اتفاقيات الترخيص

تُحقّق العلامة التجارية أو براءة الاختراع أو التصميم المسجّل في تركيا إيرادات بثلاث طرق: أن تستخدمه بنفسك، أو أن تبيعه، أو أن ترخّصه. وبالنسبة لمعظم أصحاب الحقوق، يُعدّ الترخيص الطريقة الوحيدة التي تُتيح تحقيق عائد تجاري من الملكية الفكرية دون التخلّي عنها. فاتفاقية الترخيص التركية المُحكَمة الصياغة تُحوّل شهادة التسجيل إلى تدفّق إتاوات متكرّر، أو إلى علاقة قنوات قابلة للإنفاذ، أو إلى الأساس القانوني لنظام امتياز تجاري. أمّا الاتفاقية ضعيفة الصياغة فتُخلّف نزاعات لسنوات حول من يملك السمعة التجارية، ومن يدفع رسوم التجديد، وما إذا كان للمرخَّص له الحق في مقاضاة المعتدين باسمه.
في Leo Patent، نقوم بصياغة اتفاقيات الترخيص والتفاوض عليها وتسجيلها بالنسبة للعلامات التجارية وبراءات الاختراع ونماذج المنفعة والتصاميم والمؤشرات الجغرافية وحقوق المؤلف، نيابةً عن المرخِّصين والمرخَّص لهم الأتراك والأجانب. يشرح هذا الدليل آلية عمل الترخيص بموجب قانون الملكية الصناعية رقم 6769، وما يجب أن يتضمّنه الترخيص التركي ليكون قابلاً للإنفاذ، وكيف يُغيّر التسجيل لدى مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية التركي الأثر القانوني فعلياً، وما هي أكثر الأخطاء كلفةً.

لماذا يُعدّ ترخيص الملكية الفكرية في تركيا مهمّاً

تُعدّ تركيا سوقاً استهلاكية كبيرة، ومركزاً صناعياً رئيسياً، وبوابةً للتوزيع نحو الاتحاد الأوروبي والشرق الأوسط وشمال أفريقيا وآسيا الوسطى. وتدخل معظم العلامات التجارية الدولية إلى تركيا عبر شكل من أشكال الترخيص: تراخيص علامات تجارية لمصنّعين محليين، أو تراخيص تكنولوجية لشركاء صناعيين، أو اتفاقيات امتياز مع مشغّلين إقليميين، أو تراخيص برمجيات، أو تراخيص تصاميم للإنتاج المحلي.
تُعدّ التبعات العملية لإحكام صياغة الترخيص بالغة الأهمية:

• التسجيل لدى TÜRKPATENT شرط لازم لجعل الترخيص قابلاً للإنفاذ في مواجهة الغير. والترخيص غير المسجَّل لا يُلزم سوى أطرافه.

• تخصيص ملكية السمعة التجارية يجب أن يكون واضحاً. فبموجب القانون التركي، يُعدّ استخدام المرخَّص له للعلامة بموافقة المرخِّص استخداماً من قِبَل المرخِّص لأغراض إلغاء التسجيل لعدم الاستخدام، ولكن فقط إذا كان الترخيص مُنظَّماً على الوجه الصحيح.

• التزامات مراقبة الجودة تُعدّ ضرورية قانونياً وتجارياً. فتراخيص العلامات التجارية الخالية من مراقبة الجودة قد تُعرّض المرخِّص لمطالبات تتعلق بمسؤولية المنتج وتُضعف الطابع المميّز للعلامة.

• الضرائب وتسعير المعاملات. تخضع مدفوعات الإتاوات من تركيا إلى مرخِّصين أجانب لضريبة استقطاع تركية (تبلغ حالياً 20% على الإتاوات الناتجة عن ملكية فكرية غير مادية، رهناً بمعدلات اتفاقيات تجنّب الازدواج الضريبي المعمول بها). ويجب أن تتوافق المراكز الضريبية الناشئة عن المعاهدات وتسعير المعاملات مع هيكل الترخيص.

• الإنهاء والاستمرار. تُطبّق المحاكم التركية قواعد خاصة على الإنهاء المبكر للتراخيص طويلة الأجل. وتُحدّد الصياغة ما إذا كان الإنهاء يُرتّب مطالبة بالتعويض أم خروجاً سلساً.

اتفاقية الترخيص التركية ليست ترجمة لنموذج أجنبي. إنها أداة تجارية مُنظَّمة بموجب القانون التركي للملكية الفكرية والعقود والضرائب والمنافسة.

