طلب براءة اختراع في تركيا

إن تقديم طلب براءة اختراع في تركيا ليس مجرد إجراء ورقي، بل هو قرار تجاري طويل الأمد يحدد ما إذا كان اختراعك سيكون فعلاً قابلاً للإنفاذ والترخيص والدفاع عنه في واحدة من أكبر الأسواق الناشئة في العالم، وعبر الممر الجمركي الأوروبي الذي تقع عليه تركيا. إذا أحسنت تقديم الطلب، فإنك تضمن 20 عاماً من الحصرية في بلد يتمتع بمحاكم نشطة ونظام إنفاذ فعّال. وإذا أخطأت فيه، فقد تمضي عقداً من الزمن لتكتشف أن عناصر الحماية لديك لا تغطي فعلاً المنتج الذي تبيعه.
في Leo Patent، نقوم بصياغة طلبات براءات الاختراع وتقديمها ومتابعة إجراءاتها أمام مكتب البراءات والعلامات التجارية التركي (Türk Patent ve Marka Kurumu، المعروف أيضاً باسم TÜRKPATENT) لصالح المخترعين والجامعات والشركات الصغيرة والمتوسطة والشركات متعددة الجنسيات. يشرح لك هذا الدليل كيف يعمل نظام البراءات التركي بموجب قانون الملكية الصناعية رقم 6769، وما الذي تتطلبه العملية فعلاً من وقت ومال، وما الذي ينبغي لكل مقدم طلب، محلياً كان أم أجنبياً، أن يعرفه قبل التقديم.

لماذا تُعد حماية براءة الاختراع في تركيا مهمة

تركيا عضو في معاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT) منذ عام 1996، وفي الاتفاقية الأوروبية للبراءات (EPC) منذ عام 2000، وفي اتفاقية باريس منذ أكثر من قرن. وهي ولاية قضائية مندمجة بالكامل في النظام الدولي للبراءات. ومع ذلك، فإن براءة الاختراع التركية تُمنح وتُفحص وتُنفذ فقط من قبل TÜRKPATENT ومحاكم الملكية الفكرية التركية.
لماذا يهم ذلك من الناحية العملية:

• تركيا مركز تصنيع للاتحاد الأوروبي والشرق الأوسط وشمال أفريقيا وآسيا الوسطى. ومن دون براءة اختراع تركية، يمكن نسخ تقنيتك وتصنيعها وتصديرها بشكل قانوني من تركيا إلى أسواق أخرى لا تعترف هي نفسها ببراءاتك الأجنبية.
• لا تستطيع الجمارك التركية احتجاز الواردات أو الصادرات المخالفة ما لم تكن حاصلاً على براءة اختراع تركية مسجلة (أو براءة أوروبية مُصادق عليها) وقمت بتسجيلها لأغراض الإنفاذ الجمركي.
• لا تنفذ المحاكم التركية براءات الاختراع الأجنبية. والمصادقة على البراءة الأوروبية في تركيا خلال مهلة الأشهر الثلاثة إلزامية، ولا يوجد أثر تلقائي.
• يعتمد الترخيص ونقل التكنولوجيا والشركات الناشئة المنبثقة عن الجامعات في تركيا على البراءات المسجلة بوصفها الأصل التعاقدي. أما المعرفة الفنية غير المسجلة فهي أضعف بكثير.
• يسري مبدأ الأسبقية في الإيداع. فأي كشف قبل التقديم، بما في ذلك ملصقات المؤتمرات والمعارض التجارية وإطلاق المنتجات عبر الإنترنت، قد يُفقد الاختراع جدته بموجب المادة 83 من قانون الملكية الصناعية رقم 6769، مع مهلة سماح ضيقة مدتها 12 شهراً فقط بموجب المادة 84.

براءة الاختراع التركية ليست مجرد ورقة دفاعية، بل هي الأساس القانوني لكل ادعاء بالحصرية تنوي التمسك به في تركيا أو من خلالها.

لماذا تختار Leo Patent

Leo Patent مكتب تركي للملكية الفكرية قائم على مبدأ بسيط واحد: وكيل براءات الاختراع الذي يوقّع على طلباتك هو الشخص نفسه الذي يرد على رسائلك الإلكترونية. لا صياغة بالاستعانة بمصادر خارجية، ولا موظفون مبتدئون يتولون تعديلات عناصر الحماية، ولا فوترة غامضة بالساعة على أعمال المتابعة الروتينية.
يقود المكتب Burak Unal، وهو وكيل براءات اختراع تركي مسجل (رقم التسجيل 1677) ووكيل علامات تجارية تركي مسجل (رقم التسجيل 2900)، مرخص له بتمثيل مقدمي الطلبات مباشرة أمام TÜRKPATENT. ويشارك في ملكية المكتب محامٍ تركي ذو خبرة، هو السيد Kaan Karanfiloglu، وهو أيضاً وكيل علامات تجارية. رقم تسجيل Kaan Karanfiloglu في نقابة المحامين في إسطنبول هو 58270، ورقم تسجيله في اتحاد نقابات المحامين في تركيا هو 133074.
ما يخبرنا العملاء الأجانب باستمرار أنهم يقدّرونه:

