الانتقال إلى المحتوى
Leo Patent ve Marka

طلب براءة اختراع في تركيا

دخول المرحلة الوطنية لطلب PCT في تركيا

يدخل الطلب الدولي المودع وفق معاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT) المرحلة الوطنية في تركيا خلال 30 شهرًا من تاريخ الأولوية، مع ترجمة تركية للطلب. نتحقق من الموعد النهائي، ونعدّ الترجمة معك، ونودع لدى TÜRKPATENT، ونتابع الفحص حتى المنح، بالتنسيق مع وكيلك في بلدك.

نظرة سريعة

لمن هذه الخدمة
مقدمو الطلبات الأجانب ووكلاؤهم ممن لديهم طلب PCT، ومقدمو الطلبات الأتراك العائدون إلى تركيا عبر نظام PCT.
ما نقوم به
التحقق من الموعد النهائي، والترجمة التركية، وإيداع المرحلة الوطنية، والفحص والمنح لدى TÜRKPATENT.
ما نحتاجه منك
رقم طلب PCT، والطلب المنشور وأي تعديلات، ووكالة رسمية.
المدة
يجب الدخول خلال 30 شهرًا من تاريخ الأولوية.

كيف تسير العملية

  1. التعليمات

    ترسل أنت أو وكيلك في بلدك رقم PCT وأي تعديلات، ونؤكد الموعد النهائي.

  2. الترجمة

    نعدّ أو نراجع الترجمة التركية للوصف وعناصر الحماية ونصوص الرسومات.

  3. الإيداع

    نودع طلب دخول المرحلة الوطنية لدى TÜRKPATENT ونبلغك برقم الطلب التركي.

  4. المتابعة

    نتولى مرحلة البحث والفحص والرسوم السنوية حتى المنح.

تركيا في نظام PCT

تركيا دولة متعاقدة في معاهدة التعاون بشأن البراءات. ويصبح طلب PCT الذي يعيّن تركيا طلبًا وطنيًا تركيًا عند دخول المرحلة الوطنية لدى TÜRKPATENT مع ترجمة تركية ودفع الرسوم الرسمية.

الترجمة

تحدد الترجمة التركية نطاق ما هو محمي في تركيا، لذلك نراجع المصطلحات التقنية بعناية، ونحرص على أن تبقى عناصر الحماية متسقة مع النشر الدولي وأي تعديلات.

ما نتحقق منه عند ورود التعليمات

يمكن تجنب كثير من المشكلات في دخول المرحلة الوطنية في وقت مبكر، ولذلك نتحقق من الملف فور تلقي التعليمات منك أو من وكيلك في بلدك:

  • الموعد النهائي: 30 شهرًا من تاريخ الأولوية، أو من تاريخ الإيداع الدولي إذا لم يُطالَب بأولوية. ونؤكده لك كتابةً.
  • النص الذي يدخل المرحلة الوطنية: الطلب كما نُشر، مع أي تعديلات بموجب المادة 19 أو 34. ونتفق معك على مجموعة عناصر الحماية التي تتبعها الترجمة التركية.
  • مقدم الطلب: ينبغي أن يطابق الاسم والعنوان سجلات PCT. وإذا تغيّر مقدم الطلب، نطلب وثيقة التنازل أو أي وثيقة أخرى تثبت الحق.
  • الأولوية: إذا كان حق الأولوية يعود إلى شخص غير مقدم الطلب، فقد يلزم تقديم وثيقة تثبت انتقاله.
  • الإجراءات الشكلية: بيانات المخترعين ووكالة رسمية موقعة.

المرحلة الوطنية أم البراءة الأوروبية؟

يمكن أن يصل طلب PCT إلى تركيا بطريقتين: بدخول المرحلة الوطنية التركية، أو بدخول المرحلة الأوروبية ثم المصادقة على البراءة الأوروبية الممنوحة في تركيا. ويتوقف الاختيار على خطتك ككل:

  • إذا كانت تركيا واحدة من عدة دول أطراف في اتفاقية البراءات الأوروبية تحتاج إليها، فإن المسار الأوروبي يتيح فحصًا واحدًا، ثم تتم المصادقة في تركيا خلال ثلاثة أشهر من نشر الإشارة إلى المنح.
  • إذا كانت تركيا الدولة الأوروبية الوحيدة التي تحتاج إليها، أو واحدة من دول قليلة جدًا، فإن المرحلة الوطنية التركية تكون عادةً المسار الأكثر مباشرة.
  • يحتاج المساران كلاهما إلى ترجمة تركية، ولكن في مراحل مختلفة: ترجمة الطلب في المرحلة الوطنية، وترجمة النص الممنوح في المصادقة.
  • لا تشمل البراءة الموحدة تركيا، ولذلك ينتهي المسار الأوروبي دائمًا بمصادقة تركية مستقلة.

نقارن المسارين مع وكيلك في بلدك بالنسبة إلى الدول التي تحتاج إليها، ونعرض الخطوات كتابةً.

مثال تطبيقي

لنفترض، على سبيل المثال، أن شركة هندسية في الخارج لديها طلب PCT يطالب بأولوية إيداعها الوطني الأول. فيتواصل معنا وكيلها في بلدها قبل موعد الثلاثين شهرًا بوقت كافٍ، ويرسل الطلب المنشور وعناصر الحماية المعدلة بموجب المادة 34 أثناء الفحص التمهيدي الدولي.