لماذا تختار Leo Patent

Leo Patent مكتب تركي للملكية الفكرية مبني على مبدأ واحد: وكيل العلامات التجارية وبراءات الاختراع الذي يُقدّم لك المشورة هو نفسه الذي يردّ على رسائلك الإلكترونية. لا مراكز اتصال. لا مراجعة عقود تُسنَد إلى جهات خارجية.
يقود المكتب Burak Unal، وهو وكيل براءات اختراع تركي مسجَّل (رقم التسجيل 1677) ووكيل علامات تجارية تركي مسجَّل (رقم التسجيل 2900)، ومرخَّص له بتمثيل العملاء مباشرةً أمام مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية التركي. يتولّى Burak Unal تسجيل التراخيص لدى TÜRKPATENT، وأعمال الإجراءات المتعلقة بالملكية الفكرية، ومراجعة هياكل الترخيص من جانب الملكية الفكرية (نطاق المنح، أهلية التسجيل، التوافق مع المواصفات المسجَّلة للملكية الفكرية).
Burak Unal مفوَّض للتصرف أمام TÜRKPATENT. وفيما يخص الأمور أمام السلطات التركية الأخرى (المحاكم، ووزارة الثقافة والسياحة لشؤون حقوق المؤلف، ومسائل إعفاءات الكتلة لدى هيئة المنافسة التركية، والجمارك التركية)، وكذلك أي أعمال متعلقة بالملكية الفكرية في الولايات القضائية الأجنبية، يعمل Leo Patent مع شريكنا في الملكية السيد Kaan Karanfiloglu (محامٍ تركي رفيع المستوى) وشبكة من مكاتب الشركاء المعتمدين والمدقَّقين.
يشارك في ملكية Leo Patent السيد Kaan Karanfiloglu، محامٍ تركي رفيع المستوى ووكيل علامات تجارية مسجَّل. والسيد Kaan Karanfiloglu مُقيَّد لدى نقابة المحامين في إسطنبول (رقم التسجيل 58270) واتحاد نقابات المحامين الأتراك (رقم التسجيل 133074). أمّا صياغة التراخيص التي تتعلّق بقانون العقود التركي وقانون المنافسة والضرائب وإنفاذ المحاكم فيتولّاها السيد Kaan Karanfiloglu.
ما يُؤكّد العملاء الأجانب والأتراك باستمرار أنهم يُقدّرونه فينا:

• مكتب واحد لدورة حياة الترخيص بأكملها. الصياغة، والتفاوض، وتسجيل الترخيص لدى TÜRKPATENT، والمتابعة بعد التوقيع، ودعم النزاعات، جميعها مُنسَّقة ضمن تكليف واحد.

• مراسلات سلِسة بالإنجليزية. مسودات وأوراق شروط ومراسلات تفاوضية بإنجليزية واضحة، مع تولّي النسخة التركية الكاملة داخلياً.

• رسوم ثابتة وشفّافة لأنواع التراخيص المعيارية. أمّا التكليفات المُخصَّصة والمتعدّدة الولايات القضائية فتُعرَض مع نطاق عمل مكتوب.

• صياغة تجارية رصينة. خلفية Burak Unal الجامعة بين إدارة الأعمال (جامعة Boğaziçi) والمالية (ماجستير من كلية لندن للاقتصاد) تُترجَم إلى مسودات ترخيص تُقرأ كوثائق تجارية، لا كمقالات قانونية.

• الرد في اليوم نفسه خلال أيام العمل عبر مناطق توقيت الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة والولايات المتحدة ودول الخليج.

عن Burak Unal، وكيل العلامات التجارية وبراءات الاختراع التركي

Burak Unal وكيل علامات تجارية ووكيل براءات اختراع لدى Leo Patent. تخرّج من جامعة Boğaziçi عام 2016 بشهادة في إدارة الأعمال، ثم أكمل ماجستير في المالية من كلية لندن للاقتصاد.