• تواصل مباشر مع وكيل العلامات التجارية وبراءات الاختراع. تتواصل مع وكيل علامات تجارية وبراءات اختراع مؤهل في تركيا من التقييم الأول وحتى المنح. لا يوجد مدير حسابات في المنتصف.
• متابعة الإجراءات بلغة إنجليزية سلسة. تُعالج إخطارات المكتب وتقارير الفحص والطعون بمراسلات إنجليزية واضحة، بينما يُستوفى الامتثال الكامل باللغة التركية داخلياً.
• أتعاب ثابتة وشفافة للتقديم ودخول المرحلة الوطنية والمصادقة على البراءة الأوروبية وخطوات المتابعة القياسية. وتُحدَّد الرسوم السنوية وفق جدول منشور.
• قوة في الصياغة الفنية. نتولى صياغة عناصر الحماية واستراتيجية تعديلها مع مراعاة كيفية تطبيق الفاحصين الأتراك للمادة 83 (الجدة)، وشرط الخطوة الابتكارية، وشرطي الوضوح والإسناد لعناصر الحماية.
• إلمام بإجراءات PCT والبراءة الأوروبية. معالجة اعتيادية لدخول المرحلة الوطنية لطلبات PCT في تركيا والمصادقة على البراءات الأوروبية في تركيا.
• مشورة استراتيجية، لا مجرد تنفيذ للطلبات. سنخبرك متى يكون نموذج المنفعة أنسب تجارياً من البراءة، ومتى يلزم تضييق عناصر الحماية قبل الفحص، ومتى يستحق الطلب الجزئي تكلفته.
• تمثيل مباشر أمام TÜRKPATENT ومجلس إعادة الفحص والتقييم (YİDK). تُقدَّم الطعون والاعتراضات والتعديلات اللاحقة للمنح باسمنا نيابة عن عملائنا.

عندما يُفحص طلبك أو يُعترض عليه أو يُطعن فيه، فأنت بحاجة إلى وكيل علامات تجارية وبراءات اختراع تركي يكون رقم تسجيله مدوناً فعلاً في الملف، لا وسيط يعيد توجيه الرسائل.

عن Burak Unal، وكيل العلامات التجارية وبراءات الاختراع التركي

Burak Unal وكيل علامات تجارية ووكيل براءات اختراع في Leo Patent. تخرج في جامعة البوسفور (Bogazici University) عام 2016 بدرجة في إدارة الأعمال، ويحمل أيضاً درجة الماجستير (MSc) في التمويل من كلية لندن للاقتصاد.

• رقم التسجيل كوكيل براءات اختراع: 1677
• رقم التسجيل كوكيل علامات تجارية: 2900
• ممارسة وكيل العلامات التجارية وبراءات الاختراع: مسجل لدى مكتب البراءات والعلامات التجارية التركي (TÜRKPATENT)
• اللغات: التركية (اللغة الأم)، الإنجليزية (مستوى مهني)، الفرنسية (مستوى مهني)، الصينية (مستوى مهني)

تتركز ممارسة Burak Unal على متابعة إجراءات براءات الاختراع وإنفاذها نيابة عن أصحاب الحقوق الأجانب، مع خبرة واسعة في التقنيات الميكانيكية والكهربائية والكيميائية والصيدلانية والمنفذة بالبرمجيات والأجهزة الطبية. ويشمل عمله طلبات البراءات الوطنية التركية، ودخول المرحلة الوطنية لطلبات PCT في تركيا، والمصادقة على البراءات الأوروبية في تركيا، وطلبات نماذج المنفعة، والاعتراضات والطعون أمام YİDK، والتعديلات اللاحقة للمنح، وتحليلات التعدي السابقة للتقاضي وتحليلات حرية التشغيل.
وهو يمثل المخترعين ومكاتب نقل التكنولوجيا في الجامعات والشركات الصغيرة والمتوسطة والشركات متعددة الجنسيات في قطاعات الأدوية والإلكترونيات الاستهلاكية ومكونات السيارات والآلات الصناعية والطاقة والدفاع والبرمجيات.

طرق الحصول على حماية براءة الاختراع في تركيا

يصل مقدمو الطلبات الأجانب إلى تركيا عبر أحد ثلاثة مسارات إجرائية. ويؤثر الاختيار في التكلفة والتوقيت واللغة واستراتيجية المتابعة.

تلتقي المسارات الثلاثة عند نظام الإنفاذ التركي نفسه. فبمجرد المنح أو المصادقة، تكون الحقوق وسبل الانتصاف متطابقة.

