Да, иностранцы могут зарегистрировать товарный знак в Турции, и для этого не нужно жить в стране или открывать турецкую компанию. Регистрация товарного знака иностранцами в Турции проходит по той же процедуре, что и для местных заявителей, с одним практическим отличием: заявитель-нерезидент обязан назначить зарегистрированного поверенного по товарным знакам (marka ve patent vekili), который будет представлять его интересы перед Турецким ведомством по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT). В этой статье мы разберём, кто может подать заявку, какие документы нужны, сколько стоит процедура, сколько времени она занимает и какие ошибки чаще всего задерживают заявителей из других стран.

Могут ли иностранцы зарегистрировать товарный знак в Турции?

Иностранцы могут зарегистрировать товарный знак в Турции на тех же законных основаниях, что и граждане страны. Закон Турции о промышленной собственности № 6769 регулирует права на товарные знаки и не ограничивает владение маркой по признаку гражданства или места проживания. Любое физическое или юридическое лицо, где бы оно ни находилось, в Берлине, Дубае, Мумбаи или Сан-Паулу, может владеть зарегистрированным турецким товарным знаком и пользоваться полным десятилетним сроком охраны с возможностью продления без ограничения по числу раз.

Значение имеет не место вашего проживания, а различительная способность и доступность вашего обозначения. Регистрация товарного знака в Турции без вида на жительство возможна для любого физического или юридического лица, которое планирует продавать товары, передавать бренд по лицензии или открывать франшизу на турецком рынке. Многие международные бренды закрепляют свои права в Турции задолго до первой поставки товара, ведь право собственности не зависит от присутствия в стране.

Регистрация товарного знака иностранцами в Турции: почему важно подать заявку как можно раньше

Турция работает по принципу первого заявителя, поэтому право на марку обычно закрепляется за тем, кто подал заявку первым, а не за тем, кто первым начал использовать обозначение. Это главное, что должен понимать иностранный заявитель. Если кто-то другой подаст заявку на ваше название раньше вас, он может получить регистрацию, даже если вы используете эту марку за границей уже много лет, а вернуть права впоследствии долго и не всегда возможно.

Поэтому регистрация товарного знака иностранцами в Турции на раннем этапе — это не только коммерческий, но и защитный шаг. В Турции известны случаи захвата чужих товарных знаков, когда третьи лица регистрируют марки иностранных компаний, чтобы затем перепродать их или заблокировать выход бренда на рынок. В нашей практике работы с TÜRKPATENT заявки, которым предшествовал грамотный поиск на тождество и сходство и которые поданы до выхода на рынок, проходят экспертизу заметно быстрее. Самый безопасный момент для подачи заявки — до того, как вы начали рекламировать бренд в Турции.

Требование о местном представителе для заявителей-нерезидентов

Заявитель-нерезидент обязан назначить зарегистрированного турецкого поверенного по товарным знакам, который будет подавать заявку и вести делопроизводство. Согласно Закону о промышленной собственности № 6769, заявители, у которых нет места жительства или действующего предприятия в Турции, не могут подать заявку напрямую и должны действовать через зарегистрированного поверенного по товарным знакам и патентам (marka ve patent vekili). Это не дополнительная услуга по желанию, а обязательное правовое условие для подачи действительной заявки нерезидента.

Патентный поверенный для регистрации товарного знака в Турции получает всю официальную корреспонденцию от TÜRKPATENT, следит за сроками и отвечает на возражения экспертизы. Чтобы уполномочить поверенного, вы подписываете доверенность, которая для работы с товарными знаками в Турции обычно не требует нотариального удостоверения или легализации. Этот единственный документ позволяет представителю действовать от вашего имени на всех этапах, поэтому заявку нерезидента можно полностью вести из-за рубежа по электронной почте. Отдельный патентный поверенный для регистрации товарного знака в Турции, специализирующийся на иностранных заявителях, удерживает все сроки под контролем.

