حماية علامتك التجارية أو براءة اختراعك أو تصميمك في تركيا من الخارج
حماية العلامات التجارية وبراءات الاختراع والتصاميم في تركيا للشركات من دول الخليج والدول العربية
تحمي الشركات من دول الخليج والدول العربية علاماتها التجارية في تركيا بإيداع وطني عن طريق وكيل تركي، أو بتعيين تركيا إذا كانت دولتها عضوًا في نظام مدريد. وتصل الاختراعات إلى تركيا عبر المرحلة الوطنية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT) أو بطلب وطني. نتولى الإجراءات التركية ونعمل معكم باللغة الإنجليزية.
نظرة سريعة
- لمن هذه الخدمة
- الشركات والعلامات التجارية والمستثمرون من دول مجلس التعاون الخليجي (GCC) والدول العربية الأخرى.
- ما نقوم به
- إيداع العلامات التجارية وطنيًا، وتعيينات مدريد حيث تتاح، والمرحلة الوطنية لمعاهدة PCT، وإيداعات التصاميم، والمراقبة والاعتراضات.
- ما نحتاجه منك
- العلامة بالأحرف اللاتينية، وبالعربية إن كانت مستخدمة، والسلع، والإيداعات السابقة، وتوكيل رسمي.
- المدة
- الأولوية: 6 أشهر للعلامات التجارية والتصاميم، و12 شهرًا لبراءات الاختراع. المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT: 30 شهرًا من تاريخ الأولوية.
كيف تسير العملية
فحص العلامة
نفحص الصيغتين اللاتينية والعربية للعلامة في السجل التركي.
المسار
نتحقق مما إذا كانت دولتكم تتيح تعيين تركيا عبر نظام مدريد، أو نعدّ إيداعًا وطنيًا.
الإيداع
نودع الطلب لدى TÜRKPATENT ونبلغكم ببيانات الطلب.
الحماية
نُعدّ نظام مراقبة ونتولى الاعتراضات والتجديدات.
العلامات التجارية
عدد من دول الخليج، مثل الإمارات العربية المتحدة والبحرين وعُمان، أعضاء في نظام مدريد، ويمكنها تعيين تركيا في تسجيل دولي. وحيث لا يتاح نظام مدريد، يكون الإيداع الوطني عن طريق وكيل تركي هو المسار المتبع. احموا الصيغة اللاتينية التي سيقرؤها العملاء الأتراك، والصيغة العربية إذا ظهرت على المنتجات.
براءات الاختراع
دول مجلس التعاون الخليجي أعضاء في معاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT)، لذا يمكن للطلب الدولي دخول المرحلة الوطنية التركية خلال 30 شهرًا من تاريخ الأولوية.
التصاميم
تُودع التصاميم وطنيًا في تركيا أو، حيث يتاح ذلك، عبر نظام لاهاي.
مثال تطبيقي
لنفترض، على سبيل المثال، أن شركة أغذية من إحدى دول الخليج ليست عضوًا في نظام مدريد. وهي تبيع منتجات معبأة تحت علامة مكتوبة بالحروف العربية، مع صيغة بالحروف اللاتينية على واجهة العبوة، وتخطط للبيع في تركيا عن طريق مستورد محلي.
نبدأ بالبحث عن صيغتي العلامة في السجل التركي، بما في ذلك التهجئات المشابهة للصيغة اللاتينية والتسجيلات الدولية التي تعيّن تركيا، ونبلغ الشركة بالمخاطر باللغة الإنجليزية. ولأن تعيين تركيا عبر نظام مدريد غير متاح من تلك الدولة، نودع طلبًا وطنيًا لدى TÜRKPATENT، مع قائمة سلع تركية معدّة انطلاقًا من المنتجات التي ستبيعها الشركة فعلًا. ولما كانت الصيغة العربية تظهر على العبوة، نقدم المشورة بشأن حمايتها في الإيداع نفسه أو بوصفها علامة مستقلة. ويُفحص الطلب ويُنشر في النشرة الرسمية للعلامات التجارية، حيث يُتاح للغير شهران للاعتراض. ويستعمل المستورد العلامة بموجب ترخيص مكتوب بدلًا من إيداعها باسمه، وبعد تسجيل العلامة، يمكن أن يساعد طلب الحماية الجمركية على إيقاف المنتجات المقلدة عند الحدود. ويبقى كل قرار بيد الشركة.
نقاط ينبغي التحقق منها قبل الإيداع
- تهجئة لاتينية واحدة: اتفقوا على نقل حرفي واحد للاسم، واستخدموه على المنتجات والتغليف والموقع الإلكتروني وفي الطلب على حد سواء، حتى تكون العلامة التي تسجلونها هي العلامة التي يراها العملاء.
- مالك العلامة: أودعوا باسم مالك العلامة نفسه، لا باسم مستورد أو موزّع. فالعلامة التي يسجلها الموزّع باسمه قد تصبح عقبة عند انتهاء العلاقة التجارية.
- التوقيت: إذا كان إيداعكم في بلدكم حديثًا، فأودعوا في تركيا خلال مدة الأولوية، حتى يُحتسب التاريخ الأسبق في تركيا أيضًا.