إجراءات طلب براءة الاختراع في تركيا خطوة بخطوة

فيما يلي الجدول الزمني الكامل للمتابعة من التكليف الأولي حتى المنح. وتعكس المدد التقديرية المعالجة المعتادة لدى TÜRKPATENT حتى عام 2026. أما المهل القانونية فيحددها القانون.

الخطوة 1: تقييم قابلية الحصول على البراءة وحرية التشغيل

المدة: من أسبوع إلى 3 أسابيع
قبل الصياغة أو التقديم، نوصي بإجراء بحث مركّز حول قابلية الحصول على البراءة (الجدة والخطوة الابتكارية)، وعند وجود أهمية تجارية، مراجعة حرية التشغيل (FTO) مقابل البراءات التركية والبراءات الأوروبية المُصادق عليها. ويُعد السجل التركي وسجل البراءات الأوروبي وقاعدة Espacenet والأدبيات التقنية باللغة التركية جميعها مصادر ذات صلة لحالة التقنية السابقة.

الخطوة 2: صياغة الوصف وعناصر الحماية

المدة: من أسبوعين إلى 6 أسابيع حسب التقنية
نقوم بصياغة أو مراجعة الوصف وعناصر الحماية والملخص والرسومات بما يتوافق مع المواد 90 إلى 92 من قانون الملكية الصناعية رقم 6769:

• بنية عناصر حماية مستقلة وتابعة مصممة وفق ممارسة الفحص التركية
• إسناد واضح لكل عنصر حماية في الوصف
• رسومات وفق تنسيق TÜRKPATENT (مرقمة، بالأبيض والأسود، رسومات خطية)
• ملخص لا يتجاوز 150 كلمة
• قوائم التسلسل (إن وجدت) بصيغة WIPO ST.26 XML

بالنسبة لدخول المرحلة الوطنية لطلبات PCT والمصادقة على البراءات الأوروبية، نعمل انطلاقاً من النص الدولي أو الأوروبي القائم، ونعدّ ترجمة تركية عالية الجودة، ونعدّل عناصر الحماية حسب الاقتضاء بموجب المادتين 102 و99 على التوالي.

الخطوة 3: تقديم الطلب

المدة: في اليوم نفسه
تُقدَّم الطلبات إلكترونياً عبر البوابة الإلكترونية لـ TÜRKPATENT. ويحصل مقدم الطلب على رقم طلب رسمي وتاريخ إيداع في اليوم نفسه. وتُسجَّل مطالبات الأولوية بموجب اتفاقية باريس (12 شهراً من أقدم إيداع أجنبي) عند التقديم.

الخطوة 4: الفحص الشكلي

المدة: من شهر إلى شهرين
يفحص TÜRKPATENT الطلب للتحقق من الامتثال الشكلي، بما في ذلك بيانات مقدم الطلب وبنية عناصر الحماية والرسومات والملخص والرسوم والترجمة والتوكيل. ويجب تصحيح أي عيوب شكلية خلال المهلة التي يحددها المكتب (شهران عادةً).

الخطوة 5: تقرير البحث

المدة: عادةً من 6 إلى 12 شهراً من الإيداع
يصدر TÜRKPATENT تقرير بحث يحدد حالة التقنية السابقة ذات الصلة، مرفقاً برأي مكتوب حول الجدة والخطوة الابتكارية وقابلية التطبيق الصناعي. ولدى مقدم الطلب 3 أشهر لإبداء ملاحظاته وتعديل عناصر الحماية ودفع رسوم الفحص الموضوعي.

الخطوة 6: النشر

المدة: 18 شهراً من أقدم تاريخ أولوية
يُنشر الطلب في نشرة البراءات الرسمية. ومن تاريخ النشر تبدأ الحماية المؤقتة بموجب المادة 97، أي يمكن لمقدم الطلب المطالبة بتعويض معقول من الغير الذين يستخدمون الاختراع، ويُستحق ذلك بمجرد منح البراءة.

الخطوة 7: الفحص الموضوعي

المدة: من 12 إلى 24 شهراً من تقديم الطلب
يجري فاحص تقني لدى TÜRKPATENT الفحص الموضوعي بشأن الجدة والخطوة الابتكارية وقابلية التطبيق الصناعي وكفاية الكشف والوضوح. وقد يصدر ما يصل إلى ثلاثة تقارير فحص (المادة 98). ويجب على مقدم الطلب الرد خلال 3 أشهر من كل تقرير (قابلة للتمديد مقابل دفع رسوم).

الخطوة 8: القرار: المنح أو الرفض

المدة: من 3 إلى 6 أشهر بعد الرد الأخير على الفحص
إذا استوفى الطلب جميع المتطلبات، يصدر TÜRKPATENT قراراً بالمنح. ويدفع مقدم الطلب رسوم المنح والنشر، وتُصدر شهادة البراءة.
وإذا رُفض الطلب، يجوز لمقدمه الطعن أمام مجلس إعادة الفحص والتقييم (YİDK) خلال شهرين من الإخطار. ويجوز الطعن في قرارات YİDK أمام محاكم الملكية الفكرية في أنقرة خلال شهرين إضافيين.