Какие документы нужны иностранному заявителю

Пакет документов для иностранного заявителя легче, чем во многих других странах. Чтобы провести регистрацию товарного знака в Турции без вида на жительство и лишних сложностей, вам и вашему поверенному обычно понадобятся:

Данные заявителя. Полное официальное название и адрес физического лица или компании, которая будет владельцем марки.
Чёткое изображение обозначения. Точное написание для словесного знака или изображение высокого разрешения для логотипа либо комбинированного знака, в тех цветах, которые вы хотите защитить.
Перечень товаров и услуг. Список товаров или услуг, которые будет охватывать марка, распределённых по классам Ниццкой классификации.
Подписанная доверенность. Обычно достаточно простой подписи, нотариальное удостоверение, как правило, не требуется.
Документ о приоритете, если он заявляется. Если вы подавали ту же марку в другой стране в течение последних шести месяцев, вы можете сохранить более раннюю дату приоритета, приложив документ о приоритете.

Поскольку требования довольно скромные, большинство иностранных заявителей собирают все документы за день-два, как только определятся с классами. Если вы задумались, как иностранцу зарегистрировать товарный знак в Турции без лишней бумажной волокиты, короткий список выше и есть весь необходимый пакет.

Как проходит регистрация товарного знака иностранцами в Турции: пошаговая инструкция

Регистрация товарного знака иностранцами в Турции проходит через чётко определённую последовательность этапов, от поиска на тождество и сходство до выдачи свидетельства. Знание этих этапов заранее помогает спланировать сроки и бюджет. Если вас интересует, как иностранцу зарегистрировать товарный знак в Турции на практике, порядок регистрации товарного знака в Турции для иностранцев состоит из семи ключевых стадий.

Поиск на тождество и сходство. Ваш поверенный проверяет реестр TÜRKPATENT на наличие тождественных или сходных до степени смешения марок в ваших классах. Именно этот шаг избавляет от лишних расходов и последующих отказов.
Классификация товаров и услуг. Каждый товар или услуга относится к одному или нескольким из 45 классов МКТУ. Официальные пошлины взимаются за каждый класс, поэтому выбор класса влияет и на объём охраны, и на стоимость.
Назначение поверенного и подписание доверенности. Этот шаг закрывает требование о местном представителе для вашей заявки нерезидента.
Подача заявки в TÜRKPATENT. Заявка получает дату подачи и номер, которые фиксируют вашу очередь в системе первого заявителя.
Формальная экспертиза и экспертиза по абсолютным основаниям. TÜRKPATENT проверяет документы и оценивает марку по абсолютным основаниям для отказа, например по отсутствию различительной способности или по описательности.
Публикация в официальном бюллетене товарных знаков. Если заявка принята, марка публикуется, и открывается двухмесячный срок, в течение которого третьи лица могут подать возражение.
Регистрация и получение свидетельства. Если ни одно возражение не удовлетворено, вы оплачиваете пошлину за регистрацию, и TÜRKPATENT выдаёт свидетельство о регистрации.

От подачи заявки до получения свидетельства простое дело без возражений обычно занимает около шести-двенадцати месяцев по состоянию на момент написания этой статьи.

Стоимость и сроки регистрации товарного знака для иностранцев в Турции

Стоимость заявки состоит из двух частей: официальных пошлин TÜRKPATENT и вознаграждения поверенного. Официальные пошлины взимаются за каждый класс, поэтому марка, поданная в одном классе, обойдётся дешевле, чем та же марка в трёх классах. TÜRKPATENT публикует официальный тариф, который периодически обновляется, а пошлина за регистрацию в конце процедуры отдельна от пошлины за подачу заявки. Поскольку эти цифры меняются, любые суммы, которые вы найдёте в интернете, стоит воспринимать как ориентировочные и уточнять действующий тариф у поверенного по товарным знакам перед составлением бюджета.