• رقم تسجيل وكيل براءات الاختراع: 1677
• رقم تسجيل وكيل العلامات التجارية: 2900
• الممارسة كوكيل علامات تجارية وبراءات اختراع: مسجَّل أمام مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية التركي (TÜRKPATENT)
• اللغات: التركية (اللغة الأم)، الإنجليزية (مستوى مهني)، الفرنسية (مستوى مهني)، الصينية (مستوى مهني)

تتركّز ممارسة Burak Unal في مجال الترخيص على الجانب المتعلّق بـ TÜRKPATENT من معاملات الترخيص: تسجيل تراخيص العلامات التجارية وبراءات الاختراع ونماذج المنفعة والتصاميم لدى TÜRKPATENT؛ وتسجيل عمليات التنازل والضمانات؛ ومواءمة نطاق الترخيص مع الملكية الفكرية المسجَّلة؛ وتنسيق الترخيص الدولي المقابل حين تكون تركيا جزءاً من صفقة متعدّدة الدول. وهو مفوَّض للتصرف أمام TÜRKPATENT في تركيا. أمّا فيما يخص السلطات التركية الأخرى والولايات القضائية الأجنبية، فتُنسَّق الأعمال مع شركاء معتمدين ومع شريكنا في الملكية السيد Kaan Karanfiloglu.
يخدم Burak Unal المرخِّصين الأتراك الذين يتوسّعون خارج البلاد، والمرخِّصين الأجانب الذين يدخلون السوق التركي، وأنظمة الامتياز التجاري، ومعاملات نقل التكنولوجيا، والمشترين بعد إتمام الصفقات الذين يحتاجون إلى تنظيم محفظة تراخيص موروثة.

ما هي اتفاقية الترخيص فعلياً في تركيا

بموجب المادة 24 (العلامات التجارية)، والمادة 148 (براءات الاختراع)، والأحكام المماثلة المتعلقة بالتصاميم، يعترف قانون الملكية الفكرية رقم 6769 بـالترخيص بوصفه اتفاقية مُلزِمة يُجيز بموجبها صاحب الحق (المرخِّص) لطرف آخر (المرخَّص له) استخدام الملكية الفكرية ضمن شروط متّفق عليها، ومقابل بدل متّفق عليه، في إقليم متّفق عليه. ويمكن أن تكون التراخيص التركية:

• حصرية، حيث لا يجوز للمرخِّص منح تراخيص أخرى ولا يجوز له نفسه استخدام الملكية الفكرية في الإقليم والنطاق المُرخَّصَين.
• مفردة، حيث لا يجوز للمرخِّص منح تراخيص أخرى ولكنه يحتفظ بحق استخدام الملكية الفكرية بنفسه.
• غير حصرية، حيث يجوز للمرخِّص منح تراخيص إضافية بحرية.

كما يمكن للمرخِّصين والمرخَّص لهم الدخول في:

• حقوق ترخيص من الباطن (والتي يجب أن تُمنح صراحةً لتكون نافذة).
• الترخيص حسب الإقليم، أو حسب فئة السلع، أو حسب مجال الاستخدام، أو حسب القناة، أو حسب المدة.
• التراخيص المتبادلة بين صاحبَي حقّين.
• التراخيص الإجبارية بموجب المواد 129 إلى 137 لبراءات الاختراع في ظروف محدّدة.

يسري الترخيص بين الأطراف عند التوقيع. ولكي يكون قابلاً للإنفاذ في مواجهة الغير، يجب أن يُسجَّل لدى TÜRKPATENT.

أنواع اتفاقيات الترخيص التي يُصيغها ويُسجّلها Leo Patent

1. اتفاقيات ترخيص العلامات التجارية

تُستخدَم لترخيص العلامات التجارية للدخول إلى تركيا، وأنظمة الامتياز، وترتيبات التوزيع التي يستخدم فيها الموزّع العلامة التجارية، والترويج التجاري. أهم البنود:

• نطاق المنح: العلامة التجارية، والفئات، والسلع أو الخدمات، والإقليم، والحصرية، والمدة.
• مراقبة الجودة: المعايير، وحقوق التفتيش، والموافقة على الإعلانات والتغليف.
• الإتاوة: المعدل، والقاعدة، وجدول الدفع، وحقوق التدقيق.
• تخصيص السمعة التجارية: نصّ واضح على أن السمعة التجارية الناشئة عن استخدام المرخَّص له تعود إلى المرخِّص.
• الاستخدام المسموح به: كيفية عرض العلامة التجارية، ومع أي إشعارات.
• الإنفاذ: من له الحق في مقاضاة المعتدين، والانضمام كطرف، والتزامات الإخطار.
• الإنهاء: الحالات، ومُهَل الإخطار، والتزامات ما بعد الإنهاء، وحقوق التصفية.

