регистрационный № 133074). Судебное обеспечение соблюдения прав, уголовные жалобы, уведомления об удалении контента турецким интернет-провайдерам и платформам и судебные разбирательства согласно Закону № 5846 ведутся внутри фирмы г-ном Кааном Каранфилоглу.
Что иностранные и турецкие правообладатели постоянно говорят нам, что они ценят:

• Одна фирма для полной картины ИС. Товарные знаки, патенты, дизайны, географические указания и авторские права координируются в рамках одного поручения, при этом дела в турецких судах и дела Министерства культуры ведутся соответствующим специалистом.
• Прямой доступ к патентному поверенному и поверенному по товарным знакам. Иностранные клиенты работают с квалифицированным в Турции патентным поверенным и поверенным по товарным знакам с первого письма до доставки.
• Свободная переписка на английском языке. Стратегические заметки, мнения и поддержка регистрации на ясном английском языке; полное соответствие требованиям турецкого языка обрабатывается внутри фирмы.
• Прозрачные фиксированные гонорары за определённую работу. Никакой непрозрачной почасовой оплаты за рутинные задачи по регистрации и внесению в реестр.
• Ответ в тот же рабочий день в часовых поясах ЕС, Великобритании, США и стран Персидского залива.

О Бураке Унале, турецком патентном поверенном и поверенном по товарным знакам

Бурак Унал — поверенный по товарным знакам и патентный поверенный в Leo Patent. Он окончил Босфорский университет в 2016 году по специальности «Управление бизнесом» и затем получил степень магистра наук в области финансов в Лондонской школе экономики.

• Регистрационный № патентного поверенного: 1677
• Регистрационный № поверенного по товарным знакам: 2900
• Практика поверенного по товарным знакам и патентного поверенного: Зарегистрирован в Турецком ведомстве по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT)
• Языки: Турецкий (родной), Английский (профессиональный), Французский (профессиональный), Китайский (профессиональный)

Бурак Унал консультирует по стратегии ИС в работе по авторскому праву: взаимодействие между авторским правом и зарегистрированными товарными знаками (логотипы, художественное оформление упаковки, мерчандайзинг персонажей), взаимодействие между авторским правом и зарегистрированными дизайнами (пересечение формы и орнамента), взаимодействие между авторским правом и патентами (изобретения, реализуемые программным обеспечением). Он уполномочен действовать в TÜRKPATENT в Турции. Для регистрации авторских прав в Министерстве культуры и туризма, судебных разбирательств по авторскому праву и вопросов авторского права в иностранных юрисдикциях Leo Patent координирует работу с нашим совладельцем г-ном Кааном Каранфилоглу и с уполномоченными партнёрскими фирмами.
Он обслуживает компании по разработке программного обеспечения, издательства, музыкальные лейблы, кино- и телепродюсеров, рекламные агентства, дизайн-студии, платформы электронной коммерции, фотографов и художников, а также иностранных правообладателей, обеспечивающих соблюдение прав в Турции.

Как на самом деле работает турецкое авторское право

Категории охраняемых произведений согласно FSEK

Закон № 5846 защищает четыре основные категории произведений, каждая со своими подкатегориями:

• Научные и литературные произведения (Статья 2): романы, поэзия, статьи, лекции, компьютерные программы, базы данных, хореография, пантомима.
• Музыкальные произведения (Статья 3): все формы музыкальных композиций, со словами или без них.
• Произведения изобразительного искусства (Статья 4): картины, рисунки, скульптура, гравюры, фотография, прикладное искусство, архитектура, иллюстрации, комиксы и карикатуры, модные дизайны, ювелирные изделия, вышивка.
• Кинематографические произведения (Статья 5): фильмы, телевизионные постановки, музыкальные клипы, анимационные произведения.

Кроме того, Статья 6 защищает адаптации и сборники (переводы, аранжировки, антологии, базы данных) как производные произведения.

Авторство и первоначальное право собственности

• Автор — это физическое лицо, создавшее произведение (Статья 8). Первоначальное право собственности по умолчанию принадлежит автору.
• Для кинематографических произведений продюсер владеет имущественными правами, в то время как личные неимущественные права остаются за физическими авторами (режиссёр, оригинальный сценарист, автор диалогов, оригинальный композитор музыки, аниматор).
• Для служебных произведений имущественные права обычно переходят к работодателю, если произведение было создано в ходе трудовой деятельности, но позиция зависит от фактов и должна быть документально подтверждена.
• Произведения по заказу требуют чёткого письменного соглашения о передаче имущественных прав заказчику.

Права автора

Авторы обладают двумя различными категориями прав:
Личные неимущественные права (Статьи 14–17), неотчуждаемы, но осуществление их может быть передано:

• Право на обнародование произведения.
• Право на авторство (признание авторства).
• Право на неприкосновенность (право предотвращать искажение произведения).
• Право вносить изменения.