الخطوة 9: الاعتراض اللاحق للمنح

المدة: 6 أشهر من نشر المنح
بموجب المادة 99، يجوز لأي طرف ثالث تقديم اعتراض لاحق للمنح خلال 6 أشهر من نشر المنح. وتشمل الأسباب انعدام الجدة، وانعدام الخطوة الابتكارية، وعدم كفاية الكشف، وإضافة موضوع جديد، ومسائل الأحقية. ويبت TÜRKPATENT في الاعتراضات، ويجوز الطعن في قراراته أمام YİDK ومحاكم الملكية الفكرية.

الخطوة 10: الرسوم السنوية

المدة: سنوياً، اعتباراً من السنة الثانية
تستحق الرسوم السنوية (رسوم التجديد) اعتباراً من بداية السنة الثانية وفي كل سنة تالية حتى السنة العشرين. وتتزايد الرسوم تدريجياً. وتتاح مهلة سماح مدتها 6 أشهر مع رسم إضافي. ويؤدي عدم الدفع إلى سقوط البراءة.
المدة الإجمالية المعتادة لبراءة تركية دون اعتراض: من 3 إلى 5 سنوات من الإيداع حتى المنح.

المستندات المطلوبة لطلب براءة اختراع تركية

بالنسبة لمعظم الطلبات، نحتاج إلى ما يلي:

إن بساطة متطلبات التوكيل التركية، دون توثيق ولا أبوستيل ولا تصديق قنصلي، ميزة عملية حقيقية للنظام التركي. ويكفي أن ترسل إلينا ملف PDF موقعاً بالبريد الإلكتروني لنبدأ العمل.

أنواع حماية براءات الاختراع في تركيا

يوفر القانون التركي ثلاثة حقوق ملكية صناعية متميزة للإبداعات التقنية. واختيار الحق المناسب قرار استراتيجي، وليس قراراً إجرائياً.

1. براءات الاختراع

البراءة التقليدية لمدة 20 عاماً للاختراعات الجديدة والمنطوية على خطوة ابتكارية والقابلة للتطبيق الصناعي في أي مجال من مجالات التقنية. الفحص الموضوعي إلزامي. مدة البراءة: 20 عاماً من تاريخ الإيداع، رهناً بدفع الرسوم السنوية.

2. نماذج المنفعة

حق من الدرجة الثانية أسرع وأقل تكلفة للاختراعات التقنية الجديدة والقابلة للتطبيق الصناعي. لا يُفحص شرط الخطوة الابتكارية لدى TÜRKPATENT (وإن كان لا يزال يُطبَّق حد أدنى منخفض هو "عدم البداهة لدى الشخص المتمرس في المجال"). القيود:

• المدة: 10 سنوات من تاريخ الإيداع (غير قابلة للتجديد)
• غير متاحة للمواد الكيميائية أو المستحضرات الصيدلانية أو الاختراعات المتعلقة بالتقنية الحيوية أو الطرق الصناعية
• منح أسرع، عادةً خلال سنة إلى سنتين
• رسوم رسمية أقل
• قابلة للتحويل إلى طلب براءة ومنه بموجب المادة 142

تُعد نماذج المنفعة أداة فعالة لا يُستفاد منها بالقدر الكافي في الاختراعات الميكانيكية والكهروميكانيكية، ولا سيما للشركات الصغيرة والمتوسطة والمنتجات الاستهلاكية قصيرة دورة الحياة.

3. البراءات الأوروبية المُصادق عليها

يمكن المصادقة في تركيا على البراءات الأوروبية الممنوحة من المكتب الأوروبي للبراءات خلال 3 أشهر من نشر المنح بموجب المادة 60 من قانون الملكية الصناعية رقم 6769. وبعد المصادقة، تتمتع البراءة EP-TR بالأثر القانوني نفسه للبراءة الوطنية التركية طوال ما تبقى من مدتها البالغة 20 عاماً. وتُدفع الرسوم السنوية في تركيا اعتباراً من المصادقة.