2. اتفاقيات ترخيص براءات الاختراع ونماذج المنفعة

تُستخدَم لنقل التكنولوجيا، وتراخيص التصنيع، وتجمّعات البراءات. أهم البنود:

• نطاق المنح: البراءات المشمولة، والمطالبات، ومجالات الاستخدام، والإقليم، والحصرية، والمدة.
• الإتاوة: لكل وحدة، أو نسبة من صافي المبيعات، أو مبلغ مقطوع، أو مزيج بينهما.
• التحسينات: ملكية تحسينات المرخَّص له، والتزامات المنح العكسي.
• نقل المعرفة الفنية: النطاق، والصيغة، والتدريب، والتزامات الدعم.
• الضمانات والتعويضات: الصلاحية، وعدم التعدّي، وحرية التشغيل.
• الإنفاذ: من يتحكّم في دعاوى التعدّي، وتقاسم التكاليف، وصلاحية التسوية.
• الإنهاء: الحالات، بما في ذلك أحكام البطلان، وتغيير السيطرة.

3. اتفاقيات ترخيص التصاميم

تُستخدَم لحقوق التصاميم الصناعية، لا سيما في الأثاث والأزياء والسلع الاستهلاكية والأدوات المنزلية. وتتبع البنود الرئيسية نماذج العلامات التجارية وبراءات الاختراع، مع تكييفها وفق قواعد المدة والنطاق الخاصة بالتصاميم المسجَّلة.

4. اتفاقيات الامتياز التجاري

تُعدّ اتفاقيات الامتياز التجاري في تركيا هجيناً مُعقَّداً: ترخيص علامة تجارية، وترخيص معرفة فنية، واتفاقية توزيع، وغالباً ترخيص عقاري، جميعها في وثيقة واحدة. كما يجب أن تتوافق مع قواعد إعفاءات الكتلة الصادرة عن هيئة المنافسة التركية وقواعد حماية المستهلك. ونحن نعمل مع شريكنا في الملكية السيد Kaan Karanfiloglu على المكوّنات غير المتعلّقة بـ TÜRKPATENT.

5. اتفاقيات ترخيص حقوق المؤلف

يخضع ترخيص حقوق المؤلف في تركيا للقانون رقم 5846 (قانون الأعمال الفكرية والفنية) لا للقانون رقم 6769. ولا تُسجَّل تراخيص حقوق المؤلف لدى TÜRKPATENT. يُقدّم Leo Patent المشورة بشأن الهيكل القانوني والتجاري للملكية الفكرية؛ أمّا الأعمال المحدّدة من جانب قانون حقوق المؤلف التركي فتُنسَّق مع شركاء معتمدين ومع شريكنا في الملكية السيد Kaan Karanfiloglu.

6. اتفاقيات نقل التكنولوجيا

تجمع بين عناصر براءات الاختراع والمعرفة الفنية والبرمجيات والعلامات التجارية. وكثيراً ما تخضع لما يلي:

• تحليل إعفاءات الكتلة لدى هيئة المنافسة التركية (التعميم رقم 2008/2 بشأن اتفاقيات نقل التكنولوجيا).
• إخطارات صرف العملات الأجنبية والبنك المركزي بشأن تدفّقات الإتاوات العابرة للحدود.
• ضريبة الاستقطاع والمراكز المتعلقة باتفاقيات تجنّب الازدواج الضريبي.

7. اتفاقيات التعايش والتسوية

تُستخدَم بين أصحاب علامات تجارية أو تصاميم متعارضة لحلّ النزاعات دون اللجوء إلى التقاضي. ونحن نُصيغها، وعند الاقتضاء، نُسجّلها لدى TÜRKPATENT.

8. اتفاقيات التنازل

ليست تراخيص، لكنها ترتبط بها ارتباطاً وثيقاً. نُصيغ ونُسجّل التنازلات المتعلقة بالعلامات التجارية وبراءات الاختراع ونماذج المنفعة والتصاميم والمؤشرات الجغرافية لدى TÜRKPATENT. والتنازلات غير المسجَّلة لا تكون قابلة للإنفاذ في مواجهة الغير بموجب قانون الملكية الفكرية التركي.

تسجيل الترخيص لدى TÜRKPATENT

التسجيل هو الخطوة القانونية التي تُحوّل العقد الخاص إلى واقعة مسجَّلة في السجل العام. وهو ما يجعل الترخيص نافذاً في مواجهة الغير.

ما يتطلّبه التسجيل

الإطار الزمني للتسجيل

يستغرق التسجيل عادةً من شهر إلى ثلاثة أشهر من تاريخ التقديم. ويسري الترخيص بين الأطراف من تاريخ التوقيع، ولكنه لا يكون قابلاً للإنفاذ في مواجهة الغير إلا من تاريخ التسجيل لدى TÜRKPATENT.