Имущественные права (Статьи 21–25), могут быть переданы и лицензированы:

• Право на воспроизведение.
• Право на распространение.
• Право на публичное исполнение.
• Право на сообщение для всеобщего сведения, в том числе посредством трансляции и онлайн-передачи.
• Право на переработку.

Срок защиты

• Общее правило: срок жизни автора плюс 70 лет.
• Для произведений соавторства: 70 лет с момента смерти последнего пережившего автора.
• Для произведений, первоначально принадлежащих юридическому лицу: 70 лет с даты публикации.
• Для кинематографических произведений: 70 лет с момента публикации.
• Для произведений неизвестного авторства: 70 лет с момента законного обнародования.

После истечения срока произведение переходит в общественное достояние.

Регистрация авторских прав в Турции: когда и почему

Защита авторских прав возникает автоматически. Регистрация не является предварительным условием защиты. Однако две ситуации требуют регистрации, а в третьей она настоятельно рекомендуется.

1. Обязательная регистрация до коммерческого использования

В соответствии со Статьёй 13 FSEK и Положением об обязательной регистрации, продюсеры и правообладатели кинематографических произведений и музыкальных произведений, содержащих музыку и звукозаписи, должны зарегистрировать произведение в Министерстве культуры и туризма до коммерческого использования. Без регистрации распространение и публичное исполнение юридически невозможны в Турции.

2. Рекомендуемая регистрация для программного обеспечения

Хотя это и не обязательно, разработчики программного обеспечения регулярно регистрируются в Министерстве, чтобы создать публичную запись авторства с ранней датой, что полезно в спорах о владении исходным кодом, изобретениях работников и времени создания.

3. Добровольная регистрация в качестве доказательства

Для других категорий произведений (литературных, изобразительного искусства, фотографии, дизайнов, перекрывающихся с авторским правом) добровольная регистрация в Министерстве создаёт полезную доказательную запись. Сертификат не является окончательным доказательством авторства, но смещает практическое бремя доказывания и поддерживает обеспечение соблюдения прав.

Процедура регистрации (координируется через уполномоченных партнёров)

Поскольку регистрация авторских прав находится в ведении Министерства культуры и туризма, а не TÜRKPATENT, Leo Patent координирует эти регистрации через уполномоченные партнёрские фирмы, работающие с г-ном Кааном Каранфилоглу. Типичные требования:

• Форма заявки в Министерство.
• Описание произведения и его категории.
• Образец произведения (рукопись, аудиофайл, видеофайл, исходный код на физическом носителе для программного обеспечения, фотографии произведений изобразительного искусства и т. д.).
• Данные о личности автора и правообладателя.
• Доверенность для иностранных заявителей.
• Официальные пошлины.

Обработка обычно занимает от 2 до 6 недель для рутинных регистраций.

Авторское право на программное обеспечение, ИИ, базы данных и онлайн-контент

Программное обеспечение

Программное обеспечение защищается как литературное произведение в соответствии со Статьёй 2 FSEK. Исходный код, объектный код, подготовительные дизайнерские материалы и встроенное программное обеспечение — всё защищено. Обратная разработка, декомпиляция и резервное копирование подпадают под те же исключения, широко знакомые по авторскому праву ЕС (декомпиляция для совместимости, резервное копирование законным пользователем). Соблюдение лицензий с открытым исходным кодом является важным практическим вопросом: условия GPL, LGPL, MIT, Apache и подобных лицензий обязательны согласно турецкому авторскому праву.

Результаты, созданные ИИ

Турецкое право, как и большинство юрисдикций, требует человеческого автора для существования авторского права. Чисто машинно-сгенерированные результаты (без достаточного человеческого творческого вклада) не могут охраняться как авторские произведения согласно FSEK. Обучающие данные ИИ, разработка промптов и итоговые результаты являются активной и нерешённой областью как в Турции, так и в мире. Мы консультируем по стратегии и распределению рисков.

Базы данных

Оригинальные базы данных защищаются как сборники в соответствии со Статьёй 6. Права sui generis на базы данных (в смысле ЕС) не признаются непосредственно как отдельное право согласно турецкому праву, но защита базы данных доступна там, где показан оригинальный подбор или расположение.

Онлайн-контент

Пользовательский контент, посты в социальных сетях, контент прямых трансляций и творения инфлюэнсеров — все они потенциально защищены согласно FSEK, если они отвечают требованию оригинальности. Ответственность платформ и процедуры уведомления и удаления регулируются Законом о регулировании публикаций в Интернете (Закон № 5651) в дополнение к FSEK.

Обеспечение соблюдения авторских прав в Турции

Обеспечение соблюдения авторских прав в Турции проходит по нескольким направлениям. Каждое из них ведётся соответствующим специалистом в Leo Patent или уполномоченными партнёрскими фирмами.

1. Гражданский иск

Гражданское обеспечение соблюдения прав в специализированных судах по ИС