ما لا يمكن الحصول على براءة بشأنه في تركيا

بموجب المادة 82 من قانون الملكية الصناعية رقم 6769:

• الاكتشافات والنظريات العلمية والطرق الرياضية
• الإبداعات الجمالية (المحمية بحق المؤلف أو بالتصاميم الصناعية)
• الخطط والقواعد والطرق المتعلقة بممارسة الأنشطة الذهنية أو ممارسة الألعاب أو مزاولة الأعمال التجارية في حد ذاتها
• برامج الحاسوب في حد ذاتها (تبقى البرمجيات ذات الأثر التقني قابلة للحصول على براءة)
• طرق العلاج الطبي أو الجراحي للإنسان والحيوان (وإن كانت المواد والأجهزة المستخدمة في هذه الطرق قابلة للحصول على براءة)
• الأصناف النباتية أو السلالات الحيوانية والطرق البيولوجية في جوهرها
• الاختراعات التي يخالف استغلالها التجاري النظام العام أو الآداب العامة

من يمكنه التقدم بطلب براءة اختراع في تركيا؟

لا يوجد قيد على الجنسية. ويمكن لأي من الفئات التالية تقديم طلب براءة اختراع تركية:

• الأفراد والشركات الأتراك: التقديم مباشرة أو عبر وكيل علامات تجارية وبراءات اختراع مسجل
• الأفراد الأجانب (الأشخاص الطبيعيون) من أي جنسية، الذين يجب عليهم تعيين وكيل براءات اختراع تركي مسجل
• الشركات والكيانات القانونية الأجنبية، التي يجب عليها تعيين وكيل براءات اختراع تركي مسجل
• مقدمو طلبات PCT، الذين يدخلون المرحلة الوطنية التركية قبل انقضاء مهلة الثلاثين شهراً. والتمثيل المحلي مطلوب.
• الحاصلون على منح من المكتب الأوروبي للبراءات، الذين يصادقون على براءاتهم خلال 3 أشهر من نشر المنح. والتمثيل المحلي مطلوب.

تركيا عضو في اتفاقية باريس، ومعاهدة PCT، والاتفاقية الأوروبية للبراءات (EPC)، واتفاق تريبس (TRIPS)، ومعاهدة بودابست (إيداع الكائنات الدقيقة)، واتفاق ستراسبورغ (التصنيف الدولي للبراءات IPC).
هام: بموجب المادة 160 من قانون الملكية الصناعية رقم 6769، لا يمكن لمقدمي الطلبات الأجانب الذين ليس لهم محل إقامة أو مقر عمل في تركيا التقديم أو متابعة الإجراءات مباشرة. والتمثيل من قبل وكيل براءات اختراع تركي مسجل إلزامي. وتعمل Leo Patent بصفتها ممثلاً مسجلاً لعملاء في أكثر من 30 دولة.

مزايا تسجيل براءة الاختراع في تركيا

تمنحك البراءة التركية الممنوحة (أو البراءة EP-TR المُصادق عليها):

• حقوقاً حصرية على المستوى الوطني لصنع الاختراع المحمي واستخدامه وبيعه وعرضه للبيع واستيراده لمدة تصل إلى 20 عاماً من الإيداع
• الحق في منع التعدي المباشر وغير المباشر بموجب المادتين 86 و87 من قانون الملكية الصناعية رقم 6769
• الحق في رفع دعاوى التعدي المدنية للحصول على أوامر قضائية وتعويضات وحساب الأرباح وإتلاف البضائع المخالفة ونشر الحكم
• الحق في تقديم شكاوى جنائية عن التعدي المتعمد على أنواع معينة من حقوق البراءات
• الإنفاذ الجمركي: تسجيل البراءة لاحتجاز الواردات والصادرات المخالفة على الحدود
• الترخيص ونقل التكنولوجيا: التراخيص الحصرية وغير الحصرية والإجبارية معترف بها، ويوفر تسجيلها لدى TÜRKPATENT قابلية الاحتجاج بها في مواجهة الغير
• قيمة الأصل: البراءات قابلة للنقل والرهن ويمكن تقييمها في الميزانية العمومية
• الصفة في نزاعات وضع المعايير وشروط FRAND: نظرت المحاكم التركية في قضايا كبرى تتعلق بالبراءات الأساسية للمعايير (SEP)
• حماية مؤقتة من تاريخ النشر بموجب المادة 97. ويمكن أن تمتد مطالبات التعويض إلى تاريخ النشر بمجرد منح البراءة.

الأخطاء الشائعة التي يرتكبها مقدمو الطلبات الأجانب في تركيا

بعد سنوات طويلة من متابعة إجراءات البراءات أمام TÜRKPATENT، نرى أن الأخطاء الأكثر تكلفة تتبع نمطاً متوقعاً:

1. تفويت مهلة الثلاثين شهراً لطلبات PCT. تطبق تركيا مهلة صارمة مدتها 30 شهراً لدخول المرحلة الوطنية من أقدم تاريخ أولوية. ولا يمكن عموماً استدراك الدخول المتأخر إلا بأسباب استثنائية تثبت عدم التعمد، والمعيار في ذلك مرتفع. احرص على قيد مهلك بعناية.
2. تفويت مهلة الأشهر الثلاثة للمصادقة على البراءة الأوروبية. ليس للبراءات الأوروبية أي أثر تلقائي في تركيا. وإذا فاتت مهلة المصادقة البالغة 3 أشهر من نشر المنح، تصبح البراءة غير قابلة للإنفاذ في تركيا. وهذا إغفال مكلف لمحافظ دفعت رسوم متابعة بأرقام من خمس خانات لدى المكتب الأوروبي للبراءات.
3. التقديم دون استراتيجية للترجمة. تتسبب الترجمات التركية الرديئة في حالات رفض بسبب عدم الوضوح، وتضييق غير مقصود لعناصر الحماية، ومشكلات في التقاضي بعد سنوات. وجودة الترجمة متغير من متغيرات المتابعة، وليست مسألة إدارية.
4. الكشف عن الاختراع قبل التقديم. لا توفر المادة 84 سوى مهلة سماح مدتها 12 شهراً لحالات الكشف الصادرة عن المخترع. ولا تزال معظم حالات الكشف العلني تُفقد الاختراع جدته. قدّم الطلب قبل المعارض التجارية والأوراق البحثية وإطلاق المنتجات.
5. اختيار نوع الحماية الخاطئ. كثيراً ما يكون تقديم طلب براءة كاملة لمنتج ميكانيكي قصير العمر خياراً خاطئاً. أما تقديم طلب نموذج منفعة لمستحضر صيدلاني فهو مستحيل. والاختيار بين البراءة ونموذج المنفعة والمصادقة على البراءة الأوروبية والسر التجاري قرار استراتيجي، وليس إجرائياً.
6. إغفال تحليل حرية التشغيل. لا تمنحك البراءة الممنوحة الحق في استغلال الاختراع إذا كانت هناك براءة لطرف ثالث مهيمنة. وتحليل حرية التشغيل في تركيا عملية مستقلة عن تقييم قابلية الحصول على البراءة.
7. التقديم الذاتي أو الوكلاء غير المتخصصين. كثيراً ما يقبل مقدمو الطلبات الأجانب الذين يحاولون التقديم عبر مستشارين قانونيين عامين أو وكلاء غير متخصصين تعديلات ضيقة أكثر من اللازم على عناصر الحماية، أو يفوّتون مهل الطعن أمام YİDK، أو يخفقون في الحفاظ على حقوق الطلبات الجزئية.

8. نسيان الرسوم السنوية. تستحق الرسوم السنوية اعتباراً من السنة الثانية. والمدفوعات الفائتة بعد انقضاء مهلة السماح البالغة 6 أشهر تعني براءة متروكة. استعن بخدمة متخصصة لدفع الرسوم السنوية أو بوكيل علامات تجارية وبراءات اختراع مسجل لديه نظام لمتابعة المهل.

الأسئلة الشائعة

1. كم من الوقت يستغرق الحصول على براءة اختراع في تركيا؟

تستغرق البراءة الوطنية التركية عادةً من 3 إلى 5 سنوات من الإيداع حتى المنح بالنسبة للطلب الذي لم يُعترض عليه. ولطلبات دخول المرحلة الوطنية بموجب PCT والمصادقة على البراءات الأوروبية ديناميكيات زمنية خاصة بها. أما نماذج المنفعة فهي أسرع، وتستغرق عادةً من سنة إلى سنتين. وقد تضيف الاعتراضات اللاحقة للمنح، في حال تقديمها، ما بين 12 و18 شهراً أخرى.

2. كم تبلغ تكلفة تقديم طلب براءة اختراع في تركيا؟

تعتمد التكلفة الإجمالية على مسار التقديم (طلب وطني، أو دخول المرحلة الوطنية بموجب PCT، أو المصادقة على براءة أوروبية)، وعلى طول الوصف وعدد عناصر الحماية اللذين يحددان أيضاً حجم أعمال الترجمة، وعلى مسار الفحص، وعلى الرسوم الرسمية لـ TÜRKPATENT التي تُحدَّث كل عام وتُنشر على turkpatent.gov.tr. وتُحتسب رسوم الفحص الموضوعي والرسوم السنوية بشكل منفصل. وتقدم Leo Patent عرض أسعار مكتوباً ومفصلاً بنداً بنداً قبل البدء بأي عمل.

3. هل يمكن للأجانب التقدم بطلب براءة اختراع في تركيا؟

نعم. يمكن لأي فرد أو شركة أجنبية الحصول على براءة اختراع تركية بالشروط نفسها تماماً المطبقة على المواطنين الأتراك، مع معاملة وطنية كاملة بموجب اتفاقية باريس ومعاهدة PCT والاتفاقية الأوروبية للبراءات. والشرط الوحيد هو أن مقدمي الطلبات الأجانب الذين ليس لهم محل إقامة أو مقر عمل في تركيا يجب عليهم تعيين وكيل براءات اختراع تركي مسجل.

4. هل تركيا عضو في معاهدة PCT؟

نعم. تركيا عضو في معاهدة التعاون بشأن البراءات منذ 1 يناير 1996. ويمكن لمقدمي طلبات PCT تعيين تركيا ودخول المرحلة الوطنية التركية خلال 30 شهراً من أقدم تاريخ أولوية.