По срокам ожидайте около шести-двенадцати месяцев для чистой заявки без возражений, и дольше, если марка вызовет возражение эксперта или оппозицию третьих лиц. Заявление приоритета не ускоряет экспертизу, оно лишь сохраняет более раннюю дату подачи. Эти данные актуальны по состоянию на момент написания статьи, а поскольку официальные пошлины и сроки меняются, точные детали стоит уточнять у поверенного по товарным знакам и патентам.

Национальная заявка или Мадридская система: что выбрать иностранному заявителю

Иностранный заявитель может защитить бренд в Турции либо подав заявку напрямую в TÜRKPATENT, либо распространив международную регистрацию на Турцию через Мадридскую систему ВОИС. Прямая национальная заявка обычно предпочтительнее, если Турция — ваш единственный целевой рынок; мадридский путь имеет смысл, когда Турция — лишь одна из нескольких стран, которые вы хотите охватить одной заявкой.

Когда подходит. Прямая заявка подходит, если Турция — основной или единственный рынок; Мадридская система подходит, если нужно сразу несколько стран.
Базовая регистрация. Для прямой заявки она не нужна; Мадридская система требует базовой заявки или регистрации в вашем национальном ведомстве.
Местный поверенный в Турции. Нерезиденту он нужен с самого начала при прямой заявке; при мадридском пути поверенный понадобится, как только TÜRKPATENT вынесет предварительный отказ.
Управление портфелем. Прямая заявка охватывает только Турцию; одна мадридская заявка может централизованно охватывать много стран.
Зависимость от базовой марки. Прямая турецкая регистрация существует независимо; мадридское распространение остаётся привязанным к базовой марке в течение пяти лет.

Даже при мадридском пути, если TÜRKPATENT выносит предварительный отказ, вам понадобится местный представитель, чтобы на него ответить, поэтому иностранному заявителю стоит заранее закладывать участие турецкого поверенного по товарным знакам в любом сценарии.

Типичные ошибки иностранных заявителей

Большинство сложностей с заявкой нерезидента в Турции связаны с несколькими типичными и вполне предотвратимыми ошибками.

Подача заявки после выхода на рынок. Анонс запуска до подачи заявки привлекает захватчиков марок в системе первого заявителя.
Отказ от поиска на тождество и сходство. Подача заявки вслепую тратит официальные пошлины впустую, если похожая марка уже есть в реестре.
Слишком узкий выбор классов. Марка, защищённая только для товаров, которые вы продаёте сегодня, может не охватывать продукты, которые вы добавите завтра.
Регистрация только логотипа, без словесной части. Словесный знак и логотип защищают разные элементы, и само название бренда часто заслуживает отдельной регистрации.
Пропуск срока для возражений. Двухмесячный период публикации легко упустить, если за сроками некому следить.

Работа с поверенным по товарным знакам для регистрации товарного знака в Турции, специализирующимся на иностранных заявителях, с самого начала снимает большую часть этих рисков, поэтому требование о местном представителе, при всей своей обязательности, в итоге играет в вашу пользу.

Регистрация товарного знака иностранцами в Турции опирается на два неизменных принципа: Турция работает по системе первого заявителя, и заявитель-нерезидент обязан действовать через зарегистрированного поверенного по товарным знакам. Проведите поиск на тождество и сходство, выберите классы с запасом на будущее и подайте заявку до выхода на рынок, и порядок регистрации товарного знака в Турции для иностранцев пройдёт по предсказуемому графику. Чтобы спланировать или подать заявку, свяжитесь с Leo Patent в Стамбуле.

Часто задаваемые вопросы

Может ли иностранец зарегистрировать товарный знак в Турции без местной компании?

Да, регистрация товарного знака в Турции без вида на жительство доступна каждому иностранному заявителю, у которого нет турецкой компании. Право собственности не зависит от проживания или местного бизнеса, вам нужно лишь назначить зарегистрированного поверенного по товарным знакам, который подаст заявку от вашего имени.