نؤكد الموعد النهائي كتابةً، ونتفق مع وكيل الشركة في بلدها على أن تدخل عناصر الحماية المعدلة المرحلة التركية. ويعدّ مترجم تقني النص التركي؛ ونراجع عناصر الحماية والمصطلحات الرئيسية في ضوء الوصف والرسومات، ونرسل أي أسئلة تتعلق بالمصطلحات إلى وكيل الشركة قبل الإيداع. ثم نودع طلب دخول المرحلة الوطنية لدى TÜRKPATENT مع الرسوم الرسمية، ونبلغ برقم الطلب التركي، ونضيف الطلب إلى تقويم الرسوم السنوية لدينا.

ومن ثم ينتقل الطلب إلى مرحلة البحث والفحص. ونبلغ بكل مراسلة من TÜRKPATENT مع تعليقاتنا ومقترح للرد، ونودع الرد بعد الاتفاق عليه. ويتوقف منح البراءة، وعناصر الحماية التي تُمنح بها، على هذا الفحص. وإذا رفضت TÜRKPATENT الطلب، يمكن التظلم من قرارها أمام مجلس إعادة الفحص والتقييم (YİDK) خلال شهرين من التبليغ.

أخطاء شائعة ينبغي تجنبها

  • إصدار التعليمات في اللحظة الأخيرة. يحتاج الوصف الطويل إلى وقت لترجمته ومراجعته، والترجمة المتعجلة لا تترك مجالًا كافيًا للتحقق من المصطلحات.
  • ترجمة عناصر الحماية الخاطئة. إذا عُدّلت عناصر الحماية في المرحلة الدولية، يجب أن يتبع النص التركي الصيغة التي تختار إدخالها.
  • عدم اتساق المصطلحات. ينبغي أن يُترجم المصطلح التقني بالطريقة نفسها في جميع عناصر الحماية والوصف.
  • معاملة طلب PCT على أنه براءة. لا يمنح الطلب الدولي وحده أي براءة في تركيا؛ فالحماية تأتي من البراءة التركية الممنوحة بعد المرحلة الوطنية.

البحث والفحص

يمكن لـ TÜRKPATENT الاعتماد على تقرير البحث الدولي وتقرير الفحص التمهيدي الدولي. ثم يلي ذلك فحص قابلية الحصول على البراءة، وتُمنح البراءة متى استوفيت المتطلبات. وتستحق الرسوم السنوية اعتبارًا من الإيداع الوطني للإبقاء على الطلب ساريًا.

قائمة المستندات

  • رقم طلب PCT ونشره
  • عناصر الحماية المعدلة (المادة 19 أو 34)، إن وجدت
  • بيانات مقدم الطلب والمخترع
  • وثائق التنازل أو حق الأولوية عند الحاجة
  • وكالة رسمية

الأسئلة الشائعة

ما الموعد النهائي لدخول المرحلة الوطنية لطلب PCT في تركيا؟

30 شهرًا من تاريخ الأولوية، أو من تاريخ الإيداع الدولي إذا لم يُطالَب بأولوية.

من يعدّ الترجمة التركية؟

نعدّها أو نراجعها بالتعاون مع مترجمين تقنيين، ونطابقها مع طلب PCT المنشور وأي تعديلات.

هل يمكن أن يشمل مسار البراءة الأوروبية تركيا أيضًا؟

نعم. تركيا عضو في اتفاقية البراءات الأوروبية، لذا يمكن أيضًا تغطيتها بالمصادقة على براءة أوروبية ممنوحة. ونساعدك على الاختيار بين المسارين.

ماذا لو كان موعد الثلاثين شهرًا قد انقضى بالفعل؟

تواصل معنا فورًا مع ذكر التواريخ. فبدون دخول المرحلة الوطنية، لا يصبح الطلب الدولي طلبًا تركيًا. ويتوقف توفر أي وسيلة للتدارك على الظروف، ونقيّم ذلك فور تلقي الملف.

هل نحتاج إلى وكيل براءات تركي لدخول المرحلة الوطنية؟

نعم. يتعامل مقدمو الطلبات الذين ليس لهم محل إقامة أو منشأة في تركيا مع TÜRKPATENT من خلال وكيل براءات اختراع تركي مسجّل. ونعمل جنبًا إلى جنب مع وكيلك في بلدك، الذي يحتفظ بالتوجيه العام للقضية.

ما العوامل المؤثرة في تكلفة دخول المرحلة الوطنية في تركيا؟

أساسًا طول النص المطلوب ترجمته ومدى تعقيده التقني، والردود اللازمة أثناء الفحص، والرسوم السنوية طوال مدة الطلب والبراءة. ونقدم لك كتابةً عرضًا بالرسوم الرسمية وبأتعابنا المهنية، كلٌّ على حدة.

آخر مراجعة: ٢٢ أكتوبر ٢٠٢٦

ماذا يقول عملاؤنا

5.0 من 5 · 22 تقييمًا على Google

تقييمات تركها عملاؤنا على ملفنا التجاري في Google.

اقرأ جميع التقييمات على Google
  • “Mr Burak Unal and his team are amazing professionals. They took care of our case very well. Highly recommended!”

    Emre E. · تقييم على Google

  • “Very happy with the service i got. They were very prompt to answer my questions and to get our patent process done. Thanks Mr. Burak”

    Ata C. · تقييم على Google

  • “Burak gerekli bilgiye sahip ve yardımcı oluyor”

    Abbas Ali K. · تقييم على Google

تواصل معنااتصل بناواتساب