5. هل تركيا عضو في الاتفاقية الأوروبية للبراءات؟

نعم. تركيا عضو في الاتفاقية الأوروبية للبراءات منذ 1 نوفمبر 2000. ويمكن المصادقة في تركيا على البراءات الأوروبية الممنوحة من المكتب الأوروبي للبراءات خلال 3 أشهر من نشر المنح.

6. ما هو نموذج المنفعة التركي ومتى ينبغي تقديم طلب بشأنه؟

نموذج المنفعة حق براءة من الدرجة الثانية مدته 10 سنوات، متاح للاختراعات التقنية الجديدة والقابلة للتطبيق الصناعي. ولا يُفحص من حيث الخطوة الابتكارية لدى TÜRKPATENT، مما يجعل المنح أسرع وأقل تكلفة. وهو غير متاح للمواد الكيميائية أو المستحضرات الصيدلانية أو التقنية الحيوية أو الطرق الصناعية. وتناسب نماذج المنفعة الاختراعات الميكانيكية والكهروميكانيكية ذات دورات الحياة التجارية القصيرة، والشركات الصغيرة والمتوسطة التي تحتاج إلى حماية سريعة وأقل تكلفة.

7. ما مدة صلاحية براءة الاختراع التركية؟

تسري براءة الاختراع التركية لمدة 20 عاماً من تاريخ الإيداع (وليس من تاريخ المنح)، رهناً بدفع الرسوم السنوية اعتباراً من السنة الثانية. ويسري نموذج المنفعة لمدة 10 سنوات من تاريخ الإيداع، وهو غير قابل للتجديد.

8. هل يمكنني المطالبة بالأولوية استناداً إلى طلب براءة أجنبي؟

نعم. بموجب اتفاقية باريس، تعترف تركيا بمطالبات الأولوية المقدمة خلال 12 شهراً من أول طلب أجنبي. ويجب تقديم نسخة مصدقة من مستند الأولوية خلال 16 شهراً من تاريخ الأولوية.

9. هل أحتاج إلى ترجمة براءتي إلى اللغة التركية؟

نعم. يجب تقديم طلب البراءة التركي، بما في ذلك الوصف وعناصر الحماية والملخص ونصوص الرسومات، باللغة التركية، أو بالإنجليزية عند الإيداع مع تقديم ترجمة تركية خلال شهرين. وبالنسبة للمصادقة على البراءة الأوروبية، تلزم ترجمة تركية لعناصر الحماية. وتؤثر جودة الترجمة تأثيراً مباشراً في نتيجة المتابعة.

10. ماذا يحدث إذا رُفض طلب براءتي التركي؟

إذا رفض TÜRKPATENT طلبك بعد الفحص الموضوعي، فلديك شهران للطعن أمام مجلس إعادة الفحص والتقييم (YİDK). وإذا أيّد YİDK الرفض، يجوز لك رفع دعوى إلغاء أمام محاكم الملكية الفكرية في أنقرة خلال شهرين من الإخطار. وتتولى Leo Patent المستويات الثلاثة جميعها.

11. هل يمكن الاعتراض على براءة اختراع تركية؟

نعم. بموجب المادة 99 من قانون الملكية الصناعية رقم 6769، يجوز لأي طرف ثالث تقديم اعتراض لاحق للمنح خلال 6 أشهر من نشر المنح. وتشمل الأسباب انعدام الجدة، وانعدام الخطوة الابتكارية، وعدم كفاية الكشف، وإضافة موضوع جديد، ومسائل الأحقية. وبعد انقضاء مهلة الأشهر الستة، يجب السعي إلى إبطال البراءة عبر الإجراءات القضائية.

12. هل يمكنني تقديم طلب براءة باللغة الإنجليزية في تركيا؟

نعم، عند الإيداع يمكنك تقديم الطلب باللغة الإنجليزية. غير أنه يجب تقديم ترجمة تركية خلال شهرين من تاريخ الإيداع. وتُجرى جميع إجراءات المتابعة اللاحقة (الردود والتعديلات والطعون) باللغة التركية.

13. ما الفرق بين البراءة التركية والبراءة الأوروبية المُصادق عليها في تركيا؟

بعد المنح أو المصادقة، يكون لكلتيهما أثر قانوني متطابق في تركيا. فحقوق الإنفاذ والرسوم السنوية (التي تُدفع إلى TÜRKPATENT في الحالتين) وسبل الانتصاف القضائية واحدة. ويكمن الفرق الإجرائي في مرحلة المتابعة؛ إذ يفحص TÜRKPATENT البراءة الوطنية التركية، بينما يفحص المكتب الأوروبي للبراءات البراءة EP-TR ولا تتطلب في تركيا سوى خطوة المصادقة.