- المستندات: ينبغي أن يكون اسم الشركة بالحروف اللاتينية واحدًا في التوكيل الرسمي وفي أي مستند أولوية وفي الطلب. وتُستخدم المستندات المحررة بالعربية مع ترجمة تركية، ونبيّن لكم الإجراءات الشكلية التي تنطبق على كل منها.
- الأسواق الأخرى: في دول الخليج نفسها، تُودع الطلبات دولةً دولة. وإذا احتجتم إلى الحماية هناك أيضًا، ننسق تلك الإيداعات مع وكلاء شركاء كمشروع واحد بمجموعة واحدة من المستندات.
بعد التسجيل
يجب استعمال العلامة المسجلة استعمالًا فعليًا في تركيا خلال خمس سنوات من التسجيل. ومنذ 10 يناير 2024، تبت TÜRKPATENT في طلبات الإلغاء لعدم الاستعمال، ويُمنح المالك مهلة شهر واحد للرد، لذا احتفظوا بأدلة مؤرخة على الاستعمال، مثل الفواتير الصادرة لعملاء أتراك وصور المنتجات والإعلانات في تركيا. وتُطلعكم مراقبة العلامة التجارية على ما يُنشر من علامات مشابهة للغير في الوقت المناسب للاعتراض عليها.
يُجدَّد التسجيل الوطني التركي كل عشر سنوات لدى TÜRKPATENT، في حين يُجدَّد التسجيل الدولي الذي يعيّن تركيا مركزيًا لدى WIPO. وتظل البراءات سارية بسداد الرسوم السنوية؛ ويمكن سداد الرسم الفائت خلال ستة أشهر مقابل رسم إضافي. وتُجدَّد التصاميم كل خمس سنوات، حتى 25 سنة كحد أقصى.
تتوقف التكلفة على المسار، وعدد العلامات وصيغها بالأبجديات المختلفة، والفئات، وطول ترجمة البراءة إن وُجدت، وأي رفض أو اعتراض أو تظلم. وتُعرض الرسوم الرسمية وأتعابنا المهنية كتابةً، كلٌّ على حدة، قبل كل خطوة.
العمل معنا
نعمل معكم باللغة الإنجليزية، وموقعنا الإلكتروني متاح أيضًا باللغة العربية.
قائمة المستندات
- العلامة بالأحرف اللاتينية، وبالعربية إن كانت مستخدمة
- السلع والخدمات، وأي طلب أو تسجيل سابق
- وثائق البراءة أو التصميم للإيداعات التقنية وإيداعات التصاميم
- توكيل رسمي موقّع
الأسئلة الشائعة
هل يمكننا تعيين تركيا عبر نظام مدريد؟
نعم، إذا كانت دولتكم عضوًا في نظام مدريد، كما هو الحال بالنسبة إلى الإمارات العربية المتحدة والبحرين وعُمان. وإلا فإننا نودع الطلب وطنيًا في تركيا.
هل ينبغي أن نسجل الصيغة العربية لعلامتنا في تركيا؟
احموا الصيغة اللاتينية التي يراها العملاء في تركيا، واحموا الصيغة العربية أيضًا إذا ظهرت على المنتجات أو العبوات.
كيف نحمي اختراعًا في تركيا؟
عبر المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT خلال 30 شهرًا من تاريخ الأولوية، أو بطلب وطني خلال 12 شهرًا من أول إيداع، أو ببراءة أوروبية تتم المصادقة عليها في تركيا.
هل نحتاج إلى وكيل تركي للإيداع في تركيا؟
نعم، إذا لم يكن للشركة محل إقامة أو منشأة في تركيا. فهي تتعامل مع TÜRKPATENT عن طريق وكيل تركي مسجل للعلامات التجارية أو البراءات، سواء في الإيداعات الوطنية أو في الرد على الرفض المؤقت لتعيين وفق نظام مدريد. ونتولى نحن هذا الدور ونرفع إليكم التقارير باللغة الإنجليزية.
هل يمكننا إيقاف البضائع المقلدة عند الحدود التركية؟
يمكن لأصحاب العلامات التجارية المسجلة تقديم طلب حماية جمركية. وعندما توقف الجمارك شحنة ما، تكون لصاحب الحق مهلة 10 أيام عمل من التبليغ لرفع دعوى أو الحصول على أمر قضائي. ويتولى المحامون الإجراءات أمام المحاكم، ونحن ننسق الملف معهم.
كم يستغرق التسجيل في تركيا؟
لا توجد مدة ثابتة. فذلك يتوقف على حجم العمل لدى TÜRKPATENT وعلى الحالة: فأي اعتراض رسمي أو رفض مؤقت أو اعتراض من الغير يضيف وقتًا. ونبلغكم بكل مرحلة عند حدوثها.
آخر مراجعة: ٢٢ أكتوبر ٢٠٢٦
“Mr Burak Unal and his team are amazing professionals. They took care of our case very well. Highly recommended!”
Emre E. · تقييم على Google
“Very happy with the service i got. They were very prompt to answer my questions and to get our patent process done. Thanks Mr. Burak”
Ata C. · تقييم على Google
“Burak gerekli bilgiye sahip ve yardımcı oluyor”
Abbas Ali K. · تقييم على Google