ما الذي يمكن وما الذي لا يمكن تسجيله

• التراخيص الحصرية والمفردة وغير الحصرية جميعها قابلة للتسجيل.
• التراخيص من الباطن يمكن تسجيلها بموافقة المرخِّص الأصلي.
• الشروط التجارية السرية (معدلات الإتاوات، والشروط المالية) لا يلزم إدراجها في السجل العام. ويمكن بدلاً من ذلك تسجيل ملخّص أو ترخيص قصير موثّق.
• الاتفاقيات المتعلقة بالأسرار التجارية فقط (بدون ملكية فكرية مسجَّلة) لا يمكن تسجيلها لعدم وجود سجل لتسجيلها فيه.

المستندات المطلوبة لتكليف الترخيص

الأخطاء الشائعة في اتفاقيات الترخيص التركية

بعد سنوات طويلة من صياغة التراخيص والتفاوض عليها وتسجيلها، تُعدّ الأخطاء الأكثر كلفةً التي نراها أخطاءً متوقّعة:

1. استخدام نموذج أجنبي دون مراجعة من جانب القانون التركي. كثيراً ما تتضمّن نماذج الترخيص الأمريكية أو البريطانية أو الأوروبية أحكاماً غير قابلة للإنفاذ في تركيا، أو غامضة بموجب قانون العقود التركي، أو غير متوافقة مع قانون الملكية الفكرية التركي. ومن الضروري إجراء مراجعة من جانب القانون التركي.
2. عدم تسجيل الترخيص لدى TÜRKPATENT. الترخيص غير المسجَّل مُلزم فقط بين الأطراف. ولا يمكن استخدامه لإيقاف المعتدين من الغير ولا هو قابل للإنفاذ في مواجهة المشترين اللاحقين للملكية الفكرية.
3. غياب مراقبة الجودة في تراخيص العلامات التجارية. تراخيص العلامات التجارية الخالية من مراقبة الجودة تنطوي على خطر إضعاف العلامة وقد تُعرّض المرخِّص لمطالبات تتعلق بمسؤولية المنتج ومسائل حماية المستهلك.
4. الغموض بشأن الجهة التي تتحمّل رسوم التجديد والرسوم السنوية. كثير من تراخيص العلامات التجارية وبراءات الاختراع تسكت عن مسألة التجديد. وحين تسقط الملكية الفكرية لعدم السداد، يدّعي كلا الطرفين أن الطرف الآخر هو المسؤول. يجب صياغة ذلك صراحةً.
5. غياب الوضوح بشأن إنفاذ حقوق التعدّي. مَن له صفة مقاضاة المعتدين في الإقليم المُرخَّص؟ هل يمكن للمرخَّص له الانضمام؟ من يدفع؟ من يُحصّل التعويضات؟ هذه أسئلة أساسية ومع ذلك كثيراً ما تُهمَل.
6. تجاهل ضريبة الاستقطاع. تخضع مدفوعات الإتاوات من تركيا إلى مرخِّصين أجانب لضريبة استقطاع تركية، تبلغ عادةً 20% على إتاوات الملكية الفكرية غير المادية، وكثيراً ما تُخفَّض بموجب اتفاقية تجنّب الازدواج الضريبي. ويجب أن يكون الترخيص واضحاً بشأن ما إذا كانت الإتاوة إجمالية أم صافية بعد الضريبة، وأي طرف يتحمّل الفارق.
7. عدم وجود حكم يتعلق ببطلان الملكية الفكرية. إذا تقرّر لاحقاً بطلان العلامة التجارية أو براءة الاختراع المُرخَّصَة، فما الذي يحدث للإتاوات المدفوعة سابقاً؟ وماذا عن الالتزامات المستمرة؟ معظم التراخيص ضعيفة الصياغة لا تقول شيئاً.
8. صياغة قاصرة للإنهاء. تُولي المحاكم التركية اهتماماً بالغاً لبنود الإنهاء في العلاقات التجارية طويلة الأمد. والإنهاء المُصاغ على نحو غير سليم يُرتّب مطالبات تعويض جسيمة.
9. عدم التوافق مع إعفاءات الكتلة الصادرة عن هيئة المنافسة التركية. يجب أن تحترم الاتفاقيات الرأسية (بما في ذلك بعض التراخيص) قواعد هيئة المنافسة التركية. والقيود المتعلقة بالإقليم، أو العملاء، أو الأسعار، أو المنح العكسي قد تكون غير قابلة للإنفاذ، أو قد تُعرّض الأطراف لغرامات إذا صِيغت دون وعي بقانون المنافسة.
10. التعامل مع العلامة المُسجَّلة بنظام مدريد فقط على أنها قابلة للترخيص بالكامل في تركيا. تعيين تركيا بموجب بروتوكول مدريد قابل للإنفاذ في تركيا، ولكن لتسجيل ترخيص ضدّ تعيين مدريد متطلبات إجرائية محدّدة. وأحياناً يتعامل المرخِّصون الأجانب معه على أنه علامة وطنية اعتيادية ويتجاوزون خطوات معيّنة.