14. هل يمكنني ترخيص براءتي التركية؟

نعم. يمكن ترخيص البراءات التركية ترخيصاً حصرياً أو غير حصري أو من الباطن. كما تتاح التراخيص الإجبارية في ظروف محدودة بموجب المواد 129 إلى 137 من قانون الملكية الصناعية رقم 6769. ولكي تكون اتفاقيات الترخيص قابلة للاحتجاج بها في مواجهة الغير، يجب تسجيلها لدى TÜRKPATENT.

15. هل اختراعات البرمجيات قابلة للحصول على براءة في تركيا؟

برامج الحاسوب "في حد ذاتها" مستبعدة من نطاق البراءات بموجب المادة 82(2)(c). ومع ذلك، فإن الاختراعات المنفذة بالبرمجيات التي تُحدث أثراً تقنياً، مثل التحكم في العمليات الصناعية أو معالجة الصور أو بروتوكولات الاتصالات أو التشفير، قابلة للحصول على براءة في تركيا. وتتوافق ممارسة الفحص على نطاق واسع مع معايير المكتب الأوروبي للبراءات.

16. هل الاختراعات الصيدلانية واختراعات التقنية الحيوية قابلة للحصول على براءة في تركيا؟

نعم. المركبات الصيدلانية والتركيبات والأملاح والأشكال متعددة البلورات والاستخدامات الطبية الثانية (بصيغة "مركب للاستخدام" وفق الاتفاقية الأوروبية للبراءات لعام 2000) وطرق التقنية الحيوية والمواد البيولوجية المعزولة قابلة للحصول على براءة في تركيا بموجب المادة 82. أما طرق العلاج الطبي أو الجراحي فليست كذلك. كما أن الأصناف النباتية والسلالات الحيوانية والطرق البيولوجية في جوهرها المستخدمة لإنتاجها غير قابلة للحصول على براءة في حد ذاتها.

17. هل يتعين عليّ دفع الرسوم السنوية كل عام؟

نعم. تستحق الرسوم السنوية (رسوم التجديد) اعتباراً من بداية السنة الثانية من مدة البراءة وفي كل سنة بعد ذلك، حتى 20 عاماً. وتتزايد الرسوم تدريجياً. وتتاح مهلة سماح مدتها 6 أشهر مع رسم إضافي. ويؤدي عدم الدفع إلى سقوط البراءة، ولا يمكن عموماً استدراك هذا السقوط.

18. هل يمكنني تقديم طلب براءة جزئي في تركيا؟

نعم. يجوز تقديم الطلبات الجزئية بموجب المادة 91 في أي وقت قبل أن يصدر TÜRKPATENT قرار المنح. ويحتفظ الطلب الجزئي بتاريخ الإيداع أو الأولوية الأصلي بالنسبة للموضوع المكشوف عنه في الطلب الأصلي.

19. هل تحميني البراءة التركية في الاتحاد الأوروبي؟

لا. البراءة التركية إقليمية، وتمتد الحماية إلى الجمهورية التركية فقط. وللحصول على الحماية في الاتحاد الأوروبي، قدّم طلباً منفصلاً لدى المكتب الأوروبي للبراءات (مع المصادقة في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي) أو عبر طلبات وطنية. وتتولى Leo Patent بانتظام تنسيق الطلبات التركية والأوروبية وطلبات PCT.

قدّم طلب براءتك في تركيا: تحدث إلى وكيل براءات اختراع تركي مسجل

إذا كنت تستعد لتقديم طلب لاختراع جديد، أو لدخول المرحلة الوطنية التركية لطلب PCT، أو للمصادقة على براءة أوروبية في تركيا، أو للرد على تقرير فحص، فيمكن لـ Leo Patent مساعدتك. نحن نقدم:

• تقييماً أولياً مجانياً لقابلية الحصول على البراءة
• عرض أسعار مكتوباً بأتعاب ثابتة يشمل الرسوم الرسمية وأتعاب الوكيل والترجمة
• التقديم خلال 1 إلى 5 أيام عمل من التكليف (حسب حجم الترجمة)
• مراسلات مباشرة باللغة الإنجليزية مع وكيل براءات اختراع تركي مسجل طوال إجراءات المتابعة بأكملها

تواصل مع Leo Patent اليوم لتقديم طلب براءة الاختراع في تركيا بثقة.
البريد الإلكتروني: contact@leopatent.com الموقع الإلكتروني:https://www.leopatent.com

يُقدَّم مباشرة أمام مكتب البراءات والعلامات التجارية التركي (TÜRKPATENT)

ملاحظة مهمة: تقدم Leo Patent خدمات وكيل العلامات التجارية وبراءات الاختراع لتسجيل الملكية الفكرية والاستشارات في تركيا. نحن لا نقدم خدمات المحاماة.

يمكنك التحقق من ترخيصنا كوكلاء علامات تجارية وبراءات اختراع لدى TürkPatent عبر هذا الموقع https://www.turkpatent.gov.tr/vekil-arastirma. يمكنك كتابة Burak Ünal في شريط البحث للتحقق من ترخيصنا الرسمي.