Нужно ли мне находиться в Турции, чтобы подать заявку?

Нет, вам не нужно находиться в Турции ни на одном из этапов. Заявитель-нерезидент ведёт всю процедуру из-за рубежа через зарегистрированного поверенного по товарным знакам и патентам, который получает всю официальную корреспонденцию и следит за каждым сроком.

Сколько занимает регистрация товарного знака в Турции для иностранца?

Простое дело обычно занимает около шести-двенадцати месяцев от подачи заявки до получения свидетельства по состоянию на момент написания этой статьи. Возражения экспертизы или оппозиция третьих лиц могут продлить срок, и эти периоды могут меняться.

Нужно ли нотариально заверять доверенность?

Нотариальное заверение доверенности, как правило, не требуется для работы с товарными знаками в Турции. Обычно достаточно подписанного документа, чтобы уполномочить поверенного действовать от вашего имени, что ускоряет процедуру для иностранных заявителей.

Что делать, если мой бренд уже зарегистрировал кто-то другой в Турции?

Если третье лицо уже зарегистрировало ваш бренд, вы можете попробовать оспорить регистрацию через процедуру возражения, аннулирования или прекращения действия из-за неиспользования перед TÜRKPATENT, в зависимости от обстоятельств. Чем раньше вы обратитесь к поверенному, тем больше у вас вариантов действий.

Подавать заявку напрямую или через Мадридскую систему?

Подавайте заявку напрямую в TÜRKPATENT, если Турция — ваш основной рынок, и рассмотрите Мадридскую систему, если вам нужно сразу несколько стран. В любом случае местный представитель понадобится, если TÜRKPATENT вынесет возражение.

Сколько стоит зарегистрировать товарный знак в Турции иностранцу?

Стоимость складывается из официальных пошлин TÜRKPATENT, которые взимаются за каждый класс, и вознаграждения поверенного. Поскольку официальные пошлины периодически обновляются, уточняйте действующий тариф у поверенного по товарным знакам перед планированием бюджета.

О компании Leo Patent

Leo Patent — ведущая фирма поверенных по товарным знакам и патентам (marka ve patent vekili), обслуживающая иностранных и турецких клиентов по всей Турции. Фирма зарегистрирована в Турецком ведомстве по патентам и товарным знакам (TÜRKPATENT) и Торговой палате Стамбула (регистрационный номер 308755-5) и занимается регистрацией товарных знаков, патентов, промышленных образцов и других объектов интеллектуальной собственности в Турции и на международном уровне.

Эта статья подготовлена под руководством Burak Ünal, генерального директора Leo Patent, зарегистрированного поверенного по товарным знакам (рег. № TÜRKPATENT 2900) и зарегистрированного патентного поверенного (рег. № TÜRKPATENT 1677). Он имеет степень в области делового администрирования Университета Богазичи (2016) и степень магистра финансов Лондонской школы экономики, где учился как стипендиат программы Chevening; он также является членом конгресса спортивного клуба Galatasaray. Он консультирует клиентов на турецком, английском, французском и китайском языках. В Турции поверенные по товарным знакам и патентам — это регулируемая профессия, отдельная от адвокатов: Burak Ünal не является адвокатом, и Leo Patent не оказывает адвокатских услуг и не осуществляет представительство в суде.

Нужна помощь с товарным знаком или патентом в Турции? Свяжитесь с Leo Patent для консультации: www.leopatent.com · [email protected] · WhatsApp +90 532 689 48 18.

Отказ от ответственности: Leo Patent — фирма поверенных по товарным знакам и патентам (marka ve patent vekili) и не является юридической фирмой; она не оказывает адвокатских услуг, юридических консультаций и не осуществляет представительство в суде. Эта статья носит исключительно информационный характер, и вам настоятельно рекомендуется обратиться к квалифицированному специалисту для оценки вашей конкретной ситуации. Ответственность за любые последствия, которые могут возникнуть в результате использования информации из этой статьи, не принимается.