الأسئلة الشائعة

1. هل اتفاقيات الترخيص في تركيا قابلة للإنفاذ دون تسجيلها لدى TÜRKPATENT؟

نعم، بين الأطراف. فالعقد مُلزم بموجب قانون العقود التركي منذ التوقيع. ومع ذلك، لا يكون الترخيص قابلاً للإنفاذ في مواجهة الغير (بمن في ذلك المشترون اللاحقون للملكية الفكرية، والمعتدون، والدائنون) حتى يُسجَّل لدى TÜRKPATENT. ولذلك يُعدّ التسجيل ضرورياً لأي ترخيص يعتزم الأطراف الاعتماد عليه في النزاعات التجارية أو الإنفاذ.

2. ما أنواع الملكية الفكرية القابلة للترخيص في تركيا؟

جميع حقوق الملكية الصناعية المسجَّلة قابلة للترخيص: العلامات التجارية، وبراءات الاختراع، ونماذج المنفعة، والتصاميم الصناعية، والمؤشرات الجغرافية (مع التحفّظ الهام بأن المؤشرات الجغرافية حقوق جماعية ذات قابلية محدودة للتنازل). أمّا حقوق المؤلف فتُرخَّص بموجب القانون رقم 5846 خارج إطار TÜRKPATENT. وتُرخَّص الأسرار التجارية والمعرفة الفنية بموجب العقد.

3. هل يمكن لشركة أجنبية أن تُرخّص علامتها التجارية لمُرخَّص له تركي؟

نعم. يُرخّص المرخِّصون الأجانب علاماتهم التجارية للسوق التركي بانتظام. ويجب أن تكون العلامة تسجيلاً تركياً (تسجيل وطني أو تعيين تركيا بموجب بروتوكول مدريد). ويُستحسن تسجيل الترخيص لدى TÜRKPATENT ليكون نافذاً في مواجهة الغير.

4. هل التراخيص الحصرية أفضل من التراخيص غير الحصرية؟

يتوقّف ذلك على الصفقة التجارية. فالتراخيص الحصرية تُحقّق إتاوات أعلى لكنها تُقيّد المرخِّص بشريك واحد في الإقليم والنطاق. والتراخيص غير الحصرية تحافظ على المرونة لكنها عادةً ما تُولّد إتاوات أقلّ عن كل ترخيص. والتراخيص المفردة تُمثّل حلاً وسطاً. والاختيار يتوقّف على استراتيجية السوق.

5. كم يستغرق التسجيل لدى TÜRKPATENT؟

عادةً من شهر إلى ثلاثة أشهر من تاريخ التقديم. ولا يؤثّر التسجيل على صلاحية الترخيص بين الأطراف (التي تسري من التوقيع)، بل فقط على قابليّته للإنفاذ في مواجهة الغير.

6. هل يمكن إبقاء معدلات الإتاوات السرّية خارج السجل العام؟

نعم. يقبل TÜRKPATENT التسجيل استناداً إلى ترخيص قصير أو وثيقة مُلخَّصة تُؤكّد وجود الترخيص وشروطه العامة الرئيسية. ويمكن إبقاء الشروط التجارية السرّية (الإتاوات، وآليات التدقيق، والتعهّدات المالية) خارج النسخة المُسجَّلة.

7. ما معدّل الإتاوة الاعتيادي في تركيا؟

يتوقّف على نوع الملكية الفكرية، والقطاع، وهيكل الصفقة. تتراوح إتاوات العلامات التجارية على السلع الاستهلاكية عادةً بين 3% و8% من صافي المبيعات، وترتفع في قطاعات الفخامة وأنظمة الامتياز. وتتراوح إتاوات براءات الاختراع على التكنولوجيا الصناعية عادةً بين 2% و6%. هذه معايير تجارية مرجعية، لا حدود قانونية.

8. هل تُطبَّق ضريبة الاستقطاع التركية على الإتاوات المدفوعة لمرخِّصين أجانب؟

نعم. يبلغ المعدّل القانوني الحالي لضريبة الاستقطاع على الإتاوات الناتجة عن الملكية الفكرية غير المادية والمدفوعة لمرخِّصين غير مقيمين 20%، رهناً بالتخفيض بموجب اتفاقيات تجنّب الازدواج الضريبي المعمول بها (غالباً إلى 10%). ويجب أن يُحدّد الترخيص صراحةً توزيع العبء الضريبي (بنود الزيادة الإجمالية أو بنود الصافي بعد الضريبة).

9. هل يمكن للمرخَّص له مقاضاة المعتدين في تركيا؟

يتوقّف ذلك على الترخيص. المرخَّص لهم حصرياً يتمتّعون بصفة عامة بحقّ مقاضاة المعتدين في تركيا، مع وجوب إخطار المرخِّص. أمّا المرخَّص لهم غير الحصريين فلا يتمتّعون عادةً بصفة مستقلّة. ويجب أن تُعالج اتفاقية الترخيص صراحةً مسائل الصفة، والانضمام، والتحكّم في التقاضي، وتوزيع المبالغ المُحصَّلة. أعمال التقاضي يتولّاها شريكنا في الملكية السيد Kaan Karanfiloglu.

10. هل ثمّة قيود على ما يمكن أن يتضمّنه ترخيص علامة تجارية تركي؟

نعم. القيود المتعلقة بالإقليم، أو الأسعار، أو قاعدة العملاء، أو المنح العكسي قد تخضع لتدقيق هيئة المنافسة التركية بموجب التعميمَين الخاصَّين بالاتفاقيات الرأسية واتفاقيات نقل التكنولوجيا. والقيود غير المُهيكَلة بشكل سليم قد تكون باطلة أو قد تُعرّض الأطراف لغرامات.

11. هل يمكنني ترخيص تعيين بموجب بروتوكول مدريد لتركيا؟

نعم. تعيين تركيا بموجب مدريد هو حق علامة تجارية تركي لأغراض الترخيص. ويمكن تسجيل الترخيص ضدّ تعيين مدريد عبر TÜRKPATENT أو، في بعض الحالات، عبر التسجيل لدى WIPO مع نفاذ في تركيا. والإجراء يختلف اختلافاً طفيفاً عن العلامة الوطنية بالكامل.

12. هل يتولّى Leo Patent صياغة التراخيص في الولايات القضائية الأجنبية؟

يتولّى Leo Patent الجانب التركي من معاملات الترخيص المتعدّدة الولايات القضائية: مراجعة الملكية الفكرية التركية، والتسجيل لدى TÜRKPATENT، والمواءمة مع قانون الملكية الفكرية التركي، وتنسيق الصفقة الأوسع. أمّا الصياغة والتسجيل في الولايات القضائية الأجنبية، فننسّق فيها مع مكاتب شركاء معتمدين في كل بلد مقصود ضمن تكليف موحّد منسَّق.

13. ماذا يحدث للترخيص المُسجَّل إذا باع المرخِّص الملكية الفكرية؟

التراخيص المسجَّلة تُلزم مشتري الملكية الفكرية. أمّا التراخيص غير المسجَّلة فلا تُلزم عموماً المشتري حسن النية. وهذا أهمّ تبعة عملية للتسجيل.

14. هل يمكن للمرخِّص إنهاء ترخيص تركي طويل الأجل بسبب الإخلال؟

نعم، ولكن يجب أن تكون الصياغة دقيقة. تراجع المحاكم التركية بنود الإنهاء في العلاقات التجارية طويلة الأمد بعناية، ويمكنها الحكم بالتعويض حين يكون الإنهاء غير مُبرَّر. ويجب تحديد مهَل الإخطار، وحقوق التدارك، وتعريفات الإخلال الجوهري بوضوح.

15. هل يُقدّم Leo Patent المساعدة في التفاوض، أم في الصياغة فقط؟

كليهما. فنحن نشارك بانتظام في المكالمات وجلسات التفاوض مع الطرف المقابل والفريق التجاري للعميل. والصياغة، والمراجعة، وتبادل المُلاحظات والتعديلات، وإعداد أوراق الشروط، ودعم التفاوض جزء من أي تكليف ترخيص اعتيادي.

16. كم تبلغ تكلفة تكليف اتفاقية الترخيص؟

يتوقّف ذلك على درجة التعقيد. تكاليف تراخيص العلامات التجارية أو براءات الاختراع المعيارية مع التسجيل لدى TÜRKPATENT تتراوح عادةً بين 1500 و5000 يورو شاملةً الصياغة والتسجيل. أمّا صفقات نقل التكنولوجيا متعدّدة الولايات القضائية المعقّدة، واتفاقيات الامتياز التجاري، واتفاقيات تجمّعات البراءات فتكاليفها أعلى. ويُقدّم Leo Patent عرض رسوم ثابتة مكتوباً قبل بدء أي عمل.

17. هل خطابات النوايا وأوراق الشروط مُلزمة في تركيا؟

بعض البنود مُلزمة. وبموجب القانون التركي، تكون بعض أحكام خطاب النوايا (السرية، والحصرية، والقانون الحاكم) عادةً مُلزمة، في حين تظلّ الشروط التجارية غير مُلزمة. ويجب أن تكون الصياغة صريحة بشأن ما هو مُلزم وما هو غير مُلزم. ونحن نُعدّ ونُراجع أوراق الشروط بانتظام قبل الصياغة الكاملة للترخيص.

18. هل يمكن للمرخَّص له التنازل عن الترخيص لطرف ثالث؟

فقط إذا كان الترخيص يُجيز ذلك صراحةً (عادةً بموافقة المرخِّص). معظم التراخيص التركية تتضمّن قيوداً على تغيير السيطرة والتنازل. والتنازل غير المأذون به سبب شائع للإنهاء.

19. هل يمكن تسجيل تراخيص البرمجيات للاستخدام في تركيا لدى TÜRKPATENT؟

فقط إذا كان ثمّة ملكية فكرية مسجَّلة (كبراءة اختراع أو علامة تجارية) تُؤسّس لترخيص البرمجيات. أمّا تراخيص البرمجيات القائمة على حقوق المؤلف فقط فلا تُسجَّل لدى TÜRKPATENT. وهي تُدار عادةً بموجب العقد، وعند الاقتضاء بموجب إجراءات القانون رقم 5846.

20. ما الفرق بين التنازل والترخيص؟

يُحوّل التنازل ملكية الملكية الفكرية إلى المتنازل إليه، الذي يُصبح المالك المسجَّل الجديد. أمّا الترخيص فيُبقي الملكية لدى المرخِّص ويمنح المرخَّص له حقّ استخدام الملكية الفكرية ضمن شروط متّفق عليها. وكلاهما يجب أن يُسجَّل لدى TÜRKPATENT ليكون نافذاً في مواجهة الغير.

صياغة اتفاقية الترخيص الخاصة بك أو التفاوض عليها أو تسجيلها: تحدّث إلى وكيل علامات تجارية وبراءات اختراع تركي مسجَّل

إذا كنت مرخِّصاً يتوسّع في تركيا، أو مرخَّصاً له يأخذ ترخيصاً من صاحب حقوق أجنبي، أو مشترياً بعد إتمام صفقة يحتاج إلى تنظيم محفظة تراخيص موروثة، فبإمكان Leo Patent مساعدتك. ونحن نُقدّم:

• تقييماً أولياً مجانياً لسؤالك المتعلق بالترخيص
• عرض رسوم ثابتة مكتوباً يشمل الصياغة ودعم التفاوض والتسجيل لدى TÜRKPATENT
• مراسلات مباشرة باللغة الإنجليزية مع وكيل علامات تجارية وبراءات اختراع تركي مسجَّل
• معالجة منسَّقة لتسجيل الملكية الفكرية في تركيا، والصياغة من جانب قانون العقود التركي (مع شريكنا في الملكية السيد Kaan Karanfiloglu)، والأعمال في الولايات القضائية الأجنبية عبر مكاتب شركاء معتمدين

تواصل مع Leo Patent اليوم بشأن أعمال اتفاقيات الترخيص في تركيا.
البريد الإلكتروني: [email protected] الموقع الإلكتروني: www.leopatent.com
يُتولّى تسجيل التراخيص مباشرةً أمام مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية التركي (TÜRKPATENT).
ملاحظة هامة: يُقدّم Leo Patent خدمات وكلاء العلامات التجارية وبراءات الاختراع لتسجيل الملكية الفكرية والاستشارات في تركيا. ولا نُقدّم خدمات المحاماة.